"القمة المعنية بتغير المناخ" - Translation from Arabic to English

• Summit on Climate Change

Summit on Climate Change convened by the Secretary-General: Pre-recorded video statements
القمة المعنية بتغير المناخ المعقودة بدعوة من الأمين العام: البيانات المرئية المسجلة مسبقا

Summit on Climate Change convened by the Secretary-General
القمة المعنية بتغير المناخ المعقودة بدعوة من الأمين العام

Summit on Climate Change: September 2009
القمة المعنية بتغير المناخ - أيلول/سبتمبر 2009

In this regard, the Summit on Climate Change recently convened by the Secretary-General was a useful forum in identifying the necessary steps towards a successful outcome.
وفي هذا الصدد، كانت القمة المعنية بتغير المناخ التي عقدها الأمين العام مؤخرا محفلا مفيدا في تحديد الخطوات اللازم اتخاذها نحو تحقيق نتيجة ناجحة.

The Summit on Climate Change convened by the Secretary-General, to take place on Tuesday, 22 September 2009, will feature several innovative elements. Among them is an attempt to change the nature of the discussion through active exchanges between participants in the short time available at a one-day event.
ستتضمن القمة المعنية بتغير المناخ التي تعقد بدعوة من الأمين العام يوم الثلاثاء 22 أيلول/سبتمبر 2009 عددا من العناصر المبتكرة، من بينها محاولة تغيير طبيعة المناقشة بإجراء تبادل فعال للآراء بين المشاركين خلال الوقت القصير المتاح في هذه المناسبة التي تستغرق يوما واحدا.

The Summit on Climate Change convened by the Secretary-General will be held on Tuesday, 22 September 2009, at 9 a.m. in the General Assembly Hall.
تُعقد القمة المعنية بتغير المناخ التي دعا إليها الأمين العام، يوم الثلاثاء 22 أيلول/ سبتمبر 2009 الساعة 00/9 في قاعة الجمعية العامة.

The Summit on Climate Change convened by the Secretary-General will be held on Tuesday, 22 September 2009, at 9 a.m. in the General Assembly Hall.
تُعقد القمة المعنية بتغير المناخ التي دعا إليها الأمين العام، يوم الثلاثاء، 22 أيلول/ سبتمبر 2009، الساعة 00/9، في قاعة الجمعية العامة.

The Summit on Climate Change convened by the Secretary-General, to take place on Tuesday, 22 September 2009, will feature several innovative elements. Among them is an attempt to change the nature of the discussion through active exchanges between participants in the short time available at a one-day event.
تتضمن القمة المعنية بتغير المناخ التي تعقد بدعوة من الأمين العام يوم الثلاثاء 22 أيلول/سبتمبر 2009 عددا من العناصر المبتكرة، من بينها محاولة تغيير طبيعة المناقشة بإجراء تبادل فعال للآراء بين المشاركين خلال الوقت القصير المتاح في هذه المناسبة التي تستغرق يوما واحدا.

2. Based on views expressed at the Summit on Climate Change on 22 September 2009 and inspired by the report Closing the Gaps, prepared by the Commission on Climate Change and Development, the Secretary-General decided to set up a High-level Panel on Global Sustainability to address these issues.
2 - واستنادا إلى الآراء التي أعرب عنها في القمة المعنية بتغير المناخ المعقودة في 22 أيلول/سبتمبر 2009، واستلهاما من التقرير المعنون " سد الفجوات " الذي أعدته اللجنة المعنية بتغير المناخ والتنمية، قرر الأمين العام إنشاء فريق رفيع المستوى معني بالاستدامة العالمية لمعالجة هذه القضايا.

Special event on " Population dynamics and climate change " (on the occasion of the Summit on Climate Change convened by the Secretary-General) (organized by the United Nations Population Fund)
مناسبة خاصة عن " الديناميات السكانية وتغير المناخ " (بمناسبة القمة المعنية بتغير المناخ المعقودة بدعوة من الأمين العام) (ينظمها صندوق الأمم المتحدة للسكان)

1. In August 2010, on the basis of views expressed at the Summit on Climate Change, held on 22 September 2009, and inspired by the report Closing the Gaps, prepared by the Commission on Climate Change and Development, I set up a High-level Panel on Global Sustainability, co-chaired by Tarja Halonen, President of Finland, and Jacob Zuma, President of South Africa.
1 - بناء على الآراء المعبر عنها خلال القمة المعنية بتغير المناخ المعقودة في 22 أيلول/سبتمبر 2009 واستلهاما من التقرير الذي أعدته اللجنة المعنية بتغير المناخ والتنمية بعنوان ' ' سد الفجوات``، أنشأت في آب/أغسطس 2010 فريقا رفيع المستوى معنيا بالاستدامة العالمية، برئاسة كل من تاريا هالونن، رئيسة فنلندا، وجاكوب زوما، رئيس جنوب أفريقيا.