"الى اشلاء" - Translation from Arabic to English

• to pieces
• me to shreds

Dropped in to his office, and I found his desk drawer smashed to pieces.
انخفض في مكتبه، وجدت مكتبه درج حطم الى اشلاء.

I've seen how easy it is for you to destroy, to rip a person to pieces.
ورأيت كم سهلا عندكم ان تحطموا او تمزقوا شخصا الى اشلاء

Deciding a man's guilt or innocence in the eyes of the gods by having two other men hack each other to pieces.
البت ذنب الرجل أو البراءة في نظر الآلهة من خلال وجود رجلين آخرين الإختراق بعضها البعض الى اشلاء.

It was our lives that had been just torn to pieces.
كانت ح اتنا أن كان مجرد ممزقة الى اشلاء.

Grapes. If I wore a pink shirt, you'd tear me to shreds.
لو لبست القميص الوردي كنت ستقطعني الى اشلاء

It was your mistress's good fortune, else she would've been cut to pieces as well.
كان من حسن حظ عشيقتك و الا كان تم تقطيعها الى اشلاء

But long ago he died and the body was torn to pieces.
ولكن منذ فترة طويلة وفاته وتمزق الجسد الى اشلاء.

'cause I don't have the luxury of falling to pieces.
لأنني لم يكن لديك الفاخرة السقوط الى اشلاء.

We're going to blast what's left of this ship to pieces.
سوف ندمر ما تبقى من هذه السفينة الى اشلاء

I remember that real well. He cut those folks to pieces, his momma was one of them.
انا اتذكر الحادثة جيدا لقد قطع امه والشاب الذي معها الى اشلاء

He might have hacked his family to pieces with a hatchet or something.
من الممكن انه قطع عائلته الى اشلاء باستخدام فاس صغيرة

No one will dare to; for fear of getting hacked to pieces.
لن يجرأاحد على ذلك خوفا من ان يتحول الى اشلاء

And then everything I so firmly believed was promptly blown to pieces.
وبعد ذلك كل شيء كنت أؤمن بذلك بحزم تم تفجير فورا الى اشلاء.

They run across the field and get blown to pieces.
يركضون في جميع انحاء الحقل ويتحولون الى اشلاء

You don't just smash it to pieces.
كنت لا مجرد تحطيم ذلك الى اشلاء.

I'm about to gift your brains to pieces.
أنا على وشك هدية عقلك الى اشلاء.

We'll cut her to pieces. Man your cannons.
سنقطعهم الى اشلاء اعدوا مدافعكم

Well... tonight he tore me to pieces.
حسنا... هذه الليلة انه مزق لي الى اشلاء.

I want to take the Blind Institute to pieces.
أود أن أغتنم مكفوفين معهد الى اشلاء.

I'll tear her new body to pieces.
أنا سوف تمزق جسدها الجديد الى اشلاء.

Rip me to shreds in this kitchen and prove to your friend, Josh, what a murderous scum we both know you to be?
تمزقني الى اشلاء في هذا المطبخ (وتثبت لصديقك (جوش كم انت قاتل لعين وهو ما يعرفه كل منا ؟