"المعلومات والتحليلات" - Translation from Arabic to English

• information and analysis
• information and analyses
• Information Analysis

It should be noted that the business case will continue to evolve as more information and analysis become available.
وتجدر الإشارة إلى أن دراسة الجدوى ستظل في حالة تطور مستمر مع توافر المزيد من المعلومات والتحليلات.

In Mexico, contribution was made to the development of sociodemographic information and analysis for the national population policy.
وفي المكسيك، جرى الإسهام في تطوير المعلومات والتحليلات الاجتماعية الديمغرافية من أجل وضع السياسة السكانية الوطنية.

At the same time, the Council should recognize that available information and analysis should be used more systematically.
وفي الوقت نفسه، ينبغي للمجلس أن يسلم بأن المعلومات والتحليلات المتوافرة ينبغي استخدامها بصورة أكثر منهجية.

It is also of fundamental importance that such information and analyses be shared with those who need them and can benefit from using them.
كما يتسم تبادل تلك المعلومات والتحليلات مع من يحتاجها ويمكن أن يستفيد من استخدامها بأهمية حيوية.

The Security Management Team meetings were not considered a sufficient source of security information and analysis.
ولم تكن اجتماعات فريق إدارة الأمن تُعتبر أنها تشكل مصدرا كافيا من المعلومات والتحليلات الأمنية.

Under the Security information and analysis Unit there are the following sub-units:
وتعمل في إطار وحدة المعلومات والتحليلات الأمنية الوحدات الفرعية التالية:

Baghdad, Security information and analysis Unit, acquisition cell
بغداد، وحدة المعلومات والتحليلات الأمنية، خلية الاقتناء

Gómez Gálvez Martha Bureau Chief, Legal Counsel, Financial information and analysis Unit
رئيسة مكتب المستشار القانوني، وحدة المعلومات والتحليلات المالية

They have also been informed that if any relationship of this type is found to exist, the situation must be reported immediately to the Financial information and analysis Unit.
كما صدرت تعليمات بإبلاغ وحدة المعلومات والتحليلات المالية فورا في حالة اكتشاف أي صلة من النوع المذكور.

:: Providing useful and timely information and analysis to the intelligence and law enforcement communities; and
:: تقديم المعلومات والتحليلات المفيدة في حين وقتها إلى دوائر الاستخبارات وإنفاذ القانون؛

When seeking to understand and assess rapidly evolving situations, it is useful to be able to compare information and analysis from multiple sources.
وعند السعي إلى فهم وتقييم حالات تتطور بسرعة، من المفيد أن تتيسر مقارنة المعلومات والتحليلات الواردة من مصادر متعددة.

In its present form, it is more of a narrative, lacking in-depth information and analysis.
فهو في شكله الراهن أقرب إلى السرد، ويفتقر إلى المعلومات والتحليلات العميقة.

Positive reaction to the quality of information and analysis on the issues under negotiation.
وصدور رد فعل إيجابي تجاه نوعية المعلومات والتحليلات المتعلقة بالمسائل التي يجري التفاوض بشأنها.

There is, however, little gender-specific information and analysis on the situation of Palestinian women with regard to, for example, the economy, social and political life, human rights or violence.
بيد أنه لا يوجد سوى قدر ضئيل من المعلومات والتحليلات المتعلقة تحديدا بحالة المرأة الفلسطينية بصدد بعض المجالات، مثل الاقتصاد، والحياة الاجتماعية والسياسية، وحقوق اﻹنسان، والعنف.

The Committee expresses its readiness to support the Emergency Relief Coordinator in making such information and analysis available to the Security Council.
وتعرب اللجنة الدائمة عن استعدادها لتقديم الدعم إلى منسق اﻹغاثة الطارئة في عرضه تلك المعلومات والتحليلات على مجلس اﻷمن.

This report, along with much useful information and analysis, provides many useful and constructive conclusions and recommendations that deserve close attention.
ويورد هذا التقرير وغيره من المعلومات والتحليلات المفيدة للغاية استنتاجات وتوصيات عديدة ومفيدة وبناءة تستحق النظر فيها عن كثب.

This report, along with much useful information and analysis, provides many useful and constructive conclusions and recommendations that deserve close attention.
ويورد هذا التقرير وغيره من المعلومات والتحليلات كثيرة الفائدة استنتاجات وتوصيات عديدة ومفيدة وبناءة تستحق النظر فيها عن قرب.

It has long been recognized by policymakers that high-quality information and analyses are prerequisites for good policymaking.
ومن المتعارَف عليه بين واضعي السياسات أن المعلومات والتحليلات الفائقة الجودة شرط لا بد منه لوضع سياسات جيدة.

Exchange of information and analyses with a view to assessing terrorist threats.
تبادل المعلومات والتحليلات من أجل تقييم الخطر الإرهابي.

UNHCR will continue to work with all concerned partners to promote good practices, creative collaboration and the sharing of information and analyses.
وستستمر المفوضية في العمل مع جميع الشركاء المعنيين لتعزيز الممارسات الجيدة والتعاون الإبداعي وتقاسم المعلومات والتحليلات.

107. The Information Analysis Unit has staff in Amman, Baghdad and Erbil.
107 - ولدى وحدة المعلومات والتحليلات موظفون في عمان وبغداد وأربيل.