"بما في ذلك نظام المعلومات الإدارية المتكامل" - Translation from Arabic to English

• including IMIS
• including the Integrated Management Information System

28B.29 This component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the relevant information is complete and is submitted for processing without delay and that there are no major outages or malfunctions in the computerized systems, including IMIS.
28 باء - 29 من المتوقع أن يحقق هذا العنصر أهدافه وإنجازاته المتوقعة على افتراض أن تكون المعلومات ذات الصلة كاملة وأن تقدم لتجهيزها بلا تأخير، وعدم وجود انقطاعات رئيسية في التيار أو أعطال في النظم الحاسوبية، بما في ذلك نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

28B.35 This component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the relevant information is complete and is submitted for processing without delay and that there are no major outages or malfunctions in the computerized systems, including IMIS.
28 باء -35 من المتوقع أن يحقق هذا العنصر أهدافه وإنجازاته المتوقعة على افتراض أن تكون المعلومات ذات الصلة كاملة وأن تقدم لتجهيزها بلا تأخير، وعدم حدوث انقطاعات رئيسية في التيار الكهربائي أو أعطال في النظم الحاسوبية، بما في ذلك نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

29B.38 Component 3 is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the relevant information is complete and is submitted for processing without delay, and that there are no major outages or malfunctions in the computerized systems, including IMIS.
29 باء -38 من المتوقع أن يحقق العنصر 3 أهدافه وإنجازاته المتوقعة على افتراض أن تكون المعلومات ذات الصلة كاملة وأن تقدَّم لمعالجتها بلا تأخير، وعدم حدوث انقطاعات رئيسية في التيار الكهربائي أو أعطال في النظم الحاسوبية، بما في ذلك نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

78. The secondary data centre facility located in Piscataway, New Jersey, which became operational during the last quarter of 2009, is providing disaster recovery for a number of core Headquarters applications, including IMIS, Lotus Notes e-mail and Blackberry services.
78 - ويقوم مرفق مركز البيانات الثانوي في بيسكاتاواي، نيو جيرزي، الذي بدأ أعماله خلال الربع الأخير من عام 2009، بتوفير القدرة على العمل بعد الكوارث لعدد من التطبيقات الرئيسية في المقر بما في ذلك نظام المعلومات الإدارية المتكامل وبرنامج البريد الإلكتروني Lotus Notes وخدمة بلاكبيري.

The reporting tool is based on the human resources data warehouse and retrieves information from other human resources systems, including the Integrated Management Information System (IMIS) and Nucleus.
وتقوم هذه الأداة على أساس مخزن بيانات الموارد البشرية، وتستمد المعلومات من النظم الأخرى للموارد البشرية، بما في ذلك نظام المعلومات الإدارية المتكامل ونظام Nucleus.

28B.31 This component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the relevant information is complete and is submitted for processing without delay and that there are no major outages or malfunctions in the computerized systems, including IMIS.
28 باء-31 من المتوقع أن يحقق هذا العنصر أهدافه وإنجازاته المتوقعة على افتراض أن تكون المعلومات ذات الصلة كاملة وأن تقدم لتجهيزها بلا تأخير، وعدم حدوث انقطاعات هامة في التيار الكهربائي أو أعطال في النظم الحاسوبية، بما في ذلك نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

29B.38 This component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the relevant information is complete and is submitted for processing without delay and that there are no major outages or malfunctions in the computerized systems, including IMIS.
29 باء -38 من المتوقع أن يحقق هذا العنصر أهدافه وإنجازاته المتوقعة على افتراض أن تكون المعلومات ذات الصلة كاملة وأن تقدم لتجهيزها بلا تأخير، وعدم حدوث انقطاعات رئيسية في التيار الكهربائي أو أعطال في النظم الحاسوبية، بما في ذلك نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

(b) Transactional data for both peacekeeping and the United Nations will be held in several different systems, including IMIS, Umoja, Galileo, Progen and the field services staging tool for real estate.
(ب) سيُحتفظ ببيانات المعاملات لكل من عمليات حفظ السلام والأمم المتحدة في عدة نظم مختلفة، بما في ذلك نظام المعلومات الإدارية المتكامل وأموجا ونظام غاليليو ونظام بروجين وأداة التجميع الخاصة بالخدمات الميدانية في ما يتعلق بالعقارات.

The Committee recalls that the tool, which is based on the human resources data warehouse and retrieves information from other human resources systems, including IMIS and Nucleus, is designed to provide Member States with access to monthly reports showing data similar to that contained in the report on the composition of the Secretariat.
وتذكر اللجنة بأن الأداة، التي تقوم على أساس مستودع بيانات الموارد البشرية وتستمد المعلومات من النظم الأخرى للموارد البشرية، بما في ذلك نظام المعلومات الإدارية المتكامل ونظام نيوكليوس، قد صُممت بهدف منح الدول الأعضاء إمكانية الحصول على تقارير شهرية توفر بيانات مشابهة لما يرد في التقرير المتعلق بتكوين الأمانة العامة.

106. The post for Internet/Intranet support for missions (P-2), Information Technology Service Division, is requested to contribute to accomplishment 3, by devising an implementation plan, implementing and maintaining access for missions to the United Nations Intranet (including IMIS).
106 - دعم البعثات بالإنترنت/الإنترانت (ف-2)، شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات. تطلب هذه الوظائف للإسهام في تحقيق الإنجاز 3، عن طريق وضع خطة تنفيذية، وتوفير وتعهد إمكانية اتصال البعثات بشبكة الإنترنت للأمم المتحدة (بما في ذلك نظام المعلومات الإدارية المتكامل).

273. The Board noted that a number of in-house applications had been developed by the Registry of the Court to perform daily administrative and financial functions, including calculation of payroll, and maintenance of annual leave records and address directories, instead of relying on applications and facilities developed by the United Nations (including IMIS).
273 - ولاحظ المجلس أن قلم المحكمة طور عددا من التطبيقات الداخلية بغرض إنجاز الوظائف الإدارية والمالية اليومية، بما في ذلك حساب المرتبات، وإمساك سجلات الإجازات السنوية وأدلة العناوين، بدلا من الاعتماد على التطبيقات والمرافق التي استحدثتها الأمم المتحدة (بما في ذلك نظام المعلومات الإدارية المتكامل).

VIII.32 The Advisory Committee notes from paragraph 28C.25 of the budget that in the area of information management, the Office of Human Resources Management intends to focus on enhancing the implementation of a global human resources information system, including IMIS and Galaxy, and on further enhancing the Galaxy system for collecting and processing data on staff members and applicants in the process of filling vacancies.
ثامنا - 32 وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة 28 جيم - 25 من الميزانية أنه في مجال إدارة المعلومات، يعتزم مكتب إدارة شؤون الموظفين أن يركز على تعزيز تنفيذ نظام شامل للمعلومات المتعلقة بالموارد البشرية، بما في ذلك نظام المعلومات الإدارية المتكامل ونظام غالاكسي، وعلى مواصلة تعزيز نظام غالاكسي لجمع وتجهيز البيانات بشأن الموظفين ومقدمي الطلبات في عملية ملء الشواغر.

An additional P-3 post for a procurement officer is proposed in the Procurement Division; a P-2 post is proposed for Internet/Intranet support for missions (including IMIS); and five General Service posts (principal level), to support the wide area network and supporting satellite links, are proposed in the Information Technology Services Division (see paras. 105-107).
ويقترح إنشاء وظيفة إضافية بالرتبة ف-3 لموظف مشتريات في شعبة المشتريات؛ ويقترح أن ينشأ في شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات وظيفة بالرتبة ف-2 لتقديم الدعم في مجال الإنترنت/الإنترانت للبعثات (بما في ذلك نظام المعلومات الإدارية المتكامل) و 5 وظائف من فئة الخدمات العامة (الرتبة الرئيسية)، لدعم الشبكة الواسعة ودعم الوصلات الساتلية (انظر الفقرات 105-107).

28C.25 In the area of information management, the focus will be on enhancing the implementation of a global human resources information system, including the Integrated Management Information System (IMIS) and Galaxy, and on further enhancing the Galaxy system for collecting and processing data on staff members and applicants in the process of filling vacancies.
28 جيم-25 وفي مجال إدارة المعلومات، سيتركز الاهتمام على تعزيز تنفيذ نظام معلومات شامل للموارد البشرية، بما في ذلك نظام المعلومات الإدارية المتكامل ونظام غالاكسي، وعلى زيادة تعزيز نظام غالاكسي لجمع البيانات المتعلقة بالموظفين والمتقدمين بطلبات التوظيف في سياق عملية ملء الشواغر، ومعالجة هذه البيانات.