"المجلس الأدنى" - Translation from Arabic to English

• the lower house
• the lower chamber
• lower house of
• in the Lower
• lower chamber of

The Parliament of Lesotho is bicameral and consists of the Senate as the upper house and of the National Assembly as the lower house.
ويتكون برلمان ليسوتو من غرفتين ويتألف من مجلس الشيوخ بوصفه المجلس الأعلى والجمعية الوطنية بوصفها المجلس الأدنى.

He may select his ministers either from the Upper House or the lower house.
وله أن يختار وزراءه إما من المجلس الأعلى أو المجلس الأدنى.

There are seventeen (17) seats in the lower house and eleven (11) seats in the Upper House or Senate.
ويوجد في المجلس الأدنى سبعة عشر مقعداً وفي المجلس الأعلى أو مجلس الشيوخ أحد عشر مقعداً.

opportunity to bring to your attention a resolution adopted on 13 May by the lower chamber of the Austrian Parliament after the first series of Indian tests, which reads as follows:
وبودي اليوم أن أنتهز هذه الفرصة لتوجيه نظركم إلى قرار اعتمده في ٣١ أيار/مايو المجلس اﻷدنى بالبرلمان النمساوي بعد السلسلة اﻷولى من التجارب الهندية، وفيما يلي نصه:

After a parliamentary election, the successful candidate in each constituency becomes a member of the House of Representatives, the lower house of Parliament.
وبعد إجراء الانتخابات البرلمانية، يصبح المرشح الناجح في كل دائرة انتخابية عضواً في مجلس النواب، وهو المجلس الأدنى للبرلمان.

There are two houses, the Senate, which is the upper house, and the National Assembly, which is the lower house.
وهناك مجلسان، مجلس الشيوخ، وهو المجلس الأعلى والجمعية الوطنية، وهي المجلس الأدنى.

6. The parliament has two houses, the Senate which is the upper house, and the National Assembly which is the lower house.
6- ويتكون البرلمان من مجلسين هما مجلس الشيوخ، وهو المجلس الأعلى، والجمعية الوطنية، وهي المجلس الأدنى.

The constitution enshrined equality of men and women and promoted women's political participation by guaranteeing that at least 25 per cent of representatives in the lower house of parliament will be women.
وضمن الدستور المساواة بين الرجل والمرأة وعزز المشاركة السياسية للمرأة، إذ نص على أن يشكل النساء 25 في المائة على الأقل من الممثلين في المجلس الأدنى من البرلمان.

The task of provincial seat allocation in the lower house, for example, will be difficult and politically sensitive in the absence of accurate census data.
فعلى سبيل المثال، ستكون عملية تخصيص المقاعد للمقاطعات في المجلس الأدنى مهمة صعبة وحساسة سياسيا لعدم وجود بيانات تعداد دقيقة.

A notable example is Rwanda where the constitution set aside 24 of 80 seats for women in the Chamber of Deputies, the lower house of Parliament.
ومن بين الأمثلة الملحوظة في هذا الصدد رواندا حيث أفرد الدستور 24 مقعدا من مجموع 80 مقعدا للنساء في مجلس النواب، أي المجلس الأدنى للبرلمان.

For example, in the 1959 elections, only 2.9 per cent (three candidates out of 104) of the candidates elected to office in the lower house were female.
فعلى سبيل المثال، بلغت نسبة النساء في انتخابات عام 1959 2.9 في المائة فقط (3 مرشحات من أصل 104) تم انتخابهن لعضوية المجلس الأدنى.

The members of the House of Representatives (the lower house) are elected by popular vote, while members of the Senate are chosen by traditional tribal councils.
وينتخب أعضاء مجلس النواب (المجلس الأدنى) عن طريق تصويت الشعب، بينما يختار أعضاء مجلس الشيوخ من قبل المجالس القبلية التقليدية.

In accordance with the new constitution, on average, two seats per province will be held by women, or 68 of the total 249 seats in the lower house.20
ووفقا للدستور الجديد، ستشغل المرأة في المتوسط مقعدين في كل مقاطعة، أي 68 من المجموع البالغ 249 مقعدا في المجلس الأدنى(20).

26. Although the package scraped through the committee stage, it failed on 26 April (by two votes) to win the required two-thirds majority in the lower house after a two-day session.
26 - ورغم أن مجموعة الإصلاحات قد مرت بصعوبة في مرحلة اللجنة، فقد أخفقت في 26 نيسان/أبريل (بصوتين اثنين) في الحصول على أغلبية الثلثين المطلوبة في المجلس الأدنى وذلك بعد جلسة استغرقت يومين.

21. The two-chamber system is an integral part of British parliamentary government. The House of Lords (the upper house) and the House of Commons (the lower house) sit separately and are constituted on entirely different principles.
21- يشكل نظام المجلسين جزءاً لا يتجزأ من الحكم البرلماني البريطاني، ومجلس اللوردات (المجلس الأعلى) ومجلس العموم (المجلس الأدنى) ينعقد كل منهما على حدة ويرتكز كل منهما على مبادئ مختلفة تماماً.

According to the information received by the Special Rapporteur, amendments to the Act on the Press and other Mass Media which would seem to have a serious impact on the freedom of the media had been approved by the lower chamber of the Parliament of Belarus in late June 1997.
ووفقاً للمعلومات التي تلقاها المقرر الخاص، فإن تعديلات قانون الصحافة ووسائط الاعلام الجماهيرية اﻷخرى، وهي تعديلات يبدو أنه سيكون لها أثر خطير في حرية وسائط الاعلام، قد أقرها المجلس اﻷدنى لبرلمان بيلاروس في أواخر حزيران/يونيه ٧٩٩١.

A Committee on Women, the Family and Youth has been established in the second convocation of the State Duma (the lower chamber of the Federal Assembly of the Russian Federation).
وأنشئت لجنـة معنيـة بالمـرأة واﻷسـرة والشبـاب في الاجتمـاع الرسمـي الثاني لمجلـس دوما الدولة )المجلس اﻷدنى للجمعية الاتحادية في الاتحاد الروسي(.

The Majlisi Oli consists of two chambers: the Majlisi Milli (National Assembly, or upper chamber of Parliament) and the Majlisi Namoyandagon (Assembly of Representatives, or lower chamber of Parliament).
16- والمجلس الأعلى يتكون من هيئتين هما: المجلس الملي (الجمعية الوطنية أو المجلس الأعلى للبرلمان) ومجلس النواب مجلس نامويانديغون أو المجلس الأدنى للبرلمان.