"بشأن المؤسسات الوطنية" - Translation from Arabic to English

• on national institutions
• concerning national institutions
• on NHRIs
• on NHRI
• of NHRIs
• on the national institutions

Its establishment was the culmination of a lengthy process that had begun in Paris in 1991 with a workshop on national institutions.
وقد كان إنشاء اللجنة تتويجا لمسار طويل بدأ في باريس في عام ١٩٩١، بعقد حلقة عمل بشأن المؤسسات الوطنية.

The Centre also participated in the Workshop on national institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, providing publicity and publications in English, French and Arabic.
واشترك المركز أيضا في حلقة العمل بشأن المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان، حيث وفر الدعاية ومنشورات بالانكليزية والفرنسية والعربية.

The Centre also participated in a workshop on national institutions for the promotion and protection of human rights, providing publicity and publications in Arabic, English and French.
واشترك المركز أيضا في حلقة عمل بشأن المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الانسان حيث وفر الدعاية ومنشورات بالانكليزية والعربية والفرنسية.

Expertise and advice available from OHCHR on national institutions are systematically incorporated into the larger UNDP project.
كما أن كل ما تتيحه المفوضية من خبرة فنية ومشورة بشأن المؤسسات الوطنية يتم الأخذ به بانتظام في المشروع الأكبر نطاقاً لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Increasingly advice is being provided to OHCHR colleagues concerning national institutions and their work on particular thematic issues.
ويزداد إسداء المشورة حاليا إلى المتعاونين مع المفوضية بشأن المؤسسات الوطنية وعملها في قضايا مواضيعية معينة.

Results of AsiaPacific Forum meetings on national institutions in Colombo and Manila;
`3` نتائج اجتماعات محفل آسيا - المحيط الهادئ بشأن المؤسسات الوطنية في كولومبو ومانيلا؛

Travel of Special Adviser on national institutions, June 1999.
وسفر مستشار خاص بشأن المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، حزيران/يونيه 1999.

Expertise and advice available from OHCHR on national institutions is systematically incorporated into the larger UNDP project.
ويجري بصورة منهجية إدراج الخبرات والمشورة المتاحة لدى المفوضية بشأن المؤسسات الوطنية في مشروع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الأوسع نطاقا.

He welcomed the seminar on national institutions which was held by OHCHR, which helped dissipate all confusion on the matter with a view to proceeding as appropriate.
ورحب بالحلقة الدراسية بشأن المؤسسات الوطنية التي عقدتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان والتي ساعدت على إزالة الغموض الذي يكتنف القضية لمواصلة العمل على النحو المناسب.

28. OHCHR and the Danish Centre for Human Rights have established a web site (www.nhri.net) on national institutions.
28- وقد أنشأت المفوضية والمركز الدانمركي لحقوق الإنسان موقعاً على شبكة الويب (www.nhri.net) بشأن المؤسسات الوطنية.

It was the outcome of collaboration between OHCHR, UNAMSIL and the Government of Sierra Leone and represented the culmination of work that started with the visit to Sierra Leone in late 1999 of the High Commissioner's Special Adviser on national institutions.
وقد جاء هذا التشريع نتيجة التعاون بين مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وبعثة الأمم المتحدة في سيراليون وحكومة سيراليون ومثّل خلاصة العمل الذي بدأ بالزيارة التي قام بها لسيراليون في أواخر 1999 المستشار الخاص للمفوض السامي بشأن المؤسسات الوطنية.

One of the most rapidly expanding areas of activity of the Office of the High Commissioner, therefore, has been the work being conducted on national institutions, regional arrangements and preventive strategies.
ولذلك كان من أسرع مجالات النشاط توسعاً في مكتب المفوض السامي العمل الجاري بشأن المؤسسات الوطنية والترتيبات اﻹقليمية والاستراتيجيات الوقائية.

III. THIRD INTERNATIONAL WORKSHOP on national institutions FOR THE PROMOTION AND PROTECTION OF HUMAN RIGHTS
ثالثا- لقاءات ثالثة بشأن المؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها

Report of the Secretary-General on national institutions (A/48/340);
)ب( تقرير اﻷمين العام بشأن المؤسسات الوطنية لحماية حقوق الانسان وتعزيزها (A/48/340)؛

(h) A workshop on national institutions and economic, social and cultural rights;
(ح) حلقة عمل بشأن المؤسسات الوطنية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛

Activities: Special adviser on national institutions to participate in project Steering Committee meetings of the UNDP project and to provide strategic advice on policy matters, substantive human rights issues and resource issues.
الأنشطة: من المقرر أن يشارك مستشار خاص بشأن المؤسسات الوطنية في اجتماعات اللجنة التوجيهية لمشروع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وأن يقدم مشورة استراتيجية في شؤون السياسة العامة، والمسائل الفنية في مجال حقوق الإنسان، ومسائل الموارد.

(d) Report of the SecretaryGeneral on the implementation of resolution 2000/76 on national institutions for the promotion and protection of human rights (para. 20);
(د) تقرير الأمين العام عن تنفيذ القرار 2000/76 بشأن المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (الفقرة 20)؛

g) Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 2003/76 on national institutions for the promotion and protection of human rights (para. 18);
(ز) تقرير الأمين العام عن تنفيذ القرار 2003/76 بشأن المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (الفقرة 18)؛

Nevertheless, Governments and the partners of the Office of the High Commissioner must ensure that United Nations standards concerning national institutions are respected.
ومع ذلك، يجب على الحكومات والشركاء في المفوضية كفالة احترام معايير الأمم المتحدة بشأن المؤسسات الوطنية.

She called for the Committee to develop a general comment on NHRIs.
ودعت اللجنة إلى وضع تعليق عام بشأن المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.

24. The Network of NHRI of the Americas also organized a regional workshop on NHRI and the right to education, in Copán, Honduras, from 21 to 23 September 2005, with the collaboration of the Unit and UNESCO.
24- ونظمت شبكة الأمريكتين أيضاً، في كوبان بهندوراس في الفترة من 21 إلى 23 أيلول/سبتمبر 2005، حلقة عمل إقليمية بشأن المؤسسات الوطنية والحق في التعليم، بالتعاون مع الوحدة واليونسكو.

OHCHR also issued a guidance note on national human rights institutions (NHRIs) and organized a regional conference in Africa on the role of NHRIs in facilitating justice and peace, particularly in the establishment of transitional justice mechanisms in post-conflict societies.
وأصدرت المفوضية أيضاً مذكرة توجيهية بشأن المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان ونظمت مؤتمراً إقليمياً في أفريقيا بشأن دور هذه المؤسسات في تيسير إقامة العدل والسلام، لا سيما في إنشاء آليات العدالة الانتقالية في المجتمعات الخارجة من النزاعات.

In that connection, the international community's support would be of particular importance. The Mongolian delegation applauded the programmes and specific actions undertaken by the Office of the High Commissioner for Human Rights in support of national institutions and regional initiatives and endorsed the conclusions of the Secretary-General's report (A/58/261) on the national institutions for the promotion and protection of human rights.
ووفد منغوليا على اقتناع بأن دعم المجتمع الدولي سيؤدي لا محالة إلى الإسهام في هذا المجال، ومن ثم، فإنه يحيط علماً، مع الارتياح، بالبرامج والتدابير المحددة، التي وضعتها مفوضية حقوق الإنسان من أجل مساندة المؤسسات الوطنية والمبادرات الإقليمية، كما أنه يوافق على النتائج الواردة في تقرير الأمين العام (A/58/261) بشأن المؤسسات الوطنية في مجال تشجيع وحماية حقوق الإنسان.