"بالوكالات غير المقيمة" - Translation from Arabic to English

• non-resident agencies
• NRAs
• non-resident agency

UNCTAD is chairing the United Nations Development Group's Task Team on non-resident agencies.
ويترأس الأونكتاد فريق العمل التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية والمعني بالوكالات غير المقيمة

Staff in resident coordinator offices have also been designated as focal points to communicate with non-resident agencies.
كما جرت تسمية موظفين بمكاتب المنسقين المقيمين ليعملوا بصفة منسقين للاتصال بالوكالات غير المقيمة.

UNCTAD has been chairing the UNDG's Task Team on non-resident agencies (NRAs).
ويترأس الأونكتاد فريق العمل المعنى بالوكالات غير المقيمة التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

In addition to its leading role in the cluster, UNCTAD has been also proactive in the UNDG task force on NRAs.
42- وقد ظل الأونكتاد، بالإضافة إلى دوره الريادي في المجموعة، يؤدي دوراً استباقياً في فرقة العمل التابعة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية المعنية بالوكالات غير المقيمة.

In its efforts to address this issue, UNDG and the task team on non-resident agencies are creating a non-resident agency section in the UNDG website where non-resident agency information, resources and tools will be made available to coordination analysts and country teams.
وفي إطار الجهود المبذولة لمعالجة هذه المسألة، تقوم المجموعة وفريق العمل المعني بالوكالات غير المقيمة بإنشاء قسم للوكالات غير المقيمة في المجموعة على الإنترنت، حيث ستوضع معلومات الوكالات غير المقيمة ومواردها وأدواتها رهن إشارة المحللين المنسقين والأفرقة القطرية.

OIOS further notes that the New York Office is the current chair of the UNDG task team on non-resident agencies.
كما يلاحظ المكتب أيضا أن مكتب نيويورك للجان الإقليمية هو الرئيس الحالي لفريق العمل التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية المعني بالوكالات غير المقيمة.

1. Issues related to non-resident agencies
1- القضايا المتعلقة بالوكالات غير المقيمة

11. The Executive Committee of UNDG established a task team on non-resident agencies to review and make recommendations on improving the participation of entities without country representation in the processes of the United Nations country teams.
11 - وأنشأت اللجنة التنفيذية التابعة للمجموعة فريق عمل يعنى بالوكالات غير المقيمة لاستعراض وتقديم توصيات بشأن تحسين مشاركة الكيانات التي ليس لها تمثيل قطري في عمليات الأفرقة القطرية.

UNEP is also a member of the United Nations Development Group non-resident agencies task team, which is developing a strategy to enable non-resident agencies to engage more fully at the country level;
كما أن اليونيب عضو في فرقة المهام المعنية بالوكالات غير المقيمة التابعة لجماعة الأمم المتحدة الإنمائية، وهي الفرقة التي تقوم بوضع استراتيجية لتمكين الوكالات غير المقيمة من المشاركة بصورة أكمل على المستوى القطري؛

At the global level, the commissions have been actively working through the UNDG working group on non-resident agencies and the UNDG programme group for the endorsement of such measures and the development of a workplan for their implementation.
وعلى الصعيد العالمي، تعمل اللجان بفعالية من خلال الفريق العامل لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية المعني بالوكالات غير المقيمة والفريق البرنامجي لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية من أجل إقرار هذه التدابير ووضع خطة عمل لتنفيذها.

[A.c.5] UNDG organized a Working Group on non-resident agencies in July 2005 to recommend measures to enhance participation of those agencies in country programming processes.
[ألف-ج-5] أنشأت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية فريقا عاملا معنيا بالوكالات غير المقيمة في تموز/يوليه 2005 للتوصية باتخاذ تدابير لتعزيز مشاركة الوكالات غير المقيمة في عمليات البرمجة القطرية.

115. UNDG established an inter-agency working group on non-resident agencies in October 2005.
115 - وشكلت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في تشرين الأول/أكتوبر 2005 فريقا عاملا مشتركا بين الوكالات معنيا بالوكالات غير المقيمة.

14. OIOS also reviewed an assessment presented by the task team on non-resident agencies on the " Delivering as one " pilots.
14 - واستعرض المكتب أيضا تقييما قدمه فريق العمل المعني بالوكالات غير المقيمة بشأن الجهات الرائدة في برنامج " توحيد الأداء " .

Implementation of the recommendation is in progress. The UNCTAD secretariat has been increasingly proactive in launching and implementing inter-agency activities, in particular with other United Nations entities at the global, regional and national levels. UNCTAD is participating on a regular basis in the United Nations Development Group and other inter-agency bodies, and is the co-Chair of the Group's task team on non-resident agencies.
يجري تنفيذ هذه التوصية, وقد أصبحت أمانة الأونكتاد سباقة على نحو مطرد إلى المبادرة بالأنشطة المشتركة بين الوكالات وتنفيذها، لاسيما مع غيرها من كيانات الأمم المتحدة على الصعد العالمي والإقليمي والوطني, ويشارك الأونكتاد بانتظام في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وغيرها من الهيئات المشتركة بين الوكالات، وهو رئيس مشارك لفريق العمل التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية المعني بالوكالات غير المقيمة,

UNCTAD raised issues on non-resident agencies during the Conference and emphasized that " Delivering as one " greatly facilitated the access of Governments and United Nations Resident Coordinators to the expertise of non-resident agencies, in particular on policy aspects.
وخلال المؤتمر، أثار الأونكتاد قضايا تتعلق بالوكالات غير المقيمة وشدد على أن مبادرة " توحيد الأداء " يسرت إلى حد كبير من فرص استفادة الحكومات ومنسقي الأمم المتحدة المقيمين من خبرات الوكالات غير المقيمة، وخصوصاً فيما يتعلق بجوانب السياسات العامة.

29. With regard to country-level participation of non-resident agencies, an assessment of the pilot implementation of the 2006 United Nations Development Group action plan on non-resident agencies indicates that achievements by resident coordinator offices and non-resident agencies participating in the pilot plan implementation have so far been mixed.
29 - وفيما يتعلق بالوكالات غير المقيمة من حيث مشاركتها على الصعيد القطري، يشير تقييم للتنفيذ التجريبي لخطة عمل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية عام 2006 بشأن تلك الوكالات إلى أن الإنجازات التي حققتها مكاتب المنسق المقيم وتلك الوكالات المشاركة في تنفيذ الخطة التجريبية ما زالت مختلطة حتى الآن.

:: Resident coordinator induction programme modified to ensure introduction on NRAs (2007)
:: تعديل البرنامج التوجيهي للمنسقين المقيمين من أجل كفالة التعريف بالوكالات غير المقيمة (2007)

[H.c.2] Measures to enhance collaboration, including at the regional level, were identified by the UNDG Working Group on NRAs. (see A.c.5, above).
اتخذ الفريق العامل المعني بالوكالات غير المقيمة التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية [حاء-ج-2] تدابير لزيادة التعاون على المستوى الإقليمي (انظر ألف-ج-5 أعلاه).

(b) Building on recommendation of the UNDG working group on NRAs, pursue further efforts to maximize opportunities for country-level participation of NRAs and specialized agencies (see also III.A-4)
(ب) الاستناد إلى توصيات الفريق العامل التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية المعني بالوكالات غير المقيمة في مواصلة بذل الجهود لتوفير أكبر قدر ممكن من الفرص لمشاركة الوكالات غير المقيمة والوكالات المتخصصة على الصعيد القطري (انظر أيضا ثالثا - ألف -4)