"المتعلقة بالرصد والتقييم" - Translation from Arabic to English

• on monitoring and evaluation
• related to monitoring and evaluation
• on monitoring and assessment
• relating to monitoring and assessment
• relating to monitoring and evaluation
• monitoring and evaluation of
• of their monitoring and evaluation
• regarding monitoring and evaluation

This spirit of partnership will be critical to the success of the IAWG new brief to monitor the fulfilment of recommendations on monitoring and evaluation of the triennial comprehensive review.
وستكون روح المشاركة هذه ضرورة بالغة اﻷهمية لنجاح مهمة الفريق الجديدة وهي رصد تنفيذ التوصيات المتعلقة بالرصد والتقييم المنبثقة عن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات.

Additionally, the Committee will identify opportunities to continue advancing knowledge on monitoring and evaluation in the context of adaptation in a manner that is useful to Parties.
وبالإضافة إلى ذلك، ستحدد اللجنة فرص مواصلة النهوض بالمعارف المتعلقة بالرصد والتقييم في سياق التكيف بطريقة مفيدة للأطراف.

Based on the recommendations of network members and some country offices, the EVALNET will now become a community of practice on monitoring and evaluation.
واستنادا إلى توصيات أعضاء الشبكة وبعض المكاتب القطرية، ستغدو شبكة التقييم الآن من دوائر الممارسة المتعلقة بالرصد والتقييم.

More countries in the Europe and Others region and in Asia and the Pacific focus on actions related to monitoring and evaluation than in Africa and Latin America and the Caribbean.
ويزيد عدد البلدان في منطقة أوروبا الغربية ودول أخرى وفي آسيا ومنطقة المحيط الهادئ التي تركز على اﻹجراءات المتعلقة بالرصد والتقييم على عددها في أفريقيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Concerns on monitoring and assessment had been taken into account and would continue to be addressed during implementation of HDI-E project activities.
وقد روعيت الشواغل المتعلقة بالرصد والتقييم وستظل مراعاة أثناء تنفيذ أنشطة مشاريع مبادرة التنمية البشرية الممدة.

The F4 Panel used the same categories to cluster the compensation claims, giving priority to claims relating to monitoring and assessment in its report on the first instalment of claims, then addressing substantive environmental claims on prevention and restoration in its reports on the second, third and fourth instalments, and finally considering claims on the depletion of natural resources in its report on the fifth instalment.
واستخدم الفريق الفئات ذاتها لتجميع مطالبات التعويض، فأعطى الأولوية للمطالبات المتعلقة بالرصد والتقييم في تقريره عن الدفعة الأولى من المطالبات()، وعالج بعد ذلك المطالبات البيئية الأساسية المتعلقة بالمنع والإصلاح في تقاريره عن الدفعات الثانية والثالثة والرابعة، ونظر أخيرا في المطالبات المتعلقة باستنفاد الموارد الطبيعية في تقريره عن الدفعة الخامسة.

Moreover, the Office maintained an online monitoring and evaluation network for facilitating exchange and learning on issues relating to monitoring and evaluation among UN-Women colleagues.
وعلاوة على ذلك، تعهّد المكتب شبكة رصد وتقييم متاحة على الإنترنت لتيسير التبادل والتعلم بشأن المسائل المتعلقة بالرصد والتقييم في ما بين زملاء هيئة الأمم المتحدة للمرأة.

In addition, progress will continue on the harmonization of programming cycles and the field testing of common guidelines on monitoring and evaluation.
وباﻹضافة إلى ذلك، سيستمر إحراز تقدم في مواءمة دورات البرمجة والاختبار الميداني للمبادئ التوجيهية المشتركة المتعلقة بالرصد والتقييم.

It was also decided to consider further the role of the Secretariat with respect to the assessment of the risks of non-compliance in the context of work programmes on monitoring and evaluation.
وتقرر أيضا مواصلة النظر في الدور الذي تقوم به الأمانة فيما يتعلق بتقييم مخاطر عدم الامتثال في سياق برامج العمل المتعلقة بالرصد والتقييم.

68. UNAIDS has established a technical resource network on monitoring and evaluation, the members of which provide training and technical assistance to countries.
68 - وأنشأ البرنامج المشترك شبكة تقنية للموارد المتعلقة بالرصد والتقييم. يوفر أعضاؤها التدريب والمساعدة التقنية للبلدان.

65. Another key actor in the area of country capacity-building on monitoring and evaluation is the Global HIV/AIDS Monitoring and Evaluation Support Team.
65 - ويعدّ الفريق العالمي لدعم الرصد والتقييم في مجال فيروس نقص المناعة البشرية من العناصر الفعالة الرئيسية الأخرى في بناء القدرات القطرية المتعلقة بالرصد والتقييم.

In this regard, the Committee recalls the in-depth evaluation of UN-Habitat carried out by the Office of Internal Oversight Services (E/AC.51/2005/3), in particular paragraphs 68 to 70 on monitoring and evaluation.
وتذّكر اللجنة في هذا الصدد بالتقييم المتعمق لموئل الأمم المتحدة الذي أجراه مكتب خدمات الرقابة الداخلية (E/AC.51/2005/3)، وبخاصة الفقرات 68-70 المتعلقة بالرصد والتقييم.

In this regard, the Committee recalls the in-depth evaluation of UN-Habitat carried out by the Office of Internal Oversight Services (E/AC.51/2005/3), in particular paragraphs 68 to 70 on monitoring and evaluation (para. IV.47).
وتشير اللجنة، في هذا الصدد إلى التقييم المتعمق لموئل الأمم المتحدة الذي أجراه مكتب خدمات الرقابة الداخلية (E/AC.51/2005/3)، وبخاصة الفقرات 68-70 المتعلقة بالرصد والتقييم. (الفقرة الرابعة-47)

:: CCA/UNDAF guidelines on monitoring and evaluation and UNDAF annual reviews refer to development of national evaluation capacity development
:: اشتمال المبادئ التوجيهية للتقييم القطري الموحد/إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية المتعلقة بالرصد والتقييم والاستعراضات السنوية في إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية على تنمية قدرات التقييم الوطنية

:: CCA/UNDAF guidelines on monitoring and evaluation and UNDAF annual reviews refer to development of national evaluation capacity development
مؤشرات الأداء اشتمال المبادئ التوجيهية للتقييم القطري المشترك/إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية المتعلقة بالرصد والتقييم والاستعراضات السنوية في إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية على تنمية قدرات التقييم الوطنية

Upon enquiry, the Committee was informed that the alignment of posts supports the functions of the Programme Support Division to ensure that activities related to monitoring and evaluation are centrally managed, and that the redeployment of three Local level posts to the Office of External Relations is reflective of the continuous efforts of UN-Habitat to realign its structure with the work programme.
وعند الاستفسار، أُبلغت اللجنة أن مواءمة الوظائف تدعم مهام شعبة دعم البرامج لضمان أن تدار الأنشطة المتعلقة بالرصد والتقييم مركزيا، وأن يكون نقل ثلاث وظائف بالرتبة المحلية إلى مكتب العلاقات الخارجية معبرا عما يبذله موئل الأمم المتحدة من جهود متواصلة لإعادة تنظيم هيكله ليتواءم مع برنامج العمل.

78. In Asia, TPN 1 on monitoring and assessment has produced the first draft version of a map on desertification in Asia.
78- وفي آسيا أصدرت شبكة البرامج المواضيعية الأولى المتعلقة بالرصد والتقييم مشروع النسخة الأولى لخريطة التصحر في آسيا.

The recommendations and outcomes of the regional discussions on the establishment of an independent, international, interdisciplinary scientific advisory mechanism and on science networking under agenda item 4, the recommendation on the sharing of local and scientific knowledge under agenda item 6, and the recommendations on monitoring and assessment under agenda item 7 were considered.
وجرى النظر في توصيات ونتائج المناقشات الإقليمية بشأن إنشاء آلية استشارية علمية دولية مستقلة متعددة التخصصات وبشأن إقامة الشبكات العلمية في إطار البند 4 من جدول الأعمال، والتوصية المتعلقة بتقاسم المعارف المحلية والعلمية في إطار البند 6 من جدول الأعمال، والتوصيات المتعلقة بالرصد والتقييم في إطار البند 7 من جدول الأعمال.

44. As a follow-up to that work, the AC has on several occasions communicated the possibility of collaborating with the LEG on the work relating to monitoring and evaluation in the context of NAPs.
٤٤- وفي إطار متابعة تلك الأعمال، أعربت لجنة التكيف في مناسبات عدة عن إمكانية التعاون مع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً فيما يتصل بالأعمال المتعلقة بالرصد والتقييم في سياق خطط التكيف الوطنية.

OIOS has often found managers unaware of their monitoring and evaluation responsibilities.
وقد خلص المكتب، في كثير من الأحيان، إلى أن المديرين لا يدركون مسؤولياتهم المتعلقة بالرصد والتقييم().

A global monitoring and evaluation network was launched in order to facilitate exchange and learning regarding monitoring and evaluation issues among UNIFEM staff.
وأطلقت شبكة عالمية للرصد والتقييم بغرض تيسير التبادل والتعلم بشأن المسائل المتعلقة بالرصد والتقييم وسط موظفي الصندوق.