"النجاح أو" - Translation from Arabic to English

• success or
• success and
• successes or
• successes and

The factors contributing to success or failure are often to be found in the circumstances within which activities are carried out.
وكثيرا ما توجد العوامل التي تسهم في تحقيق النجاح أو الفشل في الظروف التي يُضطلع فيها بالأنشطة ذات الصلة.

There are also very few benchmarks to test success or progress.
وأنه توجد مؤشرات قليلة جدا لاختبار النجاح أو التقدم المحرز.

There are several criteria for measuring the success or effectiveness of this innovative peacebuilding mechanism over the past 12 months.
وهناك عدد من المعايير لقياس النجاح أو الفعالية لهذه الآلية الإبداعية لبناء السلام خلال الـ 12 شهرا الماضية.

It also notes the importance of measures of success or indicators of progress to have an understanding of the effectiveness of these activities.
وهو يشير أيضاً إلى أهمية قياس النجاح أو الدلائل على التقدم المحرز من أجل فهم فعالية هذه الأنشطة.

success and failure cannot be directly measured in this area.
ولا يمكن قياس النجاح أو الفشل قياسا مباشرا في هذا المجال.

This is the yardstick by which success or failure of the responsibility to protect, and our commitment to it, must be measured.
هذا هو المعيار الذي يجب أن يقاس به النجاح أو الفشل في المسؤولية عن الحماية، والتزامنا بها.

The responsibility for success or failure of this process must ultimately be a joint responsibility.
فمسؤولية النجاح أو الفشل في هذا المضمار يجب أن تكون في النهاية مسؤولية تضامنية.

They also noted technical and economic factors that seem central to success or failure.
وأشاروا أيضا إلى العوامل التقنية والاقتصادية التي يبدو أن لها أهمية مركزية وراء النجاح أو الفشل.

The measure of success or failure in the efforts to save the world will not be words.
إن مقياس النجاح أو الفشل في الجهود ﻹنقاذ العالم ليس هو الكلام.

The multiplicity and complexity of the actions makes it difficult to assign success or failure between the Office and the departments.
ويتعذر بسبب تعدد الإجراءات وتعقيدها إرجاع النجاح أو الفشل إلى مكتب إدارة الموارد البشرية أو الإدارات الأخرى.

success or failure will depend on the commitment that I am sure this debate in the General Assembly will help to galvanize.
وسيتوقف النجاح أو الفشل على الالتزام الذي أنا متأكد من أن هذه المناقشة في الجمعية العامة ستساعد على توليده.

success or failure to do so will be the collective responsibility of all of us.
ومسؤولية النجاح أو الفشل في ذلك ستقع على عاتقنا جميعا.

Ultimately, the success or failure of Haiti will primarily be their responsibility.
وسيكون النجاح أو الفشل في نهاية المطاف مسؤوليتهم هم في المقام الأول.

As such, the level and the timing of resources made available is a critical factor of success or failure.
ولذا كان مستوى وتوقيت الموارد المتاحة عاملا حيويا في النجاح أو الفشل.

The youth participation component of the World Programme of Action for Youth lacked clear indicators for measuring success or failure; also, a legal framework defining the co-decision process needed to be established.
وأضاف أن عنصر مشاركة الشباب في برنامج العمل العالمي للشباب يفتقر إلى مؤشرات واضحة لقياس النجاح أو الفشل؛ كما أنه يلزم وضع إطار قانوني يحدد عملية اتخاذ القرارات المشتركة.

He stated that success or failure in Mali would affect the entire Sahel; however, while focus and attention on Mali was critical, it should not be at the expense of the rest of the region.
وذكر أن من شأن النجاح أو الفشل في مالي أن يؤثر في منطقة الساحل بأكملها؛ ورأى أن إيلاء التركيز والاهتمام لمالي، لئن كان ضرورياً، فإنه ينبغي ألا يتم على حساب سائر المنطقة.

Often, the chances of success or its costs are unclear.
وفي أغلب اﻷحيان، تكون فرص النجاح أو تكاليفه غير واضحة.

It may be assumed that the Human Rights Office will, among other things, concern itself with the success, or lack thereof, in implementing international human rights instruments in Iceland.
ويمكن أن نفترض أن مكتب حقوق اﻹنسان، سوف يكون من بين اهتماماته أوجه النجاح أو الفشل التي تتحقق في تنفيذ صكوك حقوق اﻹنسان الدولية في آيسلندا.

This is where success or failure will ultimately be determined.
وهذا هو المجال الذي يتحدد فيه النجاح أو الاخفاق في نهاية المطاف.

Not all reports provided sufficient detail to identify success and failure factors, or their exact nature.
ولم تتضمن بعض التقارير المقدمة تفاصيل كافية لتحديد عوامل النجاح أو الفشل، أو تحديد طبيعتها بشكل دقيق.

Learning the lessons from these successes or failures will be a major task in the next two years.
ومن المهام الرئيسية في السنتين القادمتين التعلم من الدروس المستفادة من هذا النجاح أو ذاك الفشل.

It will compare actual performance to the performance indicators established in the previous year and focus on ways of identifying the reasons for success or failure in order to benefit from the successes and consider, where necessary, any remedial action needed.
وسيقارن الأداء الفعلي بمؤشرات الأداء التي وُضعت في السنة السابقة، ويشدد على سبل تحديد أسباب النجاح أو الفشل، للاستفادة من النجاح وللتفكير، عند الضرورة، في سبل تدارك الفشل.