"القابلية للتأثر والتكيف" - Translation from Arabic to English

• vulnerability and adaptation
• vulnerability and adaption
• vulnerabilities and adaptation

The representative of Viet Nam highlighted the shortage of technical experts capable of running scenarios and models related to vulnerability and adaptation assessments as one of the barriers in the preparation of its national communication.
وألقى ممثل فييت نام الضوء على الحاجة إلى خبراء فنيين قادرين على تنفيذ سيناريوهات ونماذج ذات صلة بعمليات تقييم القابلية للتأثر والتكيف باعتبارها أحد الحواجز التي تعيق إعداد بلده لبلاغاته الوطنية.

Outlines of some of the widely used vulnerability and adaptation frameworks were provided.
وقُدمت الخطوط العريضة لبعض أطر القابلية للتأثر والتكيف الشائعة الاستخدام.

Further, a delegate from Swaziland presented country experience on the use of climate change indices for vulnerability and adaptation assessments.
وعلاوة على ذلك، عرض مندوب من سوازيلند تجربة بلده في استخدام مؤشرات تغير المناخ لإجراء تقييمات القابلية للتأثر والتكيف.

Participants were informed about various ways in which information can be sourced from various sectors and integrated in the vulnerability and adaptation assessment.
وأُبلغ المشاركون بمختلف السبل التي يمكن بها استقاء المعلومات من قطاعات شتى وإدراجها في تقييم القابلية للتأثر والتكيف.

Compilation of evaluation responses provided by participants of the workshop on vulnerability and adaptation assessments for the Africa region
تجميع ردود التقييم المقدمة من المشاركين في حلقة العمل لمنطقة أفريقيا بشأن تقييمات القابلية للتأثر والتكيف

The participants were informed about various ways in which information can be sourced from various sectors and integrated in the vulnerability and adaptation assessment.
وأُبلغ المشاركون بمختلف السبل التي يمكن بها استقاء المعلومات من قطاعات شتى وإدراجها في تقييم القابلية للتأثر والتكيف.

B. vulnerability and adaptation framework 17 - 19 5
باء - إطار القابلية للتأثر والتكيف 17-19 6

C. vulnerability and adaptation assessment scenarios 20 - 23 6
جيم - سيناريوهات تقييم القابلية للتأثر والتكيف 20-23 7

Outlines of some of the widely used vulnerability and adaptation frameworks were provided.
وقُدمت الخطوط العريضة لبعض أُطُر القابلية للتأثر والتكيف الشائعة الاستخدام.

Compilation of evaluation responses provided by the participants of the workshop on vulnerability and adaptation assessment for the Asia and Pacific region
تجميع ردود التقييم المقدمة من المشاركين في حلقة عمل منطقة آسيا والبحر الكاريبي بشأن تقييم القابلية للتأثر والتكيف

(i) Prioritization of technologies for adaptation that enhance resilience should take into consideration vulnerability and adaptation assessments undertaken during the NAP process;
ينبغي أن تُراعى في تحديد أولويات تكنولوجيات التكيف الرامية إلى تعزيز المرونة عملياتُ تقييم القابلية للتأثر والتكيف التي أجريت خلال عملية صياغة خطط التكيف الوطنية؛

5. Conduct regional hands-on training workshop on vulnerability and adaptation assessment
5- إجراء دورة تدريبية عملية إقليمية بشأن تقييم القابلية للتأثر والتكيف

A. Introduction to vulnerability and adaptation assessment
ألف- التعريف بتقييمات القابلية للتأثر والتكيف

14. Participants were introduced to the various key terms, concepts and purposes of vulnerability and adaptation assessments.
14- أُطلع المشاركون على مختلف المصطلحات والمفاهيم والمقاصد الرئيسية في تقييمات القابلية للتأثر والتكيف.

Planning of the vulnerability and adaptation assessments, including analysing data availability, and the key steps required to successfully plan for, and deliver, the vulnerability and adaptation component of the national communication, were introduced.
وعُرضت مسألة التخطيط لتقييمات القابلية للتأثر والتكيف، بما في ذلك تحليل مدى توافر البيانات، والخطوات الرئيسية اللازمة للنجاح في تخطيط وتطبيق عنصر القابلية للتأثر والتكيف في البلاغات الوطنية.

Available and published vulnerability and adaptation frameworks are useful as they can serve as a basis for the development of tailored frameworks that draw on the conceptual underpinnings of a particular framework suitable for the country's specific circumstances.
وتعتبر أطر القابلية للتأثر والتكيف المتاحة والمنشورة مفيدة لأنها يمكن أن تشكل قاعدة لوضع أطر مصممة وفق الاحتياجات تستند إلى الأسس المفاهيمية لإطار محدد ملائم لظروف البلد الخاصة.

C. vulnerability and adaptation assessment scenarios
جيم- سيناريوهات تقييم القابلية للتأثر والتكيف

The segment also addressed general guidance, including some examples, on how to effectively present the results of the vulnerability and adaptation assessment taking into account the target and audience of the report.
وتناول الجزء أيضاً توجيهات عامة، بما في ذلك بعض الأمثلة، بشأن كيفية عرض نتائج تقييم القابلية للتأثر والتكيف عرضاً فعالاً مع مراعاة هدف التقرير وجمهوره.

40. The participants made the following recommendations for future hands-on training workshops on vulnerability and adaptation assessment:
40- وقدم المشاركون التوصيات التالية لتنظيم حلقات العمل التدريبية التطبيقية مستقبلاً بشأن تقييم القابلية للتأثر والتكيف:

It included methods and examples of ranking vulnerabilities and adaptation across a sector, which is an essential element in prioritizing the adaptation options.
وتضمن العرض أساليب وأمثلة فيما يتعلق بترتيب مستويات القابلية للتأثر والتكيف ضمن القطاع الواحد، وهذا عنصر أساسي في تحديد أولوية خيارات التكيف.