"بذرة" - Translation from Arabic to English

• seed
• seeds
• pit
• grain
• spawn of
• a seedling
• kernel

Here lies the seed of man's first disobedience, of free will itself.
هنا تكمن بذرة أول عِصيان بشري نابع من حرّية الإرادة نفسها

Knowing that he would have this role, that this had planted some seed in his mind that he was, in some sense, extraordinary.
و هو يعرف أنه سيكون منوطا بهذا الدور و أن هذا الامر زرع بذرة في عقله إنه كان بشكل ما رائعا

The seed contains the DNA that it shoots out in all directions... capable of creating a new tree.
فكر في الشجرة الشجرة تُخرج بذرة البذرة تحتوي على الحمض النووي الذي ينطلق في كل الإتجاهات

"One seed yields an ear with 400 to 450 kernels.
محصول بذرة واحدة من السنابل 400 إلى 500 حبة

Their increased levels of borrowing for infrastructure could, however, represent the seeds of a new debt crisis.
غير أن ارتفاع مستويات اقتراض هذه البلدان لتمويل استثمارات الهياكل الأساسية يمكن أن يكون بذرة أزمة ديون جديدة.

I mean, someone once said that every seed, even malignant ones...
اعني لقد قال أحدهم ان كل بذرة, كل بذرة سيئة

The persistence of a sense of difference is the seed of alienation of understanding.
واستمرار اﻹحساس بالاختلاف هو بذرة الاغتراب عن الفهم.

International regulation and control of trade in poppy seed
التنظيم والمراقبة الدوليان للتجارة في بذرة الخشخاش

UNIFEM plans to deploy its relatively small investments as strategic seed capital in priority areas, with the aim of leveraging external resources, including financial, institutional and human resources.
ويزمع الصندوق توظيف استثماراته الصغيرة نسبيا كرأس مال بذرة استراتيجي في مجالات ذات أولوية وذلك بهدف اجتذاب موارد خارجية بما فيها الموارد المالية والمؤسسية والبشرية

Cultural imperialism distorts the mind, but in that very distortion the seed of its rejection germinates, blossoms and bears a bitter and even chauvinistic fruit.
الاستعمار الثقافي يشوه العقل، ولكن في نفس ذلك التشويه تنبت بذرة رفضه وتزهر وتحمل ثمرا مرا وحتى شوفينيا.

The challenge is how to choose and design strategies that will seed transformative dialogue leading to changes in mindset and systemic change.
ويكمن التحدي في كيفية اختيار ووضع استراتيجيات تزرع بذرة حوار تحولي يقود إلى تغييرات في العقلية وإلى تغير منظومي.

Territorial disputes may have been the reason for wars between nations, and poverty may again become the seed of violence between peoples.
ربما كانت المنازعات الاقليمية سببا لحروب بين اﻷمم، وقد يصبح الفقر مرة أخرى بذرة للعنف بين الشعوب.

They come from more than 80 countries and form the core of a new diaspora that may seed the threat for years to come.
وهم يأتون من أكثر من 80 بلدا، ويشكلون نواة شتات جديد قد يكون بمثابة بذرة للتهديدات في السنوات المقبلة.

To turn a Collaborator, we need to plant the seed in their mind that their ultimate plan will fail... that their compatriots will turn on them.
لتحويل متعاون علينا زرع بذرة في عقله أن خطتهم الكبرى ستفشل

The size of a sesame seed with no discernable brain function.
‫بحجم بذرة سمسم‬ ‫من دون وظيفة دماغ ملحوظة. ‬

And... and as any good farmer will tell you, you plant a seed and nothing grows, it's just a real fucking bummer.
وكأي مزارع جيد سأخبركِ، لقد ذرعت بذرة و لكنها لم تنبت، إنها مشكلة حقيقة

And it just makes you realize that we all just worry, and we don't have to,'cause if you wanted to plant a seed in the ground and just eat what grows, then you could, you know?
والذي يجعلك تدرك ان كل هذا فقط خوف وليس علينا ان نخاف لانك اذا اردت ان تزرع بذرة في الأرض

Is it not a more difficult job to grow and nurture the crop for harvest, than to lay a mere seed in the soil?
أليس مهمة أكثر صعوبة في النمو والتنشئة المحصول للحصاد، من وضع بذرة مجرد في التربة؟

Prejudices, born of ignorance, are the seeds of hostility and hatred.
كما أن مظاهر التحامل الناتجة عن الجهل هي بذرة العداوة والبغضاء.

Then my office gets vandalized and somebody leaves a peach pit on my desk.
بعد ذلك تم تخريب مكتبي ، وترك أحدهم بالمصادفة بذرة خوخ على المكتب

As a non-permanent member of the Security Council, Belgium observes each day that there is a grain of truth in both assertions.
وتلاحظ بلجيكا كل يوم بوصفها من أعضاء مجلس الأمن غير الدائمين أن ثمة بذرة من الحقيقة في كلا التأكيدين.

For you see, that little hell-raiser... is the spawn of every shrieking commercial... every brain-rotting soda pop... every teacher who cares less about young minds... than about cashing their big fat paychecks.
هذا الشقي الصغير هو بذرة لكل دعاية صارخة كل دماغ يتعفن بالمشروبات وكل مدرس يهتم بمدخوله أكثر من تنمية العقول

This means that deep inside of her there is a seedling of regret.
ذلك يعني أنّ في أعماقها هُناك بذرة من الندم.

Well, maybe there's a kernel of truth to it, Mel.
حسناً, ربما هناك بذرة حقيقة فيها يا (ميل)