"المتصلة بالمادة" - Translation from Arabic to English

• relating to article
• related to Article
• relevant to article
• for Article
• of Article
• on article
• relation to article
• pertaining to article
• concerning article
• visées à l'article
• the Article

1 This provision will be re-examined after having considered rules relating to article 110 of the Statute.
يعاد النظر في هذا البند بعد النظر في القواعد المتصلة بالمادة 110 من النظام الأساسي.

Proposal submitted by Canada, Germany and Switzerland concerning Part 10: Rule relating to article 108 of the Statute
اقتراح مقدم من ألمانيا وسويسرا وكندا بشأن الباب 10: القاعدة المتصلة بالمادة 108 من النظام الأساسي

I concur with the main findings of the Committee in the case, related to Article 27 of the Covenant.
إنني أوافق على الاستنتاجات الرئيسية التي توصلت إليها اللجنة في هذه القضية المتصلة بالمادة 27 من العهد.

As can be seen, the Durban document is comprehensive and covers a number of elements in addition to those related to Article 108.
وكما يتضح، فإن وثيقة ديربان شاملة وتتضمن عددا من العناصر اﻷخرى باﻹضافة إلى العناصر المتصلة بالمادة ١٠٨.

I. Guidelines on BAT & BEP relevant to article 5 and Annex C
أولاً - المبادئ التوجيهية المتعلقة بأفضل التقنيات المتاحة وبأفضل الممارسات البيئية المتصلة بالمادة 5 والمرفق جيم

However, many activities relating to article 6 are being implemented in the framework of other national environmental projects.
إلا أنه يجري تنفيذ العديد من الأنشطة المتصلة بالمادة 6 في إطار مشاريع بيئية وطنية أخرى.

She requested clarification of issues relating to article 8 of the Covenant.
وطلبت توضيحا بشأن القضايا المتصلة بالمادة 8 من العهد.

Therefore, issues relating to article 5 are likely to remain a challenge for some time.
ولذلك فإن المسائل المتصلة بالمادة 5 يحتمل أن تظل تشكل تحديا لبعض الوقت.

For cooperation with the media relating to human rights and women's rights, see the remarks relating to article 24.
فيما يتعلق بالتعاون مع وسائط الإعلام بشأن حقوق الإنسان وحقوق المرأة، انظر الملاحظات المتصلة بالمادة 24.

More detailed information is provided in the remarks relating to article 24.
وترد معلومات أكثر تفصيلا في الملاحظات المتصلة بالمادة 24.

In this regard, Egypt requested the Chairperson to seek the views of the Committee on how it had addressed issues related to Article 1 of the Covenant.
وفي هذا الصدد، طلبت مصر إلى الرئيسة أن تلتمس آراء اللجنة بشأن كيفية تناولها للقضايا المتصلة بالمادة 1 من العهد.

Matters related to Article 319 of the United Nations Convention on the Law of the Sea
المسائل المتصلة بالمادة 319 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار

Several delegations made comments in relation to the discussion of matters related to Article 319 of the Convention.
وأدلى العديد من الوفود بتعليقات فيما يتعلق بمناقشة المسائل المتصلة بالمادة 319 من الاتفاقية.

Responses to questions related to Article 10 of the statute of the International Civil Service Commission, on conditions of service
الثاني - الردود على الأسئلة المتصلة بالمادة 10 من النظام الأساسي للجنة الخدمة المدنية الدولية، بشأن شروط الخدمة

92. It was stated that there is a need for improvement in the reporting on activities related to Article 6 of the Convention in national communications.
92- وذُكر أن ثمة حاجة إلى تحسين الإبلاغ فيما يتعلق بالأنشطة المتصلة بالمادة 6 من الاتفاقية في إطار البلاغات الوطنية.

9. Many reports have given insufficient information on matters relevant to article 13.
9- ولم توفر تقارير كثيرة معلومات كافية عن المسائل المتصلة بالمادة 13.

9. Session I featured presentations on the work of national focal points for Article 6 of the Convention, and the development of national strategies and action plans.
9- وشهدت الجلسة الأولى عروضاً للأعمال التي يضطلع بها المنسقون الوطنيون المعنيون بالأنشطة المتصلة بالمادة 6 من الاتفاقية، وبعملية وضع استراتيجيات وخطط عمل وطنية.

For more information on this subject the reader is referred to the discussion of Article 10 of the Covenant.
وللحصول على تفاصيل إضافية بشأن هذا الموضوع يمكن الرجوع إلى الجزء الذي يتناول المسائل المتصلة بالمادة ٠١ من العهد.

Please refer to the second paragraph of the comments on article 2 of this report.
انظر الفقرة الثانية من التعليقات المتصلة بالمادة 2 من هذا التقرير.

(ii) In relation to article III (2) of the Antarctic Treaty;
' ٢ ' المتصلة بالمادة ٣ )٢( من معاهدة انتاركتيكا.

(iv) Diversity of national practice: Part A of the Generic Electronic Template takes into account that different national militaries adopt a variety of practices with regard to recording and storing of information pertaining to article 4.
`4` تنوع الممارسات الوطنية: يراعي الجزء ألف من النموذج الإلكتروني النوعي التباين في الممارسات المختلفة التي تتبعها السلطات العسكرية الوطنية فيما يتعلق بتسجيل وتخزين المعلومات المتصلة بالمادة 4.

5.9 With regard to the claims concerning article 15 of the Covenant, the State party says that no criminal law was applied to the author retroactively.
5-9 وفيما يتعلق بالادعاءات المتصلة بالمادة 15 من العهد، تشير الدولة الطرف إلى أنه لم تطبق على صاحب البلاغ أي قاعدة جنائية بأثر رجعي.

Tâches et activités I. Directives sur les MTD et les MPE visées à l'article 5 et à l'Annexe C
أولاً - المبادئ التوجيهية المتعلقة بأفضل التقنيات المتاحة وبأفضل الممارسات البيئية المتصلة بالمادة 5 والمرفق جيم

I respectfully disagree with the majority's finding on the Article 3 issues.
مع كل احترامي، أود أن أسجل اختلافي مع ما خلصت إليه الأغلبية بشأن المسائل المتصلة بالمادة 3.