"تاريخ انتهاء الفترة المشمولة" - Translation from Arabic to English

• cut-off date

As at the cut-off date of this report, two OPCW staff members were deployed as part of the Joint Mission in Damascus, and one logistics officer in Beirut.
وفي تاريخ انتهاء الفترة المشمولة بالتقرير الحالي كان قد تم إيفاد اثنين من موظفي المنظمة ضمن إطار البعثة المشتركة في دمشق، وموظفٍ مسؤول عن الدعم الإمدادي في بيروت.

As at the cut-off date of this report, two OPCW staff members were deployed as part of the Joint Mission in Damascus, and one logistics officer in Beirut.
وفي تاريخ انتهاء الفترة المشمولة بالتقرير الحالي كان قد تم إيفاد اثنين من موظفي المنظمة في إطار البعثة المشتركة إلى دمشق، وموظفٍ مسؤول عن الدعم الإمدادي إلى بيروت.

As at the cut-off date of this report, two OPCW staff members were deployed as part of the OPCW Mission in the Syrian Arab Republic.
وفي تاريخ انتهاء الفترة المشمولة بهذا التقرير، تم نشر اثنين من موظفي منظمة حظر الأسلحة الكيميائية كجزء من بعثة المنظمة في الجمهورية العربية السورية.

14. As at the cut-off date of this report, the total contribution received in the Syria Trust Fund for the Destruction of Chemical Weapons stood at EUR 49.7 million.
14 - في تاريخ انتهاء الفترة المشمولة بهذا التقرير بلغ مجموع ما استُلم من المساهمات في الصندوق الاستئماني الخاص بسوريا لتدمير الأسلحة الكيميائية مبلغاً مقداره 49.7 مليون يورو.

As at the cut-off date of this report, 42% of the received chemicals had been destroyed by Veolia ES Technical Solutions, LLC;
وفي تاريخ انتهاء الفترة المشمولة بالتقرير الحالي كان قد تم، لدى شركة فيوليا (Veolia) للحلول التقنية في مجال الخدمات البيئية، المحدودة المسؤولية، تدمير 42 في المائة من المواد الكيميائية التي استلمتها.

(b) As at the cut-off date of this report, 100% of the received Category 1 and 2 chemicals had been destroyed by Ekokem in Finland.
(ب) في تاريخ انتهاء الفترة المشمولة بهذا التقرير كان قد دُمِّر في مرفق إيكوكيم (Ekokem) في فنلندا 100 في المائة من مواد الفئة 1 والفئة 2 الكيميائية المستلَمة.

(a) As at the cut-off date of this report, 100% of the received Category 1 and 2 chemicals had been destroyed by Ekokem in Finland.
(أ) في تاريخ انتهاء الفترة المشمولة بهذا التقرير، تم تدمير 100 في المائة من المادتين الكيميائيتين من الفئة 1 و 2 التين تم استلامهما في مرفق إيكوكيم بفنلندا.

(a) As at the cut-off date of this report, 100 per cent of the received Category 1 and 2 chemicals had been destroyed by Ekokem in Finland.
(أ) في تاريخ انتهاء الفترة المشمولة بهذا التقرير، كان قد دُمِّر في مرفق إيكوكيم (Ekokem) في فنلندا 100 في المائة من مواد الفئة 1 والفئة 2 الكيميائية المستلَمة.

(c) As at the cut-off date of this report, there was only one remaining chemical to be destroyed at Mexichem UK Limited, with the destruction activities planned for late 2014.
(ج) في تاريخ انتهاء الفترة المشمولة بهذا التقرير، تبقت مادة كيميائية واحدة لما يزل يتعين تدميرها لدى شركة مكسيكام (Mexichem) المحدودة القائمة في المملكة المتحدة.

(b) As at the cut-off date of this report, 85% of the received chemicals had been destroyed by Ekokem in Finland, with one of the Category 1 chemicals received with the first delivery on 21 June 2014 having been completely destroyed;
(ب) في تاريخ انتهاء الفترة المشمولة بهذا التقرير كان قد دُمِّر في مرفق إيكوكيم (Ekokem) في فنلندا 85 في المائة من المواد الكيميائية المستلَمة، مع العلم بأنه أُنجِز بصورة كاملة تدمير إحدى المواد الكيميائية المدرجة في الفئة 1 التي استُلمت بالشحنة الأولى في 21 حزيران/يونيه 2014.

(c) As at the cut-off date of this report, there was only one remaining chemical to be destroyed at Mexichem UK Limited, with the destruction activities planned for late 2014.
(ج) في تاريخ انتهاء الفترة المشمولة بهذا التقرير، لم يتبق من المواد الكيميائية التي يتعين تدميرها لدى شركة مكسيكيم (Mexichem) القائمة في المملكة المتحدة، سوى مادة واحدة، إلى جانب أنشطة التدمير المقررة لأواخر عام 2014.

(c) As at the cut-off date of this report, Veolia ES Technical Solutions, LLC in the United States of America, the other commercial facility selected alongside Ekokem through the tender process organised by the OPCW, had destroyed 60% of the received chemicals.
(ج) في تاريخ انتهاء الفترة المشمولة بهذا التقرير، دُمر ما نسبته 60 في المائة من المواد الكيميائية المستلمة في شركة فيوليا (Veolia) للحلول التقنية في مجال الخدمات البيئية، المحدودة المسؤولية، القائمة في الولايات المتحدة الأمريكية، وهي المرفق التجاري الذي انتُقي مع مرفق إيكوكيم من خلال عملية استدراج العروض التي نظمتها المنظمة.

6. Taken together, the destruction activities described in subparagraphs 5(a) to 5(e) above mean that, as at the cut-off date of this report, 100% of the Category 1 chemicals and 87.8% of the Category 2 chemicals had been destroyed, representing a combined total of 97.6%, including the isopropanol previously destroyed in the Syrian Arab Republic.
6 - وفي الإجمال، يعني أداء أعمال التدمير المعروضة في الفقرات الفرعية 5 (أ) إلى 5 (هـ) أعلاه أنه دُمّر في تاريخ انتهاء الفترة المشمولة بهذا التقرير 100 في المائة من مواد الفئة 1 الكيميائية و 87.8 في المائة من مواد الفئة 2 الكيميائية، ما يمثل نسبة من مواد هاتين الفئتين معاً مقدارها 97.6 في المائة، تشمل مادة الإيزوبروبانول التي سبق أن دُمِّرت في الجمهورية العربية السورية.

(b) As at the cut-off date of this report, Veolia ES Technical Solutions, LLC in the United States of America, the other commercial facility selected alongside Ekokem through the tender process organized by the OPCW, had destroyed 65% of the received chemicals.
(ب) في تاريخ انتهاء الفترة المشمولة بهذا التقرير، كانت شركة فيوليا (Veolia) للحلول التقنية المحدودة المسؤولية بالولايات المتحدة الأمريكية، وهي المرفق التجاري الآخر الذي تم اختياره إلى جانب مرفق إيكوكيم من خلال عملية استدراج العروض التي نظمتها المنظمة، قد قامت بتدمير 65 في المائة من المواد الكيميائية التي تم استلامها.

6. Taken together, the destruction activities described in subparagraphs 5(a) to 5(d) above mean that, as at the cut-off date of this report, 100% of the Category 1 chemicals and 88.8% of the Category 2 chemicals had been destroyed, representing a combined total of 97.8%, including the isopropanol previously destroyed in the Syrian Arab Republic.
6 - وتعني أنشطة التدمير المعروضة في الفقرات الفرعية من 5 (أ) إلى 5 (د) أعلاه، بضم بعضها إلى بعض، أنه تم في تاريخ انتهاء الفترة المشمولة بهذا التقرير تدمير 100 في المائة من المواد الكيميائية من الفئة 1 و 88.8 في المائة من المواد الكيميائية من الفئة 2، مما يمثل نسبة من مواد هاتين الفئتين معاً مقدارها 97.8 في المائة، تشمل مادة الإيزوبروبانول التي سبق أن دُمِّرت في الجمهورية العربية السورية.

(b) As at the cut-off date of this report, Veolia ES Technical Solutions, LLC in the United States of America, the other commercial facility selected alongside Ekokem through the tender process organised by the OPCW, had destroyed 65 per cent of the received chemicals.
(ب) في تاريخ انتهاء الفترة المشمولة بهذا التقرير، كانت شركة فيوليا (Veolia) للحلول التقنية في مجال الخدمات البيئية، المحدودة المسؤولية، القائمة في الولايات المتحدة الأمريكية، وهي المرفق التجاري الذي انتُقي مع مرفق إيكوكيم من خلال عملية استدراج العروض التي نظمتها المنظمة، قد دمرت 65 في المائة من المواد الكيميائية المستلمة.

(b) As at the cut-off date of this report, Veolia ES Technical Solutions, LLC in the United States of America, the other commercial facility selected alongside Ekokem through the tender process organised by the OPCW, had destroyed 65% of the received chemicals.
(ب) بحلول تاريخ انتهاء الفترة المشمولة بهذا التقرير، كان قد دُمر 65 في المائة من المواد الكيميائية المستلمة في شركة فيوليا (Veolia) للحلول التقنية في مجال الخدمات البيئية، المحدودة المسؤولية، القائمة في الولايات المتحدة الأمريكية، وهي المرفق التجاري الآخر الذي انتُقي مع مرفق إيكوكيم من خلال عملية استدراج العروض التي نظمتها المنظمة.