"المدارس العليا" - Translation from Arabic to English

• high schools
• high school
• higher schools
• colleges
• higher school
• top-level schools
• HES
• senior school
• senior schools
• advanced schools
• graduate schools
• higher educational
• high-school
• écoles
• institutes

Vocational high schools are largely operated by the private sector.
ويقوم القطاع الخاص بدرجة كبيرة بتشغيل المدارس العليا المهنية.

But I planted jewels in high schools all over the country.
لَكنِّي زَرعتُ الجواهرَ في المدارس العليا في جميع أنحاء البلاد.

The second section is fulfilled by hosting model United Nations conferences for both high school and university students.
ويتحقق القسم الثاني من الولاية عن طريق استضافة مؤتمرات نموذجية للأمم المتحدة لطلبة المدارس العليا والجامعة.

He said 31.2 percent of high school pupils said that it was easy to get a knife at school.
وأضاف أن 31.2 في المائة من طلبة المدارس العليا قالوا إنه من السهل الحصول على مطواة في المدرسة.

Training in girl-boy equality is stipulated in the specifications for future higher schools for professors and educators.
ويرد التدريب على المساواة بين الفتيات والفتيان في كراسة شروط المدارس العليا المقبلة للمدرسين وللتعليم.

The Government is the founder of the higher schools, faculties or art academies.
والحكومة هي مؤسِّسة المدارس العليا أو الكليات أو أكاديميات الفنون.

The Sint Maarten Essay Writing Contest targets fourth and fifth formers from all high schools on the island.
وكانت مسابقة كتابة المقال في سان مارتن تستهدف طلبة الصفين الرابع والخامس بجميع المدارس العليا في الجزيرة.

The seven high schools and a large number of elementary schools and village vernacular `Tok Ples Skuls' are once again functioning.
وتعمل من جديد الآن المدارس العليا السبع، وعدد كبير من المدارس الأولية ومدارس القرى التي تستخدم اللغة المحلية.

Moreover, the Committee is seriously concerned at the recent closure of some high schools.
كما تشعر اللجنة بقلق بالغ ﻹغلاق بعض المدارس العليا مؤخرا.

Moreover, the Committee is seriously concerned by the recent closure of some high schools.
كما تشعر اللجنة بقلق بالغ ﻹغلاق بعض المدارس العليا مؤخراً.

As a result, more students take part in high school programmes and people's highest levels of education are gradually increasing.
ونتيجة لذلك شارك مزيد من الطلاب في برامج المدارس العليا وأعلى مستويات تعليم السكان آخذة في الارتفاع تدريجيا.

Although the data on incompletion of school were not available, the data on enrollment from the previous years indicate that the ratio in gender structure of high school graduates matches the ratio upon enrollment.
وعلى الرغم من عدم توفر بيانات عن عدم اتمام المدارس، فإن البيانات المتعلقة بالقيد من السنوات السابقة تشير إلى أن النسبة في تركيب الجنس في المدارس العليا تماثل النسبة لدى القيد.

There is no comprehensive data in the MoE that indicates the number of pregnant girls at high school level and their status.
ولا تتوفر بيانات شاملة في وزارة التعليم توضح عدد الفتيات الحوامل على مستوى المدارس العليا وحالتهن.

The panel also attracted great interest from local high school students and students from the University of Geneva.
وحظيت حلقة المناقشة كذلك باهتمام كبير من جانب طلاب المدارس العليا المحلية وطلاب جامعة جنيف.

126. Female graduates outnumber male graduates in nearly all types of higher schools, except military academies and theological schools.
126 - يفوق عدد الخريجات عدد الخريجين في جميع المدارس العليا تقريبا، باستثناء الأكاديميات العسكرية وكليات اللاهوت.

The specialized higher schools offer high-quality vocational training of a more practical kind.
وتقترح المدارس العليا المتخصصة تدريبا مهنيا عاليا ومن نوعية عالية ذات طابع يغلب عليه الصفة العملية.

In 2009, 44.6 thousand students graduated from higher schools in Lithuania, women accounting for 66%.
وفي عام 2009 تخرج من المدارس العليا في ليتوانيا 44.6 ألف طالب كانت 66 في المائة منهم نساء.

Training in girl-boy equality has been stipulated in the specifications for the higher schools for professors and educators and has been taken into account in teachers' colleges and other educational personnel training establishments.
وورد التدريب على المساواة بين الفتيات والفتيان في كراسة شروط المدارس العليا للمدرسين وللتعليم، ويؤخذ هذا التدريب في الاعتبار في المدارس الأخرى لتدريب هيئة التدريس وللتعليم.

Females who attend higher school comprise 62% of these students.
وتشكل الإناث اللاتي يحضرن المدارس العليا 62 في المائة من أولئك الطلاب.

Table 10 Sex distribution of students in the top-level schools
توزيع الأعداد حسب الجنس في المدارس العليا

The HES programme of action is aimed at increasing the proportion of women among students, teachers and in research, and making equal opportunity a criterion of quality and a full-fledged element of the HES strategy.
ويهدف برنامج العمل في المدارس العليا المتخصصة إلى زيادة نسبة النساء بين الطلاب، والهيئة التعليمية في مجال البحث، وجعل تكافؤ الفرص معيارا نوعيا وجزءا لا يتجزأ من استراتيجية المدارس العليا المتخصصة.

60% passed Pacific senior school Certificate
شهادة المدارس العليا للمحيط الهادئ

The ratio of girls registered in the Natural Science departments of upper senior schools dropped from c. 50 per cent to c. 47 per cent between autumn 2000 to autumn 2006; over the same period, the proportion of female pupils registered in trades and technical subjects at the upper secondary school level rose from 9 per cent to 12 per cent.
وانخفض معدل الفتيات المسجلات في فروع العلوم الطبيعية في المدارس العليا من 50 في المائة إلى 47 في المائة بين خريفي 2000 و 2006؛ وخلال الفترة ذاتها، ازدادت نسبة الطالبات المسجلات في فروع تجارية وتقنية في المدارس الثانوية من 9 في المائة إلى 12 في المائة.

But, at the same time, they have since 1998 accounted for a majority of students in advanced schools of plastic arts, music and theatre, and nearly half of the members of artists' associations.
وفي الوقت نفسه تمثل النساء، اعتبارا من عام 1998، غالبية طلاب المدارس العليا المتخصصة في ميادين الفنون التشكيلية، والموسيقى، والمسرح، وحوالي نصف أعضاء جمعيات الفنانين.

graduate schools (Hautes écoles spécialisées) including the Teachers College (Haute école pédagogique) achieved parity between the sexes for the first time in 2005.
وللمرة الأولى عام 2005، سجلت المدارس العليا المتخصصة، بما فيها المدرسة التربوية العليا، تعادلا بين الجنسين.

Number of students admitted to higher educational institutions, in thousands
الطلاب المقبولون في المدارس العليا

I did this killer drum solo at the high-school talent show once.
عزفت الطبله القاتله منفردا مرة في معرض مواهب المدارس العليا.

While the number of graduated students from high school is increasing annually, the institutes of higher education cannot enrol all of them.
وفي حين يتزايد عدد خريجي المدارس العليا سنوياً، إلا أن معاهد التعليم العالي لا تستطيع استيعابهم جميعاً؛