"بإطلاق" - Translation from Arabic to English

• launch
• launched
• fired
• an
• launching
• firing
• release
• opened
• shooting
• shoot
• shot
• fire
• launches
• set
• released

Last year the membership took an important decision to launch intergovernmental negotiations on a comprehensive reform of the Security Council.
ولقد اتخذ الأعضاء في العام الماضي قرارا هاما بإطلاق مفاوضات حكومية دولية تتعلق بإجراء إصلاح شامل لمجلس الأمن.

We therefore welcome the launch of the first State of the World's Volunteerism Report earlier today.
ولذلك نحن نرحب بإطلاق التقرير الأول لحالة العمل التطوعي في العام في وقت سابق هذا اليوم.

In 1964 the National Aeronautic and Space Admininstration, NASA, launched the small exploration spacecraft toward the red planet
.. في عام 1964 قامت وكالة الفضاء ناسا بإطلاق مركبة فضاء إستكشافية صغيرة بإتجاه الكوكب الأحمر

The same sources reported that youths threw stones at troops who fired back with tear-gas in the same city.
وأفادت المصادر ذاتها أن شبانا ألقوا حجارة على قوات ردت بإطلاق القنابل المسيلة للدموع في المدينة ذاتها.

The State party is under an obligation to release Mr. Gómez Casafranca and pay him appropriate compensation.
يقع على عاتق الدولة الطرف التزام بإطلاق سراح السيد غوميز كاسافرانكا ودفع تعويض مناسب له.

Norway welcomes the timely leadership shown by Kofi Annan in launching the Alliance for a Green Revolution in Africa.
وترحب النرويج بالريادة وحسن التوقيت لدى كوفي عنان بإطلاق التحالف من أجل تحقيق ثورة خضراء في أفريقيا.

While welcoming the launch of this process, we think it particularly important that the Conference on Disarmament also has input to the project.
وإننا نرحب بإطلاق هذه العملية، إلا أننا نرى أنه من المهم بوجه خاص أن يساهم مؤتمر نزع السلاح في هذا المشروع.

The plan was to launch simultaneous attacks early next year.
الخطة كانت تقضي بإطلاق مجموعة من الهجمات العام القادم

The Committee welcomes the launch of the public website which will facilitate a better understanding of the state of conduct and discipline in peacekeeping operations.
وترحب اللجنة بإطلاق الموقع الشبكي العام الذي سيسهم في تيسير فهم أفضل لحالة السلوك والانضباط في عمليات حفظ السلام.

In conclusion, however, Switzerland welcomes the fact that a dialogue has been launched with respect to these two draft resolutions for the first time since they were brought before the First Committee.
وفي الختام، فإن سويسرا ترحب، مع ذلك، بإطلاق حوار بخصوص مشروعي القرارين هذين للمرة الأولى منذ عرضهما على اللجنة الأولى.

At the request of the Japanese authorities, a nationwide investigation had been launched.
فقامت، بناء على طلب السلطات اليابانية، بإطلاق حملة تحقيقات في كافة أنحاء البلد.

In a related development, IDF on four occasions fired small arms across the line at night in the Shab'a farms.
وفي تطور ذي صلة، قامت تلك القوات في أربع مناسبات بإطلاق نيران الأسلحة الصغيرة ليلا عبر الخط في مزارع شبعا.

In response, the platoon commander ordered tear gas to be fired.
وردا على ذلك، أمر قائد الفصيلة بإطلاق الغاز المسيل للدموع.

I mean, we're launching this IPO as a family-run business.
اعني سنقوم بإطلاق اوراق السوق الماليه , كعمل عائلي

My son tells me you're launching a new wine.
لقد أخبرنى ولدى أنكم ستقومون بإطلاق نوع جديد

Armed guards lost their heads and began firing on rampaging employees.
الرجال المسلحون فقدوا عقولهم و بدأوا بإطلاق النار على العمال

Campaigns for the release of Mr. López Rivera have continued.
وتواصلت الحملات التي تنادي بإطلاق سراح أوسكار لوبيز ريبيرا.

We opened fire. A number of people were killed.
ثم بدأنا بإطلاق النار وقُتل عدد من الأشخاص.

Because in about three seconds, I'm gonna start shooting.
لأن بعد ثلاث ثوانٍ سوف أبدأ بإطلاق النار.

Even if you shoot me and, perhaps, one of my associates, even if your girlfriend gets off a shot or two,
حتى لو قُمت بإطلاق النار علىّ وعلى أحد مُساعديني حتى لو إستطاعت صديقتك إطلاق النار على واحد أو إثنان

Once on the ground he was shot again from close range in the other leg by the same Israel Defense Forces soldier.
وما أن وقع على الأرض حتى بادره الجندي نفسه بإطلاق النار عليه مرة ثانية من مسافة قريبة فأصاب رجله الأخرى.

Responsibility for the event rests entirely with the Government of Syria which instructed its troops to fire on the jeep.
والمسؤولية عن هذا الحادث تتحمّلها كلية حكومة سوريا التي أصدرت تعليمات إلى جنودها بإطلاق النار على السيارة الجيب.

This launches the half-ton capsule from zero to over 100 miles per hour in a quarter of a second.
هذا يقوم بإطلاق الكبسولة ذات النصف طن من سرعة صفر حتى مئة ميلٍ بالساعة في رُبع ثانية

It was going great until someone set off the alarm because he just had to smoke his dorky pipe.
كانت تسير بشكل رائع حتى قام أحدهم بإطلاق الإنذار لأنه أصر على التدخين من غليونه السخيف. سخيف؟

Governments and sources reported that 23 persons were released.
وأفادت الحكومات ومصادر أخرى بإطلاق سراح 23 شخصاً.