"المتعلقة بالشرق الأوسط" - Translation from Arabic to English

• on the Middle East
• concerning the Middle East
• relating to the Middle East
• respect to the Middle East
• pertaining to the Middle East
• regarding the Middle East
• Middle East issues

Implementation of the 1995 resolution and 2000 outcome on the Middle East:
تنفيذ قرار عام 1995 ونتائج مؤتمر عام 2000 المتعلقة بالشرق الأوسط:

Implementation of the 1995 resolution and 2000 outcome on the Middle East
تنفيذ قرار عام 1995 ونتائج مؤتمر عام 2000 المتعلقة بالشرق الأوسط

In this regard, we propose the establishment of a Standing Committee, to follow up on the implementation of the recommendations concerning the Middle East.
وفي هذا الصدد، نقترح إنشاء لجنة دائمة لمتابعة تنفيذ التوصيات المتعلقة بالشرق الأوسط.

Other matters relating to the Middle East
المسائل الأخرى المتعلقة بالشرق الأوسط

14. The Conference decided that subsidiary body 2 would be chaired by Ms. Alison Kelly (Ireland) and would examine regional issues, including with respect to the Middle East and implementation of the 1995 Middle East resolution.
14 - وقرر المؤتمر أن تتولى رئاسة الهيئة الفرعية 2 السيدة أليسون كيلي (أيرلندا)، وأن تنظر الهيئة في المسائل الإقليمية، بما فيها تلك المتعلقة بالشرق الأوسط وبتنفيذ قرار عام 1995 المتعلق بالشرق الأوسط.

Implementation of the 1995 resolution and 2000 outcome on the Middle East: working paper submitted by Egypt
تنفيذ قرار عام 1995 ونتائج مؤتمر عام 2000 المتعلقة بالشرق الأوسط: ورقة عمل مقدمة من مصر

Implementation of the 1995 resolution and 2000 outcome on the Middle East: the final outcome of the last session of the Preparatory Committee
تنفيذ قرار عام 1995 ونتائج مؤتمر عام 2000 المتعلقة بالشرق الأوسط: المحصلة النهائية للدورة الأخيرة للجنة التحضيرية

It remained committed to all resolutions on the Middle East adopted by the United Nations General Assembly and the Review Conference.
وتركيا لا تزال ملتزمة بجميع القرارات المتعلقة بالشرق الأوسط التي اتخذتها الجمعية العامة للأمم المتحدة ومؤتمر الاستعراض.

The EU remains committed to the full implementation of the United Nations Security Council resolutions on the Middle East and the 1995 NPT Review and Extension Conference.
ولا يزال الاتحاد الأوروبي ملتزما بالتنفيذ الكامل لقرارات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة المتعلقة بالشرق الأوسط ومؤتمر عام 1995 لاستعراض وتمديد معاهدة عدم الانتشار.

24. The EU remains committed to the full implementation of the resolutions on the Middle East adopted by the United Nations and the 1995 NPT Review and Extension Conference.
24 - ولا يزال الاتحاد الأوروبي ملتزما بالتنفيذ التام للقرارات المتعلقة بالشرق الأوسط التي اتخذتها الأمم المتحدة ومؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار النووي وتمديدها لعام 1995.

Having outlined our fundamental principles, let me now set forth the manner in which Canada approaches the resolutions on the Middle East discussed each year in the General Assembly.
وبعد أن حددت مبادئنا الجوهرية، دعوني الآن أوضح الطريقة التي تتناول بها كندا القرارات المتعلقة بالشرق الأوسط التي تناقش كل سنة في الجمعية العامة.

This Assembly's annual consideration of the items on the Middle East and its special sessions provide valuable opportunities for multilateral discussion on the issues.
ويوفر نظر الجمعية العامة السنوي للبنود المتعلقة بالشرق الأوسط ودوراتها الاستثنائية فرصا قيـِّمة للمناقشة المتعددة الأطراف بشأن هذه المسائل.

They would have welcomed the opportunity to vote in favour had the issue of the needs of Palestinian children been incorporated in one of the existing resolutions on the Middle East.
ولقد كانت تود لو أتيحت لها الفرصة للتصويت لصالح الموضوع بإدراج مسألة احتياجات الأطفال الفلسطينيين في قرار من القرارات القائمة المتعلقة بالشرق الأوسط.

NPT/CONF.2010/PC.III/WP.21 Implementation of the 1995 resolution and 2000 outcome on the Middle East: working paper submitted by Palestine
NPT/CONF.2010/PC.III/WP.21 تنفيذ قرار عام 1995 ونتائج مؤتمر عام 2000 المتعلقة بالشرق الأوسط: ورقة عمل مقدمة من فلسطين

It should be noted that, prior to and during the General Conference, Israel made every effort to regain a consensus on the Middle East package.
وينبغي أن نشير إلى أن إسرائيل بذلت كل ما بوسعها، قبل المؤتمر العام وخلاله، لاستعادة التوافق في الآراء على مجموعة التدابير المتعلقة بالشرق الأوسط.

In the course of our deliberations our delegation to the First Committee intends to clarify Israel's position regarding various draft resolutions on the agenda, including, of course, those concerning the Middle East.
ويعتزم وفدنا لدى اللجنة الأولى أن يوضح، في أثناء مداولاتنا، موقف إسرائيل بشأن مختلف مشاريع القرارات المُدرجة في جدول الأعمال، بما فيها بطبيعة الحال تلك المتعلقة بالشرق الأوسط.

We wish to reiterate here today once again that Canada dissociates itself integrally from all references in the Durban Declaration and Programme of Action directly or indirectly relating to the Middle East.
ونود أن نكرر هنا اليوم مرة أخرى أن كندا تنأى بنفسها عن كل الإشارات الواردة في إعلان وبرنامج عمل ديربان المتعلقة بالشرق الأوسط بشكل مباشر أو غير مباشر.

19. Subsidiary body 2 was chaired by Mr. Antonio Nuñez Garcia-Sauco (Spain) and examined the " regional issues, including with respect to the Middle East and implementation of the 1995 Middle East resolution " .
19 - وتولى رئاسة الهيئة الفرعية 2 السيد أنتونيو نونييز غارسيا - ساوكو (أسبانيا)، ونظرت في " المسائل الإقليمية، بما فيها تلك المتعلقة بالشرق الأوسط وبتنفيذ قرار عام 1995 المتعلق بالشرق الأوسط " .

Israel believes that this year's General Conference has impaired the ability of the Conference to constructively address issues pertaining to the Middle East.
وتعتقد إسرائيل أن المؤتمر العام لهذه السنة أعاق قدرة مؤتمر نزع السلاح على تناول المسائل المتعلقة بالشرق الأوسط بصورة بناءة.

Turkey supports the recent initiative to streamline the work of the Fourth Committee and reduce the number of resolutions under the relevant agenda items regarding the Middle East.
تؤيد تركيا المبادرة الأخيرة لتنظيم عمل اللجنة الرابعة وخفض عدد القرارات في إطار بنود جدول الأعمال المتعلقة بالشرق الأوسط.

The support that all other Member States have given to the building of that consensus should, in the view of the United States, become a model for future discussions of Middle East issues in the General Assembly.
وترى الولايات المتحدة أن الدعم الذي قدمته كل الدول اﻷعضاء لبناء هذا التوافق في اﻵراء ينبغي أن يصبح نموذجا للمناقشات المتعلقة بالشرق اﻷوسط في المستقبل في الجمعية العامة.