"المتكلمين تعليلا للتصويت" - Translation from Arabic to English

• speaker in explanation of vote
• speakers in explanation of vote

The President (spoke in Arabic): We have heard the last speaker in explanation of vote before the vote.
الرئيس: استمعنا إلى آخر المتكلمين تعليلا للتصويت قبل التصويت.

The President: We have heard the last speaker in explanation of vote.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى آخر المتكلمين تعليلا للتصويت.

The President: We have heard the last speaker in explanation of vote on the draft resolution just adopted.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى آخر المتكلمين تعليلا للتصويت على مشروع القرار الذي اعتمد قبل قليل.

The President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker in explanation of vote before the voting.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): استمعنا بذلك إلى آخر المتكلمين تعليلا للتصويت بعد التصويت.

We shall now hear the remaining speakers in explanation of vote on the resolution just adopted.
نستمع الآن لبقية المتكلمين تعليلا للتصويت على القرار الذي اتخذ للتو.

The Acting President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker in explanation of vote after the vote.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): استمعنا إلى آخر المتكلمين تعليلا للتصويت.

The Chairperson: We have heard the last speaker in explanation of vote before the voting.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): استمعنا إلى آخر المتكلمين تعليلا للتصويت قبل إجراء التصويت.

The President: We have heard the last speaker in explanation of vote.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): استمعنا لآخر المتكلمين تعليلا للتصويت.

The Chairperson (spoke in French): We have heard the last speaker in explanation of vote on draft resolutions under cluster 6.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): استمعنا إلى آخر المتكلمين تعليلا للتصويت على مشاريع القرارات في إطار المجموعة 6.

The President: We have heard the last speaker in explanation of vote.
الرئيس )تكلم بالانكليزية(: استمعنا إلى آخر المتكلمين تعليلا للتصويت.

The Acting President: We have heard the last speaker in explanation of vote before the voting.
الرئيس بالنيـابة )تــكلم بالانكليزية(: استمعنا إلى آخر المتكلمين تعليلا للتصويت قبل التصويت.

The Acting President: We have heard the last speaker in explanation of vote.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى آخر المتكلمين تعليلا للتصويت.

The Acting President: We have heard the only speaker in explanation of vote.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى آخر المتكلمين تعليلا للتصويت.

The President: We have heard the last speaker in explanation of vote after the voting.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى آخر المتكلمين تعليلا للتصويت بعد التصويت.

The Acting President: We have now heard the last speaker in explanation of vote after the voting.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا الآن إلى آخر المتكلمين تعليلا للتصويت بعد التصويت.

The President: We have heard the last speaker in explanation of vote.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين تعليلا للتصويت.

The Acting President: We have heard the last speaker in explanation of vote.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): استمعنا إلى آخر المتكلمين تعليلا للتصويت.

The Acting President: We have heard the last speaker in explanation of vote before the voting.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): استمعنا إلى آخر المتكلمين تعليلا للتصويت قبل التصويت.

The President: We have heard all the speakers in explanation of vote.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى جميع المتكلمين تعليلا للتصويت.

The Chairman: That concludes the list of speakers in explanation of vote after the vote.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): بذلك اختتمت قائمة المتكلمين تعليلا للتصويت بعد التصويت.