"المرّة الأخيرة التي" - Translation from Arabic to English

• the last time

I know the last time we saw each other it wasn't...
أعلم أن المرّة الأخيرة ..التي تقابلنا فيها , لم تكن

Well, that's the last time I cook for your friends.
حسنا ، هذه المرّة الأخيرة التي أطهو فيها لأصدقائك

When's the last time you looked in the mirror?
متى هي المرّة الأخيرة التي نظرتَ في المرآة؟

That was the last time I heard from him.
و كانت تلكَ المرّة الأخيرة التي أسمع منه

So that was the last time you saw your husband?
تلك إذاً كانت المرّة الأخيرة التي رأيتِ زوجكِ فيها؟

You tell your security people that this is the last time lethal force is to be used on one of my patients!
أخبر أفراد أمنكَ إنّ هذه هي المرّة الأخيرة التي تستعمل فيها القوّة القاتلة على أحد مرضاي

the last time you didn't loop me in,
في المرّة الأخيرة التي لم تطلعيني فيها على التطورات اضطُررت لإبعاد ابني

I promise today is the last time that they'll have to shut the water off in the loft.
أعدكِ أن يكون اليوم المرّة الأخيرة التي سيكون عليهم إيقاف ماء الخزان

That was the last time I saw her.
كانت تلك هي المرّة الأخيرة التي رأيتُها فيها.

This can't be the last time I will ever see you.
لا ينبغي أن تكونَ تلك هي المرّة الأخيرة التي سأراك فيها.

And this is unlikely to be the last time that this mother will have to fight for her calf.
ولن تكون هذه المرّة الأخيرة التي ستضطرها هذه الأمّ للقتال زَودًا عن عجلها

And you're leaving, and you think this might be the last time you see me.
وستغادر ؟ وتعتقد أن هذه هي ربما المرّة الأخيرة التي تراني فيها.

Then she'd buy some bags, saying this is the last time she's doing it.
قائلة بأنّ هذه ستكون المرّة الأخيرة التي تفعل هذا

I can't remember the last time it was just the two of us.
لا أتذكّر متى كانت المرّة الأخيرة التي كنّا فيها لوحدنا

When was the last time you saw him?
متى كانت المرّة الأخيرة التي رأيته فيها؟

That was the last time I shared.
تلك كانت المرّة الأخيرة التي تقاسمتُ فيها.

So when's the last time you tossed the cells?
إذن متى كانت المرّة الأخيرة التي قمتم فيها بتفتيش الزنزانات؟

Well, the last time you were happy, you sacrificed a great college education to follow your boyfriend.
حسناً، المرّة الأخيرة التي كنتِ سعيدة بها، كنتِ ستضحين بتعليمكِ الجامعي لتُرافقي خليلكِ.

This is the last time you have to hear about my love life.
هذه هي المرّة الأخيرة التي ستسمعين خلالها عن حياة الحب الخاصّة بي

Well, this is the last time, in their lifetime, they're going to see grass.
حسناً، هذه هي المرّة الأخيرة التي سترى فيها الأعشاب، في كامل حياتها.