"النحو إلى" - Translation from Arabic to English

• to
• thus

The country is at the moment run by a caretaker Government and will continue to be so until general elections have been held.
فالبلد في الوقت الحاضر تسيّره حكومة انتقالية وسيستمر الوضع على هذا النحو إلى حين عقد انتخابات عامة.

The secretariat shall forward the information thus received to all Parties to this Convention.
وتحيل الأمانة المعلومات التي تلقتها على هذا النحو إلى جميع الأطراف في هذه الاتفاقية.

The votes thus withdrawn may be reassigned to another exporting or importing Member of the Executive Committee, as appropriate, but may not be withdrawn from this Member for the remainder of that cocoa year.
ويجوز نقل الأصوات المسحوبة على هذا النحو إلى عضو آخر مصدر أو مستورد في اللجنة التنفيذية، حسب الاقتضاء، ولكن لا يجوز سحبها من هذا العضو فيما تبقى من تلك السنة الكاكاوية.

Deputies' seats allocated in this manner are additional to the regular total number of deputies in the Chamber of Deputies.
وتضاف مقاعد النواب المخصصة على هذا النحو إلى العدد الاجمالي النظامي للنواب في مجلس النواب.

The resources thus released could be redeployed to areas where they were critically needed.
ويمكن نقل الموارد المفرج عنها على هذا النحو إلى المجالات التي توجد بها حاجة ماسة إليها.

The Secretariat shall forward the information thus received to all Parties.
وتحيل الأمانة المعلومات التي تتلقاها على هذا النحو إلى كل الأطراف.

The lending capacity thus recovered will be allocated to eligible countries according to policy performance.
وهكذا سيتم تخصيص القدرة الإقراضية التي أمكن استعادتها على هذا النحو إلى البلدان المستحقة وفقا لأداء سياساتها.

Persons thus evacuated shall be transferred back to their homes as soon as hostilities in the area in question have ceased.
ويجب إعادة السكان المنقولين علي هذا النحو إلى مواطنهم بمجرد توقف الأعمال العدائية في هذا القطاع.

The sSecretariat shall forward the information thus received to all Parties.
وتحيل الأمانة المعلومات التي تتلقاها على هذا النحو إلى كل الأطراف.

As such, these considerations lead to the issue of who can take part in the electoral process.
وهذه الاعتبارات تفضي على هذا النحو إلى مسألة من الذي يمكن أن يشارك في العملية الانتخابية.

If the intention was to inflict suffering, such denial could amount to torture.
وإذا كان القصد من ذلك التسبب في المعاناة من الألم، يمكن أن يصل الحرمان منها على هذا النحو إلى حد التعذيب.

Every additional dollar thus invested could reduce child mortality by up to 60 per cent.
ومن الممكن أن يؤدي كل دولار إضافي يُستثمر على هذا النحو إلى تقليل وفيات الأطفال بنسبة تصل إلى 60 في المائة.

The spouses would then submit this duly signed document to a registry office to have the marriage officially recognized.
وبغية الاعتراف رسمياً بالزواج، ينبغي تقديم وثيقة الزواج المسجلة على هذا النحو إلى سلطات الأحوال المدنية.

Are you sure that's what you want your life to be forever and ever:
هل أنت متأكد أنك تريد حياتك على هذا النحو إلى الأبد؟

It carries out operations to bring about the rapid return to their places of origin of aliens entering the country in this manner, ensuring respect for basic human rights.
ويضطلع بعمليات ﻹعادة اﻷجانب الذين دخلوا على هذا النحو إلى بلدان منشئهم على وجه السرعة مع ضمان احترام حقوقهم اﻹنسانية اﻷساسية.

Three countries, all of the current sample, had not established any obligation to submit such cases to their authorities, and recommendations were made to that effect.
وهناك ثلاثة بلدان، كلها من العيِّنة الحالية، لم تحدِّد أيَّ التزام بإحالة القضايا من هذا النحو إلى سلطاتها المختصَّة؛ وقد قُدِّمت إليها توصيات في هذا الشأن.

Consequently, each case is sitting for two weeks at a time and is expected to continue in this way until the court winter recess and possibly beyond.
ونتيجة لذلك، يجري النظر في كل قضية لمدة أسبوعين في كل مرة، ومن المتوقع أن يظل الوضع على هذا النحو إلى العطلة الشتوية للمحكمة، وربما إلى ما بعد ذلك.

Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action had thus given way to political expedience, resulting in a resurgence of racism in many parts of the world.
وتنفيذ إعلان وبرنامج عمل دربان قد مهد الطريق على هذا النحو إلى نفعية سياسية أسفرت عن انبعاث العنصرية في أنحاء كثيرة من العالم.