"المحكمة الاقتصادية" - Translation from Arabic to English

• Economic Court

He appealed against this decision to the Appeal Body of the Higher Economic Court.
وتقدم باستئناف إلى دائرة الاستئناف في المحكمة الاقتصادية العليا التي رفضت استئنافه، بتاريخ غير محدد.

The author then appealed to the Plenary of the Higher Economic Court, under a supervisory procedure, but his claim was rejected.
وبعد ذلك استأنف صاحب البلاغ أمام المحكمة الاقتصادية العليا بكامل هيئتها، في إطار إجراء إشرافي، ولكن رُفض استئنافه.

Republic of Belarus: Economic Court of the City of Minsk
جمهورية بيلاروس: المحكمة الاقتصادية لمدينة مينسك

Higher Economic Court of the Republic of Uzbekistan
المحكمة الاقتصادية العليا لجمهورية أوزبكستان

Judge, Namangan Oblast Economic Court
قاضية، المحكمة الاقتصادية في ولاية نمنغان

Belarus: Economic Court of the Gomel region
بيلاروس: المحكمة الاقتصادية لمنطقة غوميل

Belarus: Supreme Economic Court of the Republic of Belarus
بيلاروس: المحكمة الاقتصادية العليا لجمهورية بيلاروس

The court noted that the contract contained the choice of the forum of the Supreme Economic Court of the Republic of Belarus and of Belarus law.
ولاحظت المحكمة أن العقد تضمّن اختيار المحكمة الاقتصادية العليا لجمهورية بيلاروس كمحكمة مختصة وتطبيق قانون بيلاروس.

Neither the High Economic Court nor the Office of the Prosecutor General found grounds for the review of the case under the supervisory proceeding.
ولم تجد المحكمة الاقتصادية العليا ولا مكتب المدعي العام أسباباً لإعادة النظر في القضية في إطار الإجراءات الإشرافية.

As an illustration of that potential, he might mention that Minsk was the seat of the Economic Court of the Commonwealth of Independent States (CIS) and the court of the Eurasian Economic Community (EURASEC).
وللتدليل على هذه الإمكانية، فإنه يمكنه الإشارة إلى أن مينسك هي مقر المحكمة الاقتصادية لرابطة الدول المستقلة ومحكمة الجماعة الاقتصادية للمنطقة الأوروبية الآسيوية.

On 23 January 2007, the High Economic Court rejected the author's complaint due to lack of jurisdiction.
وفي 23 كانون الثاني/يناير 2007، رفضت المحكمة الاقتصادية العليا شكوى صاحب البلاغ بسبب عدم اختصاصها.

However, despite the fact that this matter is res judicata and a final decision has not been rendered, the first deputy chair of the Supreme Economic Court has filed a complaint against the court decision.
إلا أنه رغم أن هذه المسألة قد بُتَّ فيها في تلك المحكمة ولا تقبل الاستئناف، قام النائب الأول لرئيس المحكمة الاقتصادية العليا بالطعن في قرار المحكمة.

In late December 2005, the Supreme Economic Court reversed the decision of the Minsk Economic Court.
وفي أواخر كانون الأول/ديسمبر 2005، نقضت المحكمة الاقتصادية العليا القرار الصادر عن المحكمة الاقتصادية في مينسك.

The President of the Constitutional Court, the President of the Supreme Court and the President of the Supreme Economic Court are now appointed by the President with the consent of the Council of the Republic, whereas these persons were all elected by the Supreme Council under the previous Constitution.
فرئيس المحكمة الدستورية، ورئيس المحكمة العليا ورئيس المحكمة الاقتصادية العليا يعينهم حاليا الرئيس بموافقة مجلس الجمهورية، بينما كان هؤلاء اﻷشخاص جميعهم ينتخبهم المجلس اﻷعلى بموجب الدستور السابق.

Proposals to review the constitutionality of an act could come from the President, the House of Representatives, the Council of the Republic, the Supreme Court, the Supreme Economic Court or the Cabinet of Ministers.
ويجوز أن تصدر الاقتراحات ببحث دستورية فعل ما عن رئيس الجمهورية أو عن مجلس النواب أو عن مجلس الجمهورية أو عن المحكمة العليا أو عن المحكمة الاقتصادية العليا أو عن مجلس الوزراء.

The case was examined by the High Economic Court of Tajikistan on 17 August 2005.
وقد نظرت المحكمة الاقتصادية العليا في طاجيكستان الدعوى بتاريخ 17 آب/أغسطس 2005.

" Simo " appealed to the Higher Economic Court for cassation review.
وقدمت شركة " سيمو " استئنافاً إلى المحكمة الاقتصادية العليا من أجل نقض القرار.

2.10 The Higher Economic Court upheld the decision of the regional court, but on a different basis.
2-10 وأقرت المحكمة الاقتصادية العليا قرار المحكمة الإقليمية، ولكن على أساس مختلف.