"ان تقلق" - Translation from Arabic to English

• to worry
• be worried about
• you to be worried

Uh, you don't have to worry. I can handle the client.
لا يجب عليك ان تقلق يمكنني ان اتعامل مع العميل

It's not my belly we have to worry about, Your Honor.
ليست بطني التي عليك ان تقلق بشأنها يا سيادة القاضي

You didn't have to worry about any other girls Getting hurt.
لم يكن عليك ان تقلق بشأن تأذي اي فتيات اخريات

My mom would say if you can fix it today, you won't have to worry about it tomorrow.
لكانت ستقول أمي لو أنه , يمكنك اصلاح الأمر اليوم فليس عليك ان تقلق حيال الغد

You don't have to worry about her coughing anymore!
لايجب عليك ان تقلق بخصوص سعالها بعد الان

I don't want her to worry no more than necessary.
لا أريدها ان تقلق لم يعد هناك ضرورة لذلك

Take it from us, Quasi. You got nothin'to worry about.
خذها منا كلمة,كوازي ليس هناك ما يجب ان تقلق بشأنه

And you don't have to worry about running into Patrick anymore.
ولا يجب عليك ان تقلق بشأن مقابلة باتريك بعد الان.

If it's just me home, you don't have to worry.
ان كنت انا فقط في المنزل, فليس عليك ان تقلق بشأني

Lucy's my daughter, so you don't have to worry.
لوسي هي إبنتي لذا ليس عليك ان تقلق

I've just come here to tell you that you don't have to worry about the major.
لقد جئت هنا لاخبارك انك لا يجب ان تقلق بشأن الرائد

If you want to worry about anyone panicking in the field
إذا اردت ان تقلق من أن يفزع شخص ما في الميدان

This way, you see, our lands will combine so she won't have to worry how to get by when I'm gone.
في هذه الحالة ستُدمج اراضينا لذا لا يمكنها ان تقلق على معيشتها عندما ارحل.

This town's been through enough without having to worry about the reverend's wife and her substance issues.
لأن هذه البلدة قد مرت بالكثير ولا أُريد ان تقلق حول ما يحصل لزوجة القس وما يُعتقد بأنها مُنتشية.

You want to get a woman to worry, tell her that there is nothing to worry about.
اخبرها انه لا يوجد شيئ يتعين ان تقلق بشأنه

To be born in this country, to have parents who were educated and not have to worry about anything but what you wanted to be when you grew up.
ان تكون ولدت في هذا البلد, ان يكون لديك ابوين متعلمين وليس عليك ان تقلق بخصوص اي شيئ سوى ما تريد ان تكونه حينما تكبر.

I don't think it's me you need to worry about.
لا أعتقد انك يجب ان تقلق بشأني يجب أن تقلق بشان

You want to worry about a part of my body, worry about my eyes.
تريد ان تقلق على جزء من جسدي اقلق على عيني

And by the way, I'm not pregnant, so there's one thing not to worry about.
بالمناسبة انا لست حبلى فهذا شئ ليس عليك ان تقلق بشأنه

It is not his head you should be worried about, Cobra Commander.
ليست رأسه هو التي لابد ان تقلق عليها يا قائد الكوبرا

So, I just, I don't want you to be worried, okay?
لذا, انا لا اريدك ان تقلق, حسنا؟