"بالحياة" - Translation from Arabic to English

• life
• alive
• living
• live
• vibrant
• lives of
• lifetime
• privacy
• and vital

Resources were spent on sustaining hostility instead of advancing life.
وأنفقت الموارد للإبقاء على العداء بدلا من النهوض بالحياة.

Indeed, universal participation in the Convention on life on Earth is an idea whose time has indeed come.
وفي الواقع أن مشاركة جميع الدول في الاتفاقية المعنية بالحياة على الأرض فكرة حان وقتها فعلا.

She called particular attention to the need to eliminate stereotypes, including stereotypes regarding a woman's sexual and reproductive life.
ودعت إلى إيلاء اهتمام خاص إلى الحاجة للقضاء على القوالب النمطية، بما فيها ما يتعلق بالحياة الجنسية والإنجابية للمرأة.

Violence prevents women and their children from enjoying life as equal citizens.
ويمنع العنف النساء وأطفالهن من التمتع بالحياة كمواطنين على قدم المساواة.

♪ I'm the one who makes you feel alive ♪
♪ لكن انا هو الذي يجعلك تشعرين بالحياة ♪

Family life Education programmes have been impacted by this.
وقد تأثرت بذلك برامج التثقيف المتعلق بالحياة الأسرية.

Those implications are examined briefly, starting with late life and working back sequentially through the earlier stages.
وتجري دراسة هذه اﻵثار بإيجاز ابتداء بالحياة المتأخرة، وبالرجوع في شكل متتابع عبر المراحل المبكرة.

It has become more about real estate than about real life.
لقد أصبح الأمر يتعلق بالعقارات أكثر مما يتعلق بالحياة الفعلية.

Negligence, omission or planning that results in an absence of water distribution services must be regarded as action threatening human life.
لذا، يجب اعتبار أي إهمال أو تفريط أو تخطيط يؤدي إلى عدم توفير خدمة توزيع الماء مساسا بالحياة البشرية.

I promise you'll have the life you always wanted.
وأعدك بعدها أنْ تحظي بالحياة التي لطالما أردتها

What is so irrational about wanting the life that everyone else has?
ماهو الغير منطقي حو الرغبة بالحياة التي هي لدى كل شخص؟

These 150 feet high metal structures are now full of life.
هذه الهياكل المعدنية ذات 45 سم هي الآن مليئة بالحياة

So, why not enjoy the life you traveled so far for?
فلم لا تستمتع بالحياة التي قطعت من أجلها مسافة طويلة؟

Who enjoys playing with life and death. On her big chessboard.
تستمع باللعب بالحياة والموت على رقعة الشطرنج الكبيرة الخاص بها

What happens in life writes a story in our flesh.
ما يحدث لنا بالحياة يكتب قصة على لحم جسدنا

The same man who taught the people to enjoy life. How funny.
هو نفسه من يعلّم الناس كيفيّة الإستمتاع بالحياة, كم هذا مضحك

So here I was, a 35-year-old single woman with no financial security... but many life experiences behind me.
ها قد كنت إمرأة عازبة سنها 35 عام دون دعم مادي لكن لديها خبرات كبيرة بالحياة

This is the only way that I feel alive.
هذه الطريقة الوحيدة لكي اشعر بالحياة هذه ..

And yet death, blind to the beauty of all living things, even one as vibrant as this, has swept over it,
وبعد الموت، أعمى إلى جمال جميع الكائنات الحية، حتى واحد كما نابضة بالحياة عن هذا، اجتاحت أكثر من ذلك،

In contrast, studies reveal a dramatic decrease in rates of suicide among pregnant women who let their babies live.
وفي المقابل، كشفت دراسات عن انخفاض هائل في معدلات الانتحار بين النساء الحوامل اللاتي سمحن لأطفالهن بالحياة.

Today, Maldives boasts a vibrant media community encapsulating a broad cross section of political and social views.
واليوم، تفتخر ملديف بوجود وسائط إعلام نابضة بالحياة تشمل قطاعا عريضا من الآراء السياسية والاجتماعية.

Human rights should be relevant to the daily lives of New Zealanders, as well as to the lives of people around the world.
إذ ينبغي لحقوق الإنسان أن تكون ذات صلة بالحياة اليومية لمواطني نيوزيلندا، ولحياة البشر في شتى أنحاء العالم.

From a lifetime of motorcycle injuries.
من الاصابات الخاصة بالحياة بالدارجة النارية

It also infringed on staff members’ basic right to privacy and personal freedom; thus, the draft Code was unacceptable.
وقال إن مشروع المدونة هذا غير مقبول ﻷنه يمس بالحياة الخاصة وحرية الفرد للموظفين.

These long-standing traditions, with roots that go back to time immemorial, are very much alive and vital in the contemporary world.
وهذه التقاليد العريقة، التي تعود جذورها إلى عهد لا ترقى إليه الذاكرة، لا تزال تنبض بالحياة والحيوية في عالمنا المعاصر.