"بنظام تسوية مقر العمل" - Translation from Arabic to English

• the post adjustment system
• post adjustment system should

There were problems with the post adjustment system in Montreal, Rome, New York and London.
وهناك مشاكل تتعلق بنظام تسوية مقر العمل في مونتريال وروما ونيويورك ولندن.

TERMS OF REFERENCE OF THE WORKING GROUP ON the post adjustment system
اختصاصات الفريق العامل المعني بنظام تسوية مقر العمل

291. The Commission was open to the suggestion that matters relating to currency instability, out-of-area expenditure and other problems of the post adjustment system should be referred to a working group.
٢٩١ - وكانت اللجنة متفتحة الذهن حيال الاقتراح القائل بأنه ينبغي إحالة المسائل المتعلقة بعدم استقرار العملة، والنفقات الخارجية وغير ذلك من المشاكل المتعلقة بنظام تسوية مقر العمل إلى الفريق العامل.

However, in light of the increased use of e-commerce and the establishment and expansion of monetary zones since the inception of the post adjustment system, the Advisory Committee recommended an extension of the current classification to include Internet purchases.
إلا أن اللجنة الاستشارية أوصت بتوسيع نطاق التصنيف الحالي لكي يشمل المشتريات عبر شبكة الإنترنت في ضوء زيادة استخدام التجارة الإلكترونية وإنشاء مناطق نقدية وتوسعها منذ بدء العمل بنظام تسوية مقر العمل.

The action taken by the Commission with respect to the post adjustment system for Professionals and the mobility and hardship scheme would noticeably downgrade the terms of service for the staff concerned.
أما اﻹجراءات التي اتخذتها لجنة الخدمة المدنية الدولية فيما يتعلق بنظام تسوية مقر العمل للموظفين الفنيين ومخطط التنقل والمشقة فستخفض بشكل ملحوظ من مستوى شروط الخدمة للموظفين المعنيين.

While those issues are not directly related to the post adjustment system and thus fall beyond the usual scope of the Committee's work, it was expected that the Committee's general technical expertise would help the Commission make informed decisions about the issues at hand.
ورغم أن هذه المسائل لا ترتبط مباشرة بنظام تسوية مقر العمل ومن ثم تقع خارج النطاق المعتاد لعمل لجنة تسويات مقر العمل، فإن من المتوقع أن يساعد ما للجنة تسويات مقر العمل من خبرة تقنية عامة في توصل لجنة الخدمة المدنية الدولية لقرارات مستنيرة بشأن المسائل المطروحة.

37. Regarding the post adjustment system as a whole, it is the view of the Commission, itself comprised of independent experts appointed by the General Assembly, that periodic reviews and refinements of the post adjustment system are necessary.
٣٧ - وفيما يتعلق بنظام تسوية مقر العمل ككل، رأت اللجنة نفسها التي تضم خبراء مستقلين عينتهم الجمعية العامة، أن إجراء استعراضات وعمليات تبسيط دورية لنظام تسوية مقر العمل أمر ضروري.

The Assembly also requested the Commission to review all the issues relating to the post adjustment system based on the study by its working group and to report thereon to the Assembly at its fifty-first session.
وطلبت الجمعية العامة أيضا إلى اللجنة أن تستعرض جميع المسائل ذات الصلة بنظام تسوية مقر العمل على أساس الدراسة التي يعدها فريقها العامل وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين.

(c) That the operation of the post adjustment system should be part of the comprehensive review of the compensation package and that the work programme of the Advisory Committee should be adjusted accordingly.
(ج) أن يكون العمل بنظام تسوية مقر العمل جزءا من الاستعراض الشامل لمجموعة عناصر الأجر وأن يعدل برنامج عمل اللجنة الاستشارية على هذا الأساس.

In its twentieth annual report, the Commission had informed the General Assembly of its decision regarding the establishment of a working group of the ICSC secretariat and the representatives of the organizations and staff (hereinunder referred to as the Working Group (Secretariat)) to address specific issues pertaining to the post adjustment system.
وفي تقريرها السنوي العشرين، أبلغت اللجنة الجمعية العامة بمقررها المتعلق بإنشاء فريق عامل مؤلف من أمانة اللجنة وممثلي المنظمات والموظفين )يشار اليه فيما يلي باسم الفريق العامل )اﻷمانة(( لمعالجة المسائل المحددة التي تتعلق بنظام تسوية مقر العمل.

(h) Other business covering, inter alia, an information packet prepared by the ICSC secretariat containing explanatory notes on the post adjustment system for human resources managers; and a note from IAEA on the evolution of net take-home pay for Professional staff in European duty stations in the euro zone.
(ح) مسائل أخرى تغطي، من جملة أمور، حزمة معلومات أعدتها أمانة لجنة الخدمة المدنية الدولية تتضمن ملاحظات تفسيرية متعلقة بنظام تسوية مقر العمل لمديري الموارد البشرية؛ ومذكرة من الوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن تطور صافي الأجر الذي يقبضه موظفو الفئة الفنية في مراكز العمل الأوروبية بمنطقة اليورو.