"الولاية" - Translation from Arabic to English

• mandate
• jurisdiction
• state
• term
• mandates
• guardianship
• office
• statewide
• jurisdictional
• mandated
• states
• estate
• stateside

It operates under the mandate of the European Union Treaty Articles 101 and 102 on the Functioning of the European Union.
وتعمل هذه الشبكة في إطار الولاية التي تخولها المادتان 101 و102 من ميثاق الاتحاد الأوروبي بشأن عمل الاتحاد الأوروبي.

:: Mandate: reduction in the authorized strength of uniformed personnel
:: الولاية: تخفيض القوام المأذون به من الأفراد النظاميين

:: Mandate: reduction in strength of military contingent personnel
بالنسبة المئوية :: الولاية: تخفيض قوام الوحدات العسكرية

One of the most contentious issues was how to reconcile universal jurisdiction with the jurisdictional immunities of state officials.
ومن أكثر المسائل إثارة للخلاف كيفية التوفيق بين الولاية القضائية العالمية وحصانات مسؤولي الدول من الولاية القضائية.

Furthermore, the state permitted the officers involved to continue occupying positions in which their unacceptable behaviour could be repeated.
وعلاوة على ذلك، تسمح الولاية لضباط الشرطة المتورطين أن يشغلوا وظائف قد يكررون فيها سلوكهم غير المقبول.

They represent the principal form of protection that the mandate holder is able to provide to the defenders.
ويتعلق الأمر هنا بالشكل الرئيسي للحماية التي يمكن أن يوفرها صاحب الولاية للمدافعين عن حقوق الإنسان.

He provided an overview of UNV history from the start of its operations, through the evolution of its mandate.
وقدَّم نظرة شاملة على تاريخ متطوّعي الأمم المتحدة منذ بدء عملياته وحتى تطوّر الولاية التي يضطلع بها.

Support provided to the African-led International Support Mission in the Central African Republic in the discharge of its mandate
الدعم المقدم إلى بعثة الدعم الدولية بقيادة أفريقية في جمهورية أفريقيا الوسطى في إطار الولاية المنوطة بها

The results of the initial work done under that mandate had been submitted in a report to the Human Rights Council in 2007.
وقد عُرضت نتائج العمل الأولي الذي اضطُلع به بمقتضى تلك الولاية في تقرير قُدم إلى مجلس حقوق الإنسان في عام 2007.

It was not the mandate, however, but the outcome that was critical.
وأضاف أن الشيء الهام، مع ذلك قال، هو النتائج لا الولاية.

It would be useful to hear whether the gender equality law would provide CONAMU with the necessary legal mandate.
وسيكون من المفيد معرفة ما إذا كان قانون المساواة الجنسانية سيمنح المجلس الوطني للمرأة الولاية القانونية اللازمة.

FC mandate revised to provide strengthened interagency response to The Strategy
تنقيح الولاية لكي تجد الاستراتيجية استجابة معززة مشتركة بين الوكالات

Instead the reporting focus is on the current mandate period.
وهو يركز، بدلا من ذلك، على فترة الولاية الحالية.

During the most recent reporting period, only single-entry visas were issued to Panel members until nearly the end of the mandate period.
فخلال الفترة المشمولة بالتقرير الأخير، لم تصدر لهم سوى تأشيرة دخول لعدة مرات لفترة امتدت حتى آخر مدة الولاية تقريبا.

Additional capacities required for the effective implementation of the mandate
القدرات الإضافية اللازمة من أجل تنفيذ الولاية بصورة فعالة

The rules of engagement must clearly reflect MONUC's mandate, and where there are still ambiguities, the mandate should be clarified.
إن قواعد الاشتباك يجب أن تعكس بوضوح ولاية بعثة منظمة الأمم المتحدة، وفي حال وجود أي غموض يجب توضيح الولاية.

This mandate has further been confirmed and broadened through Assembly, Economic and Social Council and Security Council resolutions.
كما جرى تأكيد هذه الولاية وتوسيع نطاقها بقرارات من الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتمـاعي ومجلس الأمن.

The question of immunities also complicated the application of universal jurisdiction.
وتؤدي مسألة الحصانات أيضا إلى تعقيد تطبيق الولاية القضائية العالمية.

Universal jurisdiction therefore had an important role to play in bringing the perpetrators to justice in the interests of all states.
ولذلك، يمكن أن تؤدي الولاية القضائية العالمية دورا هاما في تقديم الجناة إلى العدالة بما يخدم مصالح جميع الدول.

The Mission also broadcast 7 radio programmes on rule of law issues on national and state radio.
وبثت البعثة أيضا 7 برامج إذاعية بشأن مسائل سيادة القانون في الإذاعة الوطنية وإذاعة الولاية.

A total of SEK 1 billion was invested in 56 different measures during the previous term of office.
واستثمر ما مجموعه مليار كرونة سويدية من أجل اتخاذ 56 تدبيراً مختلفاً خلال مدة الولاية السابقة.

In this regard, the Special Committee stresses the importance of mission-specific benchmarks against which peacekeeping missions should report on the implementation of their mandates.
وتشدد في هذا الصدد على أهمية وضع معايير لكل بعثة يُقاس على أساسها مستوى تنفيذ الولاية التي ينبغي أن تُبلغ البعثة عنه.

The requirement of guardianship was a misconception and had no legal basis.
وأردفت أن شرط الولاية يفهم بصورة خاطئة وليس له أساس قانوني.

The service will provide a coordinated statewide health service for refugees, special humanitarian entrants and asylum seekers.
وستقدم الدائرة خدمات صحية منسقة على مستوى الولاية للاجئين، والوافدين لأسباب إنسانية خاصة، وطالبي اللجوء.

This component covered activities in the areas of political and civil affairs as well as human rights in mandated areas.
وشمل هذا العنصر أنشطة في مجالات الشؤون السياسية والمدنية فضلا عن حقوق الإنسان في المجالات التي تغطيها الولاية.

That they knew the old man had died, uh, but the post office was holding it until the next of kin or executor of the estate claimed it.
ذلك أنهم كانوا يعرفون ان الرجل العجوز قد مات اه، ولكن مكتب البريد بحتفظ بالبريد حتى يأتي قريب او الولاية تطالب به

I should've been stateside to handle that transition.
كان علي البقاء في الولاية لتولي موضوع النقل