"القصيدة" - Translation from Arabic to English

• poem
• poetry
• verse
• sonnet
• poet
• ballad
• the lyrics

You may be asked to give testimony about this poem.
ربما يُطلب منك أن تُدلي بشهادتك عن هذه القصيدة

Nothing in this poem leads us to think that.
لا شيء في هذه القصيدة يدعونا لهذا الإعتقاد

Remember that poem I used to read you when you were little?
أتذكر تلك القصيدة التي اعتدت أن أقرأها لك عندما كنت صغيراً؟

Then, how did you read that poem I gave you before?
إذاً، لماذا قرأت تلك القصيدة التي أعطيتها لك من قبل؟

Was I the angel in the poem you wrote?
هل كنت أنا الملاك في القصيدة التي كتبتها؟

I remember once, you wrote this poem about a flower.
أتذكر مرة , أنك كتبت تلك القصيدة عن زهرة

My mother's got flowers, but she's got the wrong poem.
أمي ستحصل على زهور لكنها ستحصل على القصيدة ألخطأ

Did Professor Brand tell you that poem before you left?
هل أخبرك بروفيسور براند بتلك القصيدة قبل أن ترحل؟

Reportedly, a literary examination determined the poem to be a work of art.
وذُكر أن تحليلاً أدبياً أُجري اعتبر القصيدة قطعة فنية.

John Hancock and his fellow luminaries confirmed that, indeed, a slave girl from Senegal had written the poem.
وأكد جون هانكوك وزملاؤه المشاهير صحة كون الفتاة العبدة من السنغال قد كتبت القصيدة.

Oh, I'm glad you asked, but perhaps this latest poem I wrote will tell you.
يسرني أنك سألت ولكن ربما هذه القصيدة الأخيرة كتبتها، سوف أقول لكم

Very good guys, I want the poem memorized for next time.
جيد جدًا يارفاق، أريدكم أن تحفظوا القصيدة للمرّة القادمة.

Teachers were discussing this poem in class when they should have been getting help for the kid that wrote it.
المدرسون كانوا يناقشون هذه القصيدة في الفصول في الوقت الذي كان يجب فيه عليهم تقديم الهون لهذه االفتاة التي كتبت القصيدة

We've gotten positive feedback for putting the poem back on the cover.
تلقينا استحساناً على إعادة القصيدة على الغلاف.

This morning I was going over my notebooks, and I found this poem I wrote first semester.
هذا الصباح، كنت انظر في بعض دفاتري" ووجدت تلك القصيدة التي كتبتها في الفصل الأول

I showed you that poem I wrote about the Chicago Bears.
لقد أريتك القصيدة التي كتبتها عن أغبياء شيكاغو

You're here to tell me this poem about your leaves falling, like if you somehow communicate with me, you're gonna be less of a man?
، سوف تخبرني هذه القصيدة عن الأوراق تتساقط ، كما لو أنك تتواصل معي بشكلٌ ما سوف تكون رجل بشكل أقل ؟

I remember those lines from the poem I read you one evening.
أتذكر تلك الخطوط من القصيدة أنا أقرأ لك ليلة واحدة.

"The poem of the poet is to say all this and thousands and thousands of other things.
قصيد القصيدة هو أن تقول أن كل هؤلاء و الآلاف المؤلفة من الأشياء الاخرى

If you're done reciting poetry, I'd like to yell at the kid.
إن أنهيت من غناء القصيدة فأنا أرغب في الصراخ على الفتى

On this august occasion, here's a Sanskrit verse...
في هذه المناسبة الرائعة أود أن ألقي على مسامعكم هذه القصيدة الملحمية

Otherwise what, you're gonna blow out the guy's brains, sit down and write a little sonnet for yourself?
أم أنك ستفجر دماغ الرجل ثم تبدأ بكتابة القصيدة؟ لا توجد بصمات على القصيدة

I was trying to get across with that ballad?
التي حاولت ايصالها عبر هذه القصيدة الغنائية ؟

This song is mine. And so are the lyrics.
هذه الأغنية تخصني وأيضاً القصيدة الغنائية