"المساعدة القانونية من" - Translation from Arabic to English

• legal aid
• legal assistance from
• legal assistance by
• of legal assistance in
• the legal assistance provided to him by
• for legal assistance

The project will establish a platform for dialogue between the national authorities and non-governmental organizations on improving the legal aid system through a comprehensive needs assessment of existing legal aid schemes.
وسوف يوفر المشروع منبرا للحوار بين السلطات الوطنية والمنظمات غير الحكومية بشأن تحسين نظام المساعدة القانونية من خلال إجراء تقييم شامل لاحتياجات المخططات القائمة في مجال المساعدة القانونية.

Access to legal aid should be addressed from the point of view of the suspect and defendant, as well as from the point of view of the victim.
وينبغي تناول المساعدة القانونية من وجهة نظر المشتبه فيه أو المدعى عليه، وكذلك من وجهة نظر الضحية.

legal aid is not available for small claims, and the expenses are strictly limited.
ولا تتاح المساعدة القانونية من أجل المطالبات الصغيرة، والنفقات محدودة بشكل صارم.

The Registry dealt with an increased number of inquiries and requests for legal assistance from national jurisdictions.
وتصدى قلم المحكمة لعدد متزايد من الاستفسارات وطلبات المساعدة القانونية من الهيئات القضائية الوطنية.

In the absence of legal assistance from Polish lawyers, there were no effective domestic remedies available.
وفي غياب المساعدة القانونية من محامين بولنديين، لم تتوافر سبل الانتصاف المحلية الفعالة.

She claims that the State party does not contest that her nephew was not provided with legal assistance by the lawyers assigned to him.
وتدعي صاحبة البلاغ أن الدولة الطرف لا تشكك في أن ابن أختها لم يتلق المساعدة القانونية من المحاميين المعينين له.

For instance, where a person sentenced to death seeks available constitutional review of irregularities in a criminal trial but does not have sufficient means to meet the costs of legal assistance in order to pursue such remedy, the State is obliged to provide legal assistance in accordance with article 14, paragraph 1, in conjunction with the right to an effective remedy as enshrined in article 2, paragraph 3 of the Covenant.
فعلى سبيل المثال، عندما يلتمس شخص حُكِم عليه بالإعدام إعادة النظر من الناحية دستورية في مخالفات وقعت خلال محاكمة جنائية ولا يكون لديه ما يكفي لدفع نفقات المساعدة القانونية من أجل متابعة هذه الوسيلة من وسائل الانتصاف، تكون الدولة ملزمة بتوفير المساعدة القانونية عملاً بالفقرة 1 من المادة 14 مقترنة بالحق في الحصول على سبيل انتصاف فعال على نحو ما ورد في الفقرة 3 من المادة 2 من العهد().

legal aid for pardons and commutations
المساعدة القانونية من أجل حالات العفو وتخفيف الأحكام

legal aid for review of convictions
المساعدة القانونية من أجل إعادة النظر في أحكام الإدانة

56. The quality of legal aid depends in primis on the qualifications and training of legal aid providers.
56- وتتوقف جودة المساعدة القانونية بالأساس على ما يحصل عليه مقدمو المساعدة القانونية من مؤهلات وتدريب.

Change in granting of legal aid from 2011 to 2012
الفرق في منح المساعدة القانونية من عام 2011 إلى عام 2012

:: The Ministry of Justice increased the number of legal aid offices from 19 in 2010 to 26 in 2011.
:: زادت وزارة العدل عدد مكاتب المساعدة القانونية من 19 مكتبا في عام 2010 إلى 26 مكتبا في عام 2011.

She also submits that she does not have access to qualified legal aid.
وتدفع أيضاً بأنها لم تتمكن من الحصول على المساعدة القانونية من شخص مؤهل.

The Registry also dealt with a number of inquiries and requests for legal assistance from national jurisdictions.
وتَعَامل المكتب كذلك مع عدد من الاستفسارات والطلبات المتعلقة بالحصول على المساعدة القانونية من الجهات القضائية الوطنية.

The Registry dealt with an increased number of inquiries and requests for legal assistance from national jurisdictions.
وتلقى قلم المحكمة عددا متزايدا من الاستفسارات وطلبات المساعدة القانونية من الهيئات القضائية الوطنية.

The Registry dealt with an increased number of enquiries and requests for legal assistance from national jurisdictions.
وقام قلم المحكمة بالتعامل مع عدد متزايد من الاستفسارات وطلبات المساعدة القانونية من الهيئات القضائية الوطنية.

The Registry also dealt with a number of inquiries and requests for legal assistance from national jurisdictions.
وتَعَامل المكتب كذلك مع عدد من الاستفسارات والطلبات المقدَّمة من أجل المساعدة القانونية من جانب الجهات القضائية الوطنية.

Detainees were transferred to detention facilities in Israel where they were held in harsh conditions and had virtually no possibility of receiving legal assistance from an attorney.
ويقول التقرير إن المحتجزين ينقلون إلى مرافق احتجاز في إسرائيل حيث يعيشون في أحوال قاسية وتكاد لا توجد لديهم إمكانية تلقي المساعدة القانونية من محامين.

Similarly, civil rights to a fair trial include the right to be free from arbitrary detention as well as the right to legal assistance from the State in certain instances.
وكذلك، فإن الحقوق المدنية في محاكمة عادلة تشمل الحق في التحرر من الاعتقال التعسفي وكذا الحق في المساعدة القانونية من الدولة في بعض الحالات.

A law was adopted to ensure legal assistance by the State, especially to persons belonging to vulnerable groups.
واعتُمِد قانون لضمان الحصول على المساعدة القانونية من الدولة، لا سيما بالنسبة للأشخاص الذين ينتمون إلى الفئات الضعيفة.

It observes that the author rejected the legal assistance provided to him by three State-appointed counsels on account of their failure to familiarize themselves with the materials of the criminal case and to support his motions in court.
وتلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ رفض المساعدة القانونية من ثلاثة محامين وكلتهم الدولة مبيناً أنهم لم يطلعوا على عناصر القضية الجنائية ولم يدعموا طلباته في المحكمة.