"بواسطة العمل" - Translation from Arabic to English

• through labour

It is believed that Guoyan Zhang has been sentenced to three years' re-education through labour for refusing to join the Catholic Patriotic Association.
ويعتقد أن هوانغ زانغ قد حكم عليه بثلاث سنوات اعادة تربية بواسطة العمل ﻷنه رفض الانتماء الى الرابطة الكاثوليكية الوطنية.

Following his arrest on 19 May 1991, he is apparently still serving his sentence of three years' re-education through labour at the Xuanhua detention centre, Hebei province.
وإثر اعتقاله في ٩١ أيار/مايو ١٩٩١، قيل انه لا يزال يقضي عقوبة ثلاث سنوات إعادة تربية بواسطة العمل في مركز احتجاز ذوانغ هوا، مقاطعة هيبي.

In accordance with the law, was assigned by local re-education through labour committee to three years of labour re-education for violation of Chinese customs regulations and distribution of prohibited articles.
حكم عليه وفقا للقانون من جانب اللجنة المحلية ﻹعادة التربية بواسطة العمل بثلاث سنوات إعادة تربية بواسطة العمل لانتهاكه التنظيم الجمركي الصيني وتوزيع مواد محظورة.

In accordance with the law, was assigned in May 1992 by local re-education through labour committee to three years of labour re-education for disruption of public order.
حكم عليه وفقا للقانون في عام ٢٩٩١ من جانب اللجنة المحلية ﻹعادة التربية بواسطة العمل بثلاث سنوات إعادة تربية بواسطة العمل ﻹقدامه على اﻹخلال بالنظام العام.

He failed to see how the " reform through labour " described in paragraph 55 of the report differed from forced labour.
وقال إنه لا يفهم كيف يختلف " الإصلاح بواسطة العمل " الوارد وصفه في الفقرة 55 من التقرير عن العمل الجبري.

It is said that they were sentenced to three years' re-education through labour and have been detained in a labour camp at Tangshan since their arrest in December 1990.
وقيل انه حكم عليهما بثلاث سنوات من إعادة التعليم بواسطة العمل وما زالا محتجزين في مخيﱠم عمل في تانغسان منذ اعتقالهما في كانون اﻷول/ديسمبر ٠٩٩١.

Sentenced in October 1988 to three years' re-education through labour for possessing a typewriter and two copies of'illegal'sermons, Bishop Liu is said to have been temporarily released to receive the medical care he required for cirrhosis of the liver.
وقد حكم عليه في تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٨٩١ بثلاث سنوات إعادة تربية بواسطة العمل ﻷن كان لديه آلة طابعة ونسختين من مواعظ قيل إنها " غير شرعية " . وقد افرج عنه مؤقتا لتلقي العلاجات الطبية بسبب اصابته بالتليف الكبدي.

In accordance with the law, was assigned in December 1991 by local re-education through labour committee to three years of labour re-education for disruption of public order.
حكم عليه وفقا للقانون في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ من جانب اللجنة المحلية ﻹعادة التربية بواسطة العمل بثلاث سنوات إعادة تربية بواسطة العمل لاقدامه على اﻹخلال بالنظام العام.

In accordance with the law, was assigned in December 1991 by local re-education through labour committee to three years of labour re-education for disruption of public order.
حكم عليه وفقا للقانون في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ من جانب اللجنة المحلية ﻹعادة التربية بواسطة العمل بثلاث سنوات إعادة تربية بواسطة العمل ﻹقدامه على اﻹخلال بالنظام العام.

In accordance with the law, was assigned in February 1992 by local re-education through labour committee to three years of labour re-education for disruption of public order.
حكم عليه وفقا للقانون في شباط/فبراير ٢٩٩١ من جانب اللجنة المحلية ﻹعادة التربية بواسطة العمل بثلاث سنوات إعادة تربية بواسطة العمل ﻹقدامه على اﻹخلال بالنظام العام.

In accordance with the law, was assigned in July 1991 by local re-education through labour committee to three years of labour re-education for disruption of public order.
حكم عليه وفقا للقانون في تموز/يوليه ١٩٩١ من جانب اللجنة المحلية ﻹعادة التربية بواسطة العمل بثلاث سنوات إعادة تربية بواسطة العمل ﻹقدامه على اﻹخلال بالنظام العام.

In accordance with the law, was sentenced in August 1991 by local re-education through labour committee to three years of labour re-education for disruption of public order.
حكم عليه وفقا للقانون في آب/أغسطس ١٩٩١ من جانب اللجنة المحلية ﻹعادة التربية بواسطة العمل، بثلاث سنوات إعادة تربية بواسطة العمل ﻹقدامه على اﻹخلال بالنظام العام.

It is said that he was sentenced to three terms of imprisonment, from 1957 to 1962, from 1981 to 1990, then released, but arrested almost immediately once again, and allegedly sentenced on 5 February 1990 to three years of re-education through labour.
وقيل إن اﻷب وانغ قد حكم عليه بثلاث عقوبات حبس، من عام ٧٥٩١ إلى عام ٢٦٩١، ومن عام ١٨٩١ إلى عام ٠٩٩١، ثم أطلق سراحه وأعيد اعتقاله بعد مدة وجيزة جدا وحكم عليه في ٥ شباط/فبراير ٠٩٩١ بثلاث سنوات اعادة تربية بواسطة العمل.

In accordance with the law, was assigned in December 1990 by local re-education through labour committee to three years of labour re-education for involvement in activities endangering the national interest and disruption of public order.
حكم عليه وفقا للقانون في كانون اﻷول/ديسمبر ٠٩٩١ من جانب اللجنة المحلية ﻹعادة التربية بواسطة العمل بثلاث سنوات إعادة تربية بواسطة العمل لاشتراكه بأنشطة تعرض المصلحة الوطنية للخطر، وإقدامه على اﻹخلال بالنظام العام.

In accordance with the law, was assigned in April 1988 by local re-education through labour committee to three years of labour re-education for violation of the national regulations on registration of public groups, establishing an illegal organization, inciting people to disrupt public order, and resistance to re-education.
حكم عليه وفقا للقانون في نيسان/أبريل ٨٨٩١ من جانب اللجنة المحلية ﻹعادة التربية بواسطة العمل، بثلاث سنوات إعادة تربية بواسطة العمل لانتهاكه التنظيم الوطني المتعلق بتسجيل الجماعات العامة، وإنشاء منظمة غير شرعية، والتحريض على اﻹخلال باﻷمن العام، ومقاومة إعادة التربية.

Guoxing Xu, aged 38, a leader of an underground Protestant Church in Shanghai, was allegedly arrested on 14 March 1989, released on 16 June after numerous interrogations, rearrested on 6 November 1989 by the Public Security Bureau in Shanghai and sentenced on 18 November 1990 to three years' re-education through labour for having disrupted the social order and encouraged unrest.
غونجسينغ سو، عمره ٨٣ سنة، له وظائف قيادية في كنيسة بروتستانتية سرية في شنغاي. قيل إنه أعتقل في ٤١ آذار/مارس ٩٨٩١، وأخلي سبيله في ٦١ حزيران/يونيه بعد استجوابات عديدة، وأعيد اعتقاله في ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ٩٨٩١ على يد مكتب اﻷمن العام في شنغاي، وحُكم عليه في ٨١ تشرين الثاني/نوفمبر ٠٩٩١ بثلاث سنوات إعادة تربية بواسطة العمل ﻷنه كسر النظام الاجتماعي وسهﱠل نشوب اضطرابات.