"المحاكم المخصصة" - Translation from Arabic to English

• ad hoc tribunals
• the ad hoc
• ad hoc courts
• of such tribunals

ad hoc tribunals did not play a preventive role.
وقال إن المحاكم المخصصة لم تؤد دورا رادعا.

Such efforts can be complemented by international criminal justice mechanisms, such as the ad hoc tribunals and the International Criminal Court.
ويمكن استكمال هذه الجهود بآليات العدالة الجنائية الدولية، مثل المحاكم المخصصة والمحكمة الجنائية الدولية.

The establishment of the ad hoc tribunals by the Security Council and of the International Criminal Court were significant developments in that regard.
ويمثل إنشاء المحاكم المخصصة من جانب مجلس الأمن، وإنشاء المحكمة الجنائية الدولية، تطورين هامين في هذا الصدد.

Over the years, Finland has in many ways supported the ad hoc tribunals and the International Criminal Court and continues to do so.
فعلى مدى سنوات، أيدت فنلندا بعدة طرق، ولا تزال تؤيد، المحاكم المخصصة والمحكمة الجنائية الدولية.

Cooperation with the International Criminal Court and ad hoc tribunals.
التعاون مع المحكمة الجنائية الدولية ومع المحاكم المخصصة.

They reviewed the President's reform plan with a view to guaranteeing consistency in the jurisprudence of the ad hoc tribunals and improving appeals management.
واستعرضوا خطة الرئيس الإصلاحية بما يكفل الاتساق في اجتهاد المحاكم المخصصة وتحسين إدارة الطعون.

The ad hoc tribunals have shown not only that an international criminal system is possible, but that it can be effective.
فقد أظهرت المحاكم المخصصة أن إقامة نظام جنائي دولي، ليس ممكنا، فحسب، بل ويمكن أن يكون فعالا أيضا.

Since the Security Council could also use the Court, the need to establish ad hoc tribunals would be obviated.
وحيث أنه بإمكان مجلس اﻷمن أيضا استخدام المحكمة، سيكون بالمستطاع تفادي الحاجة إلى إنشاء المحاكم المخصصة.

It is in support of such ad hoc tribunals that Malaysia has made a modest contribution of $50,000 toward the establishment of the Special Court for Sierra Leone.
ودعماً لهذه المحاكم المخصصة تبرعت ماليزيا بمبلغ متواضع قدره 000 50 دولار لإنشاء المحكمة الجنائية لسيراليون.

The establishment of the ad hoc tribunals taught us, however, that their use was limited to enforcing retributive justice and that they did little to deter the commission of crimes.
غير أن إنشاء المحاكم المخصصة علمنا أن استخدامها انحصر في العدالة العقابية ولم تفعل شيئاً لردع ارتكاب الجرائم.

The HRI held meetings with the ad hoc tribunals and participated in the Defence Advisory Body for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
وعقد معهد حقوق الإنسان اجتماعات مع المحاكم المخصصة وشارك في الهيئة الاستشارية للدفاع بالمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

The cases at the ad hoc tribunals are legally and factually very complex.
فالقضايا التي تعالجها المحاكم المخصصة معقدة جدا من ناحية الوقائع ومن الناحية القانونية.

We call upon Member States to pay their contributions to the ad hoc tribunals in order to facilitate their work.
وإننا نطالب الدول الأعضاء بدفع مساهماتها إلى المحاكم المخصصة لتسهيل عملها.

It therefore expected the Court to follow the precedents already set by the three ad hoc tribunals.
ومن ثم فهو يتوقع أن تتبع المحكمة السوابق التي أرستها بالفعل المحاكم المخصصة الثلاث.

The continuing work of the ad hoc tribunals also paves the way for the work of the International Criminal Court.
واستمرار عمل المحاكم المخصصة يمهد الطريق أيضا لعمل المحكمة الجنائية الدولية.

The continuing work of the ad hoc tribunals also paves the way for the future work of the International Criminal Court.
كما سيؤدي استمرار عمل المحاكم المخصصة إلى تمهيد السبيل لعمل المحكمة الجنائية الدولية.

It was important to note in that regard that the topic concerned immunity from national jurisdiction and therefore did not extend to prosecutions before the International Criminal Court or ad hoc tribunals.
وتابع بقوله إن من المهم أن نلاحظ في هذا الصدد أن الموضوع يتعلق بالحصانة من الولاية القضائية الوطنية، وبالتالي لا يشمل المحاكمات أمام المحكمة الجنائية الدولية أو المحاكم المخصصة.

However, such ad hoc courts should not continue indefinitely to serve as substitutes for national courts.
غير أن هذه المحاكم المخصصة ينبغي أن لا تواصل عملها إلى ما لا نهاية ولا أن تكون بديلا عن المحاكم الوطنية.

Furthermore, the establishment of such tribunals was a lengthy process, which might allow unscrupulous perpetrators of such crimes the time to destroy crucial evidence.
وفضلا عن ذلك فإن إنشاء المحاكم المخصصة يستغرق وقتا طويلا وهذا يمكﱢن المجرمين الذين لا ضمير لديهم من إتلاف أدلة حاسمة.