"بعد فوات" - Translation from Arabic to English

• too late
• in hindsight
• after they
• it was too
• several long-overdue
• 's too

The Board is concerned that deliveries for the Tribunal are made too late and therefore do not ensure the expected value for money.
ويساور المجلس القلق من أن التسليم يتم بعد فوات الأوان، وبالتالي فإن ذلك لا يضمن الحصول على أعلى جودة بأفضل سعر.

The release of funds for rehabilitation is usually too late and subject to serious political, procedural and administrative constraints.
إن إطلاق اﻷموال المخصصة لﻹنعاش يأتي عادة بعد فوات اﻷوان، ويكون عرضة لقيود سياسية وإجرائية وإدارية شديدة.

It details how evidence of atrocities taking place gradually came to light, but too late to prevent the tragedy which was unfolding.
وهو يصف بالتفصيل كيفية ظهور اﻷدلة على هذه الجرائم البشعة بطريقة تدريجية، ولكن بعد فوات اﻷوان لمنع المأساة أثناء حدوثها.

All right, maybe in hindsight, we shouldn't have gone behind your back.
ربما أدركنا بعد فوات الأوان، أنه لم يجدر بنا الذهاب بدون علمك.

It should be pointed out, that after they have served one quarter of their sentence, prisoners are entitled to receive wages for their work in accordance with pre-determined wage bands.
ويشار إلى أن المسجون يستحق أجراً عن عمله بعد فوات ربع مدة العقوبة المحكوم بها طبقاً لفئات الأجر المقررة.

I guess no one knew how angry until it was too late.
اعتقد أن أحدا لم يعرف مدى غضبه إلا بعد فوات الأوان

For 6 million Jews, the State of Israel came too late.
وبالنسبة لستة ملايين من اليهود، جاءت إسرائيل بعد فوات الأوان.

It's too late, and so much has already been lost.
ومن بعد فوات الأوان، وكثيرا وقد بالفعل قد فقدت.

So, I hope I didn't have you out too late.
لذلك، وآمل أن لا يكون لك بعد فوات الأوان.

That doesn't mean he isn't bleeding internally and, if he is, we won't know until it's too late.
هذا لا يعني أنه لا ينزف داخليًا ولو كان كذلك فلن نعرف إلا بعد فوات الأوان

Even we want to come, but has determined too late
كنا سنترك أنفسنا ولكن فعلنا ذلك بعد فوات الأوان

But nobody knew its effects until it was too late.
لكن لا أحد علم بتأثيرها الا بعد فوات الأوان

I slammed on my brakes, but it was too late.
أنا انتقد على بلدي الفرامل، ولكن بعد فوات الأوان.

I'm betting he won't figure it out till it's too late.
أراهن أنه لن يكتشف ما نفعله إلا بعد فوات الأوان

You just were looking a couple days too late.
أنت فقط بحثتِ لبضعة أيام بعد فوات الأوان

It's like you don't take action until it's too late.
يبدو وكأنُكَ لا تقوم بالفعل إلاّ بعد فوات الآوان.

See, now, that's problem with funerals, Father... always happen way too late.
هذا هو عيب الجنائز، أبتاه بأنّها تحدث بعد فوات الآوان ..

Which in hindsight was not one of my proudest moments.
مما يعنى .. بعد فوات الأوان أنها لم تكن واحده من لحظاتى المدعاة للفخر

As the departments sometimes operate on a tight schedule, comments may reach them after they were needed.
ولما كانت الإدارات تعمل في بعض الأحيان ضمن جدول زمني ضيق فإن التعليقات على تلك الاتفاقات قد تصلها بعد فوات الحاجة إليها.

46. At its 55th meeting, held on 22 November 2006 during its thirty-seventh session, the Committee reviewed the situation of overdue reports, including recent submissions of several long-overdue reports, and decided as follows:
46- استعرضت اللجنة، في جلستها الخامسة والخمسين المعقودة في 22 تشرين الثاني/ نوفمبر 2006 في أثناء دورتها السابعة والثلاثين، حالة التقارير التي فات موعد تقديمها، بما فيها عدة تقارير قدمت في الفترة الأخيرة بعد فوات موعد تقديمها بوقت طويل، وقررت ما يلي: