"بيانات هيئات المعاهدات" - Translation from Arabic to English

• treaty body database
• treaty bodies database

A number of specific activities have been suggested for improving the treaty body database and operationalizing the communications database as soon as possible.
وقد اقترحت عدة أنشطة محددة لتحسين قاعدة بيانات هيئات المعاهدات وبدء تشغيل قاعدة بيانات الاتصالات في أقرب وقت ممكن.

Source: treaty body database (www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/Statusfrset?OpenFrameSet).
المصدر: قاعدة بيانات هيئات المعاهدات (www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/Statusfrset?OpenFrameSet).

62. As referred to above, the treaty body database itself discloses information on another community not previously referred to in the Sub-Commission's discussions.
62- كما ذكر آنفاً، تكشف قاعدة بيانات هيئات المعاهدات نفسها معلومات عن جماعة أخرى لم تسبق الإشارة إليها في مناقشات اللجنة الفرعية.

The texts of the Views and decisions are also available in the treaty body database on the OHCHR website (www.ohchr.org).
ويمكن الاطلاع على نصوص الآراء والقرارات في قاعدة بيانات هيئات المعاهدات في الموقع الشبكي لمفوضية حقوق الإنسان (www.ohchr.org).

The treaty bodies database was an utter mess; in its current state, it was unusable.
وقاعدة بيانات هيئات المعاهدات تعمها حالة من الفوضى ولا يمكن استخدامها بوضعها الحالي.

The texts of the Views and decisions are also available on the treaty body database of the OHCHR website (www.unhchr.ch).
كما أن نصوص الآراء والقرارات متاحة في قاعدة بيانات هيئات المعاهدات على الموقع الإلكتروني لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان (www.unhchr.ch).

The texts of the Views and decisions are also available on the treaty body database of the OHCHR website (www.ohchr.org).
كما أن نصوص الآراء والقرارات متاحة في قاعدة بيانات هيئات المعاهدات على الموقع الإلكتروني لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان (www.unhchr.ch).

The texts of the Views and decisions are also available in the treaty body database on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (www.ohchr.org).
كما يمكن الاطلاع على نصوص الآراء والقرارات في قاعدة بيانات هيئات المعاهدات على الموقع الشبكي للمفوضية السامية لحقوق الإنسان (www.ohchr.org).

The Human Rights Officer will further be responsible for managing the new documents management system (treaty body database), on the OHCHR website.
وسيضطلع الموظف كذلك بالمسؤولية عن تدبّر نظام إدارة الوثائق الجديد (قاعدة بيانات هيئات المعاهدات)، على الموقع الشبكي للمفوضية.

The texts of the Views and decisions are also available in the treaty body database on the OHCHR website (www.ohchr.org).
ويمكن الاطلاع على نصوص الآراء والقرارات أيضا في قاعدة بيانات هيئات المعاهدات في الموقع الشبكي لمفوضية حقوق الإنسان (www.ohchr.org).

The texts of the Views and decisions are also available in the treaty body database on the OHCHR website (www.ohchr.org).
كما يمكن الاطلاع على نصوص الآراء والقرارات في قاعدة بيانات هيئات المعاهدات على الموقع الشبكي للمفوضية السامية لحقوق الإنسان (www.ohchr.org).

Information on the status of submission and consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention can be obtained from the treaty body database under " reporting status " at www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf.
ويمكن الاطلاع على المعلومات المتعلقة بحالة تقديم التقارير والنظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 18، في قاعدة بيانات هيئات المعاهدات تحت " حالة تقديم التقارير " وذلك في العنوان التالي: www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf..

Members of the public with interest in the treaty bodies are among the principal beneficiaries of the new structure, since input to the treaty body database can now be systematically and rapidly updated and a prototype of a database for communications has been developed which, as with the treaty body database, will enable retrieval of both simple facts (such as dates of submissions) and full-text public documents.
وأفراد الجمهور المهتمون بهيئات المعاهدات هم من المستفيدين الرئيسيين من الهيكل الجديد، لأن مدخلات قاعدة بيانات هذه الهيئات يمكن استكمالها وتحديثها الآن بصورة منهجية وسريعة، وقد استحدث نموذج لقاعدة بيانات للاتصالات من شأنه أن ييسر - على غرار قاعدة بيانات هيئات المعاهدات - استرجاع الحقائق البسيطة (تاريخ تقديم الوثائق مثلاً) والنصوص الكاملة للوثائق القابلة للنشر على حد سواء.

Such an assessment might be prepared from the information in the treaty bodies' database, but the contribution of NHRIs would also be invaluable.
وقد يمكن إعداد هكذا تقدير بالاستعانة بالمعلومات المتوفرة في قاعدة بيانات هيئات المعاهدات. لكن مساهمة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان تصبح لا تقدر بثمن أيضاً.