"تريدنا أن" - Translation from Arabic to English

• you want us to
• you want to
• wants us to
• wants to
• do you wanna
• do you want
• wanted us to
• you wanna do
• asking us to

So you want us to go out there on a hunch and hope those things don't rip us apart?
إذن تريدنا أن نخرج هناك إعتمادا على حدس و نأمل أن لا تقطعنا تلك المخلوقات إلى أشلاء؟

You deserted the Ching army, now you want us to join them?
فى الماضى كنت من جنود كوينج والأن تريدنا أن ننضم للجيش؟

Donovan, do not you want to arm oneself in thief?
دونوفان ألا تريدنا أن نسلح أنفسنا ضد اللصوص ؟

Well, what the hell do you want to do?
حسناً .. ماذا بحق الجحيم تريدنا أن نفعل؟

Only a fool would, but she certainly wants us to, doesn't she?
أحمق من يثق فيها، لكنّها تريدنا أن نثق فيها، أليس كذلك؟

and, uh, she wants to get back together with me, of course, and, uh, she wants to star in the play, but the only thing is, I'm with Sloane now, you know,
وهي تريدنا أن نعود لبعضنا بالطبع و .. اه، تريد أن تلعب دور ،البطولة في المسرحية

- do you wanna do this the easy way?
- هل تريدنا أن نفعل هذا بالطريقه السهله؟

you want us to go look for a DEA raid?
تريدنا أن نذهب ونبحث عن غارة لإدارة مكافحة المخدرات؟

A family. How far do you want us to go?
علاقة العائلة , غلي أي بعد تريدنا أن نذهب ؟

you want us to shoot her in the head?
هل تريدنا أن نطلق النار في رأسها ؟

Now you want us to rush into war Because you see your window of opportunity closing?
الآن تريدنا أن نندفع لحرب لأنك ترى فرصتك تتلاشى؟

Well, you want us to trust you, you're gonna have to trust us first.
تريدنا أن نثق بك سيكون عليك الوثوق بنا أولاً

you want to buy a child now, is that what all it's about?
تريدنا أن نبيع طفلنا الآن، هل هذا ما تقوله ؟

you want to see your fucking client, or you want us to toss your ass out?
أتريد رؤية عميلك، أم تريدنا أن نبرحك ضربًا؟

FBI is here. What do you want to do?
المباحث الفدرالية هنا ماذا تريدنا أن نفعل؟

Marine Corps wants us to look into it, make sure it's not some sort of a hate crime related to her translator duties in country.
البحرية تريدنا أن نتعمق فى القضية ونتأكد أنها ليست متعلقة بعملها كمترجمة

She wants us to play dirty because her candidate lost a debate.
أنا لا أكترث حول ما قالته ليف للتو إنها تريدنا أن نلعب بقذارة لأن مرشحتها قد خسرت في المناظرة

She just wants us to take a few steps back there.
إنّها تريدنا أن نبتعد عدة خطوات للخلف فحسب.

She wants to destroy a little girl's life because her candidate is down in a few polls.
إنها تريدنا أن ندمر حياة فتاة صغيرة لأن مرشحتها خسرت بعض التصويتات

Engine two is out. Fourth and long, man. What do you wanna do?
لقد تعطل المحرك رقم2 ماذا تريدنا أن نفعل؟

Alex, why do you think she never wanted us to meet?
أليكس، لماذا تعتقدي أنها لم تريدنا أن نلتقي؟

You're asking us to call out half of public works and pull the plywood off thousands of vacant houses all so we can raise the city's murder rate by 10%?
تريدنا أن نستدعي نصف تعداد العاملين لخلع ألاف ألواح الخشب كل ذلك في سبيل رفع معدّل جرائم بالمدينة بـ 10 بالمئة ؟