"تزال حية" - Translation from Arabic to English

• still alive
• still fresh
• still vivid
• be alive
• still very

It is a pity that those notorious traditions are still alive.
ومن المحزن أن هذه العادات السيئة الصيت لا تزال حية.

If she was still alive, she'd be 219 years old now.
لو كانت ما تزال حية لكان عمرها 219 سنة الآن

But the tissue just below the injury was still alive.
لكن الانسجة التى تحت الجرح كانت لا تزال حية

We like to go through everything with the witnesses while the memory is still fresh.
نود من خلال الذهاب الى كل شيء مع الشهود في حين أن الذاكرة لا تزال حية.

The past, with all its sorrows, is past but the repercussions of forgotten international obligations are still vivid and present.
لقد مضى الماضي وفات مع كل أحزانه، لكن انعكاسات الواجبات الدولية المنسية لا تزال حية وحاضرة.

if i hadn't told her the truth about me, she would still be alive !
لو لم أكن أخبرتها بحقيقتي كانت لا تزال حية

She wants to believe she's still alive in some way.
وتريد أن تصدق بأنها لا تزال حية بطريقة ما

The work of the Committee has not yet come to Parliament, so the discussion is still alive in Norway and may yet capture international interest.
ولم يُقدَّم عمل اللجنة بعد إلى البرلمان، ولذلك فإن المناقشة لا تزال حية في النرويج وقد تستقطب الاهتمام الدولي.

However, an analysis of the development of the international environment leads us to the bitter conclusion that stereotypes of rivalry are still alive.
بيد أن تحليلا لتطور البيئة الدولية يقودنا إلى نتيجة مُرة هي أن أنماط التناصر لا تزال حية.

We can't give up if there's a chance they're still alive.
ولا يمكننا أن نتخلى عما إذا كانت هناك فرصة لا تزال حية.

The old lady is still alive, gets up to call for help, falls down the stairs and see you later alligator.
السيده العجوز لا تزال حية نهضت لتطلب المساعده لتسقط من على الدرج لنراكم لاحقاً ايها التماسيح

That tells me that someone cut her wrists while she was still alive.
يُخبرني ذلك بوجود شخصاً ما قام بقطع معصمها بينما كانت ما تزال حية

I-I can do it. Keep coding her, make it look like she's still alive.
سأحافظ عليها، وأجعلها تبدو كما لو أنها لا تزال حية.

His DNA is only good to us when he's still alive.
فإن حمضها النووي لا يفيدنا إلا إن كانت لا تزال حية

That means that she's, like, 60 now, if she's even still alive.
هذا يعني أنها في ال 60 من عمرها الآن إذا كان لا تزال حية.

He may have buried the statement, but Mrs. D. was still alive.
"ربما دفن أقوال السيدة "دي و لكنها كانت ما تزال حية

The peace process is still alive, and I am counting on your hard work and your vigilance to keep it that way.
عملية السلام لا تزال حية وأنا أعتمد على عملكم الشاق ويقظتكم لإبقائها على ذلك النحو

You think she's dead. I think she's still alive.
أنتِ تظنين أنها ماتت وأنا أظن أنها لا تزال حية

The consequences of the accident at the Fukushima Daiichi nuclear power station in Japan are still fresh in our minds.
إن آثار الحادث الذي وقع في محطة توليد الطاقة النووية في فوكوشيما - داييشي في اليابان لا تزال حية في أذهاننا.

The year 1998 was a time of widespread conflict and unresolved structural, political and governance problems in Africa, when the memories of the tragedies of Rwanda and Liberia were still fresh.
فقد كان عام 1998 فترة نزاعات منتشرة ومشاكل هيكلية وسياسية ومشاكل حكم معقدة في أفريقيا، وكانت مآسي رواندا وليبريا لا تزال حية في الذاكرة.

The Bhopal and Chernobyl disasters are just two examples among many which are still vivid memories.
وكارثتا بوبال وتشرنوبيل مثلان من بين أمثلة عديدة أخرى لا تزال حية في أذهاننا.

We have a reason to believe Nicole Gordon may be alive.
(لدينا أسباب تجعلنا نعتقد بأن (نيكول غوردان ربما تزال حية

The outcome of the Fourth World Conference on Women is still very fresh in our minds, having been achieved only a few weeks ago.
إن نتيجة مؤتمر القمة الرابع المعني بالمرأة لا تزال حية جدا في أذهاننا فقد تحققت منذ أسابيع قليلة فقط.