"المائة من المؤسسات" - Translation from Arabic to English

• cent of enterprises
• cent of institutions
• cent of the enterprises
• cent from foundations
• cent of the institutions

According to available statistics, about 95 per cent of enterprises in developed countries have fewer than 50 employees.
وتدل الإحصاءات المتاحة على أن نحو 95 في المائة من المؤسسات في البلدان المتقدمة تستخدم موظفين يقل عددهم عن 50 موظفاً.

Business broadband connectivity grew most significantly - in the European Union, for example, from 53 per cent of enterprises in 2004 to 63 per cent in 2005.
في حين نمت التوصيلية العريضة النطاق التجارية نمواً ملحوظاً في الاتحاد الأوروبي، على سبيل المثال، من 53 في المائة من المؤسسات في عام 2004 إلى 63 في المائة في عام 2005.

However, less than 1 per cent of enterprises in 48 of 71 developing countries studied had broadband rather than dial-up Internet connections.
ومن ناحية أخرى هناك ما يقل عن 1 في المائة من المؤسسات في 48 بلداً من أصل 71 بلداً نامياً خضعت للدراسة تمتلك نطاقاً عريضاً بدلاً من توصيلها بشبكة الإنترنت عبر خطّ هاتفي.

Seventy per cent of institutions have rigorous personnel-selection procedures;
:: 70 في المائة من المؤسسات لديها إجراءات حاسمة من ناحية اختيار الموظفين؛

The informal sector represents more than 80 per cent of the enterprises and income-generating activities undertaken by women.
ولا يزال القطاع غير الرسمي يشمل أكثر من ٨٠ في المائة من المؤسسات واﻷنشطة المدرة للدخل التي تديرها نساء.

Sixteen per cent of the institutions have achieved profitability.
وقد حققت ست عشرة في المائة من المؤسسات الربحية.

Around 90 per cent of enterprises are involved in traditional manufacturing labour-intensive activities, including food and beverages, furniture, footwear, textiles, apparel and fabricated construction materials.
ويعمل نحو 90 في المائة من المؤسسات في أنشطة صناعية تقليدية كثيفة الاستخدام لليد العاملة، تشمل صناعة الأغذية والمشروبات والأثاث والأحذية والأنسجة والألبسة ومواد البناء المصنوعة.

Thus, 34 per cent of enterprises (excluding the financial sector) in the EU had an intranet in 2005.
وعليه، استخدمت 34 في المائة من المؤسسات (باستثناء القطاع المالي) الإنترنت في الاتحاد الأوروبي في عام 2005.

15. It is estimated that more than 80 per cent of enterprises are within the informal and semi-informal sector, including a large number of informal micro-enterprises, which play a key role in the economy of the country.
١٥ - ويقدر أن أكثر من ٨٠ في المائة من المؤسسات التجارية مندرجة في القطاع غير الرسمي وشبه غير الرسمي، ومن بينها عدد كبير من المؤسسات غير الرسمية الصغيرة جدا التي تلعب دورا رئيسيا في اقتصاد البلد.

It is estimated that more than 80 per cent of enterprises are within the informal and semi-informal sector, including a large number of informal micro-enterprises, which play a key role in the economy of the country.
١٥ - ويقدر أن أكثر من ٨٠ في المائة من المؤسسات التجارية مندرجة في القطاع غير الرسمي وشبه غير الرسمي، ومن بينها عدد كبير من المؤسسات غير الرسمية الصغيرة جدا التي تلعب دورا رئيسيا في اقتصاد البلد.

For the profit tax, 1,722 tax returns were filed (which equates to 90 per cent of enterprises registered for profit tax) and the sum of Euro5.5 million was generated.
وبالنسبة لضريبة الأرباح، قُدم 722 1 ملفا للإيرادات الضريبية (وهو ما يعادل نسبة 90 في المائة من المؤسسات المسجلة لاستحقاق ضريبة الأرباح)، وتم تحصيل مبلغ قدره 5.5 ملايين يورو.

Consequently, more than 60 per cent of enterprises were utilizing only 30 per cent of their production capacity by October 2002, thus creating further upward pressure on already inflated production costs.
ونتيجة لذلك، كان أكثر من 60 في المائة من المؤسسات لا يستعمل سوى 30 في المائة من طاقته الإنتاجية بحلول تشرين الأول/أكتوبر 2002، مما أحدث مزيداً من الضغط التصاعدي على تكاليف الإنتاج المتضخمة أصلاً(29).

Seventeen per cent of enterprises surveyed exhausted all coping strategies and were forced to shut down by September 2002.
واستنفد 17 في المائة من المؤسسات المشمولة بالمسح جميع استراتيجيات التكيف مع الأزمات واضطرت إلى وقف أعمالها بحلول أيلول/سبتمبر 2002(35).

According to the Centre's client survey, 72 per cent of enterprises consider that the quality of the Centre's products and services evolved positively over the last three years (2009-2011).
ووفقا لاستقصاء العملاء الذي أجراه المركز رأي 72 في المائة من المؤسسات أن نوعية منتجات المركز وخدماته تطورت بصورة إيجابية على مدى السنوات الثلاث الماضية (2009-2011).

Some 56 per cent of institutions surveyed had no current subscriptions to international journals.
ولم يكن لنحو 56 في المائة من المؤسسات التي شملها الاستطلاع اشتراكات حالية في المجلات الدولية.

The study indicates that 9.5 per cent of institutions charge users monthly fees, while 4.8 per cent charge on an annual or semi-annual basis.
وكذلك تشير الدراسة إلى أن نسبة 9.5 في المائة من المؤسسات تحصل على الرسوم من المستفيد شهرياً، ونسبة 4.8 في المائة منها تحصل على هذه الرسوم سنوياً أو نصف سنوي.

It has been argued that appropriate interest rates are between 10 and 15 per cent above the cost of raising money, yet one estimate found 75 per cent of institutions charging higher rates.
وقيل إن معدلات الفائدة المناسبة تفوق تكلفة جمع الأموال بنسبة تتراوح بين 10 و 15 في المائة، إلا أنه وفقا لأحد التقديرات فإن 75 في المائة من المؤسسات تفرض معدلات فائدة أعلى.

On this basis, it could be concluded that approximately 50 per cent of the enterprises listed in the report as consuming carbon tetrachloride in 2002 had provided invoices to support their reported consumption.
وعلى هذا الأساس، يمكن استنتاج أن ما يقرب من 50 في المائة من المؤسسات المدرجة في التقرير كمؤسسات مستهلكة لرباعي كلوريد الكربون في 2002 قدمت فواتير لتؤيد استهلاكها التي أبلغت عنه.

Similarly, approximately 50 per cent of the enterprises listed in the report as consuming methyl chloroform in 2002 had provided invoices to support their reported consumption;
وعلى نفس المنوال، فإن ما يقرب من 50 في المائة من المؤسسات المدرجة في التقرير كمؤسسات مستهلكة لكلوروفورم الميثيل في عام 2002 قدمت فواتير مؤيدة لاستهلاكها المبلغ عنه؛

10. It is estimated that more than 80 per cent of the enterprises fall into the informal and semi-informal sector, including a large number of informal microenterprises.
١٠ - ويقدر أن أكثر من ٨٠ في المائة من المؤسسات التجارية تنتمي إلى القطاعين غير الرسمي وشبه الرسمي، ومن بينها عدد كبير من المؤسسات الصغيرة غير الرسمية.

14. With regard to future training needs, the findings of the survey showed that 21 per cent of the institutions needed employee training (90 per cent in-house and 10 per cent external).
14- أما عن الحاجات المستقبلية للتدريب فقد أكدت نتائج المسح أن 21 في المائة من المؤسسات هي بحاجة إلى تدريب عمالها (90 في المائة منهم تدريب داخلي و10 في المائة تدريب خارجي).