"بتحسين" - Translation from Arabic to English

• improving
• improve
• improvement
• improved
• better
• enhance
• enhancing
• improvements
• enhanced
• upgrading
• refining

There was also scope for improving the coherence and synergies of the programmes with other initiatives and policy priorities.
وأُشير أيضاً إلى أن المجال يسمح بتحسين درجة التماسك والتآزر بين البرنامجين وغيرهما من المبادرات والأولويات السياساتية.

It might be appropriate to consider that question under the agenda item on improving the financial situation of the United Nations.
وقد يكون من المناسب النظر في هذه المسألة في سياق بند جدول الأعمال المتعلق بتحسين الحالة المالية للأمم المتحدة.

Despite a clear commitment to improve budgetary balance, the Government has not been in a position to reverse its dire budgetary situation.
وعلى الرغم من وجود التزام واضح بتحسين توازن الميزانية، فإن الحكومة لم تكن قادرة على عكس اتجاه الحالة الحرجة لميزانيتها.

vii. Article 17 obligates the government to improve education in all levels.
' 7` وتلزم المادة 17 الحكومة بتحسين التعليم على كافة المستويات؛

:: State Program on maternal and child health improvement for 2014-2020
:: اعتماد البرنامج الحكومي المعني بتحسين صحة الأم والطفل للفترة

Teachers are also key to linking assessments to improved learning.
وللمدرسين دور رئيسي أيضاً في ربط التقييمات بتحسين التعلم.

At the same time, further consideration should be given to how the United Nations system can better support regional efforts;
وفي الوقت نفسه، ينبغي مواصلة النظر في السبل الكفيلة بتحسين الدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة للجهود الإقليمية؛

The findings have helped drive work on improving the quality of data and access to information technology for services.
والنتائج ساعدت في النهوض بالأعمال المتعلقة بتحسين نوعية البيانات وفُرص الحصول على تكنولوجيا المعلومات من أجل الخدمات.

The Board recommended improving project management and enhancing monitoring procedures.
وقد أوصى المجلس بتحسين إدارة المشروع وتعزيز إجراءات الرصد.

We are also improving coherence among EU policies in the areas of resource mobilization and more effective development assistance.
ونقوم أيضا بتحسين الاتساق في سياسات الاتحاد الأوروبي في مجالات حشد الموارد وجعل المساعدة الإنمائية أكثر فعالية.

We believe that through the road map, Botswana can achieve more in terms of improving the livelihood of its citizens.
ونحن نؤمن بأن بوتسوانا ستتمكن، من خلال خارطة الطريق، من إنجاز الكثير فيما يتعلق بتحسين مستوى معيشة مواطنينا.

Australia commended Vanuatu's commitment to improving conditions in prisons and detention centres, particularly by separating minors and adults.
وأشادت أستراليا بالتزام فانواتو بتحسين الأوضاع في السجون ومراكز الاحتجاز، ولا سيما عن طريق فصل القصّر عن البالغين.

We have also heightened our epidemiological vigilance, undertaking special research and improving the collection and analysis of information.
وضاعفنا أيضا يقظتنا في ما يتعلق بالأمراض الوبائية، وأجرينا بحوثا خاصة وقمنا بتحسين جمع وتحليل المعلومات.

Strengthening of the teaching profession and incentives to improve teaching
تدعيم مهنة التدريس والحوافز الكفيلة بتحسين ممارسة هذه المهنة

women improve the sanitation and health of rural families,
تقوم المرأة بتحسين المرافق الصحية وصحة الأسر الريفية؛

Talks were also held with IFSTAD which resulted in the undertaking by both parties to improve cooperation between them.
وعقدت أيضا مباحثات مع المؤسسة الاسلامية للعلوم والتكنولوجيا والتنمية أسفرت عن تعهد كلا الطرفين بتحسين التعاون بينهما.

Welcoming the improvement of the knowledge-management process under the Convention,
وإذ يرحب بتحسين عملية إدارة المعارف في إطار الاتفاقية،

It also reaffirmed paragraph 2, on the improvement of the pace of implementation of the Strategies in the crucial last
كما أعادت تأكيد الفقرة ٢ المتعلقة بتحسين سرعة تنفيذ الاستراتيجيات أثناء السنوات العشر اﻷخيرة والحاسمة من القرن العشرين.

Several upgrades of the ITL software were made, which significantly improved performance of the ITL and enhanced its user-friendliness.
وطُوِّرت برمجيات سجل المعاملات الدولي عدة مرات مما سمح بتحسين أداء سجل المعاملات الدولي وعزز سهولة استخدامه.

Some Governments have improved legal frameworks to meet the increased role of the non-profit and private sectors.
وقد قام بعض الحكومات بتحسين الأطر القانونية استجابة لتزايد دور المنظمات غير الربحية والقطاع الخاص.

Recommended as well was better communication on existing data and analysis.
وقد أوصى المديرون أيضا بتحسين سبل نقل البيانات والتحليلات المتاحة.

The Special Rapporteur recalls her previous recommendation to enhance data collection capacity.
وتذكّر المقررة الخاصة بتوصيتها السابقة المتعلقة بتحسين القدرة على جمع البيانات.

The seminars discussed international best practices on, and comparative experiences of, enhancing access to justice for citizens.
وناقشت الحلقات الدراسية أفضل الممارسات الدولية والخبرات المقارَنة فيما يتعلق بتحسين وصول المواطنين إلى العدالة.

Accordingly, the framework below reflects only the indicators of achievement and relevant outputs related to service improvements.
وتبعا لذلك، يعكس الإطار المبين أدناه مؤشرات الإنجاز والنواتج ذات الصلة المتعلقة بتحسين الخدمات فقط.

Services relating to the upgrading of roads are estimated at $184,000.
وتقدر تكاليف الخدمات المتعلقة بتحسين الطرق بمبلغ ٠٠٠ ١٨٤ دولار.

Based on this initial feedback, the Library is further refining its programme before making it available to a wider user base.
واستنادا إلى هذه المعلومات المرتدة الأولية، تقوم المكتبة بتحسين برنامجها قبل إتاحته لقاعدة أوسع نطاقا من العملاء.