"بحث ميداني" - Translation from Arabic to English

• field research
• field survey

field research was conducted in the Democratic Republic of the Congo and Nepal, and desk research was carried out for five additional countries.
وأُجري بحث ميداني في جمهورية الكونغو الديمقراطية ونيبال، كما أُجريت بحوث مكتبية في خمسة بلدان أخرى.

At the same time, a field research was carried out on children, their families and their wider society and conclusions drawn as to practices.
وتم في نفس الوقت تنفيذ بحث ميداني بشأن الأطفال وأسرهم ومجتمعهم الأوسع والاستنتاجات المستقاة فيما يتعلق بالممارسات.

Source: field research by consultant, 2007.
المصدر: بحث ميداني أجراه خبير استشاري، 2007.

could only be made possible through field research, which is what I was doing when accosted by the fuzz.
و سيكون محتمل تنفيذه فقط من خلال بحث ميداني و هذا ما كنت أفعله بينما أعتقلت من قبل الشرطة

(b) A field survey on camel racing children returning from the Gulf States and the negative consequences of the phenomenon. This survey was conducted in cooperation with UNICEF in 2006, in addition to the 2005 survey carried out with the help of the Qatar Charity Foundation;
(ب) أُجري بحث ميداني عن الأطفال العائدين من دول الخليج الذين استُخدموا في سباقات الإبل تناول البحث الأسباب والآثار السالبة لهذه الظاهرة بالتعاون مع اليونيسيف 2006، كما أُجري بحث آخر في هذا الصدد بالتعاون مع منظمة قطر الخيرية 2005؛

In Egypt, field research to collect the opinions of youth on their situation was conducted between 2012 and 2013 in order to open a policy dialogue between policymakers and youth following the Arab Spring.
أما في مصر، فأنجز في الفترة بين عامي 2012 و 2013 بحث ميداني لجمع آراء الشباب حول وضعهم من أجل فتح المجال لحوار بشأن السياسات بين راسمي السياسات والشباب في أعقاب الربيع العربي.

One of the key aspects of this study was the possibility of doing field research into the experiences of SMEs in respect of the regulatory framework which they face.
ومن الجوانب الرئيسية لهذه الدراسة ما تمثل في إمكانية إجراء بحث ميداني لتجارب المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم بصدد الإطار التنظيمي الذي يواجهها.

A graphic portrayal of the extent of violence against women in the context of the Sierra Leone conflict is depicted by the outcome of field research conducted in 2000 under a project co-funded by UNAMSIL and an international non-governmental organization to establish the prevalence and impact of sexual violence.
ويرد وصف دقيق لمدى العنف الممارس في حق المرأة في سياق الصراع السيراليوني في خلاصة بحث ميداني أجري في عام 2000 في إطار مشروع اشترك في تمويله كل من بعثة الأمم المتحدة في سيراليون ومنظمة غير حكومية دولية استهدفت دراسة انتشار العنف الجنسي وأثره.

Participated in field research related to the (utilization of knowledge in Libya) with another Libyan colleague and two American professors from the Department of Sociology at the University of Pittsburg, United States
شارك في بحث ميداني يتعلق باستخدام المعرفة في ليبيا مع زميل ليبي وأستاذين أمريكيين من قسم علم الاجتماع بجامعة بتسبرغ، الولايات المتحدة

The Agency continued its efforts to devise and implement a comprehensive gender mainstreaming policy, and during the reporting period field research led by an external gender consultant was completed.
وواصلت الوكالة جهودها الرامية إلى وضع وتنفيذ سياسة شاملة لمراعاة المنظور الجنساني، وأنجز خلال الفترة المشمولة بالتقرير بحث ميداني نهض بدور رئيسي فيه خبير استشاري خارجي في الشؤون الجنسانية.

Targeted field research on gender and mass media in Greece showed that media stereotypes persist and help to shape social consciousness.
وقد أظهر بحث ميداني محدد الهدف بشأن نوع الجنس ووسائط الإعلام الجماهيرية في اليونان استمرار القوالب النمطية الإعلامية وإسهامها في تشكيل الوعي الاجتماعي.

The analysis of magnitude and cost structure is based on field research conducted by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in 1999 in five subregions: north-east Asia; West Africa; central Africa; Eastern Africa; and southern Africa.
ويستند تحليل حجم التكاليف وهيكلها إلى بحث ميداني أجراه مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في عام 1999 في خمس مناطق دون إقليمية هي: شمال شرق آسيا وغرب أفريقيا وووسط أفريقيا وشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي.

Appendix 3 presents some findings of field research into the performance and export prospects of key manufacturing branches: ready-to-wear garments, footwear, pharmaceuticals, food processing, metalworking and plastics.
ويقدم التذييل ٣ بعض النتائج التي خلص إليها بحث ميداني في أداء الفروع الصناعية الرئيسية وآفاقها التصديرية، وهذه الفروع هي: الملابس الجاهزة، واﻷحذية، والمواد الصيدلانية، وتجهيز اﻷغذية، واﻷشغال المعدنية، واللدائن.

a/ The following examples are drawn largely from direct field research by the Development Resource Centre (DRC) in Gaza and by Claire Woodcraft of the Palestinian Trade Promotion Organization in Ramallah.
)أ( اﻷمثلة التالية مأخوذة إلى حد كبير من بحث ميداني مباشر قام به مركز موارد التنمية في غزة وكلير وودكرافت من منظمة ترويج التجارة الفلسطينية في رام الله.

1963-1964, field research in Sierra Leone and the Gambia, Recording, Restating, Customary Law of Land, Marriage and Succession, Political Institutions of the Indigenous Societies of the two countries
1963-1964، بحث ميداني في سيراليون وغامبيا، تسجيل وتعديل القوانين العرفية بشأن الأراضي والزواج والخلافة والمؤسسات السياسية لمجتمعات السكان الأصليين في كلا البلدين

1963-1964 field research in Sierra Leone and The Gambia, recording, restating customary laws on land, marriage and succession, political institutions of indigenous societies.
١٩٦٣-١٩٦٤ بحث ميداني في سيراليون وغامبيا، تسجيل وتعديل القوانين العرفية بشأن اﻷراضي والزواج واﻷيلولة والمؤسسات السياسية لمجتمعات السكان اﻷصليين

29. On 30 March 2010, OHCHR released a report based on field research and entitled, " The Human Rights Dimension of Poverty in Afghanistan " .
29- وأصدرت المفوضية في 30 آذار/مارس 2010، تقريراً يستند إلى بحث ميداني بعنوان: " أبعاد حقوق الإنسان المرتبطة بالفقر في أفغانستان " .

Other reports published by UNODC include a survey on the smuggling of migrants from Africa to Europe across the Mediterranean Sea, based on field research in Algeria, Egypt, Greece, Italy and Malta, as well as a report on the smuggling of migrants in Nigeria and a study on the involvement of organized crime in the smuggling of migrants and trafficking in persons in Southern Africa.
ومن بين الدراسات الأخرى التي نشرها المكتب دراسة استقصائية عن تهريب المهاجرين من أفريقيا إلى أوروبا عبر البحر المتوسط، استند فيها إلى بحث ميداني أجري في إيطاليا والجزائر ومالطة ومصر واليونان، ومنها أيضا تقرير عن تهريب المهاجرين في نيجيريا، ودراسة عن ضلوع الجماعات الإجرامية المنظمة في تهريب المهاجرين والاتجار بالأشخاص في الجنوب الأفريقي.

45. As a component of the UNIDIR project " International assistance for implementing the United Nations programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons " , in September 2008 two UNIDIR researchers conducted field research on the needs for small arms and light weapons assistance in the South Pacific subregion.
45 - وكأحد عناصر مشروع المعهد " المساعدة الدولية من أجل تنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة بشأن الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة " ، قام باحثان من المعهد، في أيلول/سبتمبر 2008، بإجراء بحث ميداني عن احتياجات تقديم المساعدة بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في منطقة جنوب المحيط الهادئ دون الإقليمية.

In the area of international cooperation, several measures have been taken and numerous activities have been organized in collaboration with UNICEF. The focus of these efforts was to complete at the end of 1996 a study/field survey of child labour, identifying prevailing conditions of child employment and suggesting further actions and targets in response to the provisions of international conventions.
617- وفي مجال التعاون الدولي، وبتعاون مع منظمة اليونسيف، تم اتخاذ عدة تدابير وتنظيم أنشطة متعددة ترتكز خاصة على إنجاز دراسة حول الأطفال في العمل، في نهاية سنة 1996، وتشخيص الوضعية الراهنة لتشغيلهم، وذلك بالاعتماد على بحث ميداني في هذا المجال، واقتراح إجراءات وأهداف جديدة تتعلق بتشغيل الأطفال تستجيب لمقتضيات الاتفاقيات الدولية.