"تصدّقيني" - Translation from Arabic to English

• believe me
• 't believe

I was trying to stop the Duke. It was an accident. You have to believe me.
كنت أحاول إيقاف الدوق كانت حادثة، يجب أنْ تصدّقيني

You have to believe me. I've done this before.
عليكِ أن تصدّقيني لقد فعلتُ هذا من قبل

Nod your head so I know you believe me. Good.
قومي بالإيماء برأسكِ لأعرف إذا كنتِ تصدّقيني جيد.

Did you not believe me that I didn't send that video in?
ألم تصدّقيني عندما قلت أنني لم أرسل ذلك المقطع؟

Just tell me you believe me.
كانت الطريقة الوحيدة فقط قولي لي أنّكِ تصدّقيني

I can't explain. I just need you to believe me. / Leila.
لا يمكنني الشرح أنا فقط أريدك أن تصدّقيني ليلا

Tell me you believe me, and I'll let you go.
قولي لي بأنكِ تصدّقيني وسوف أجعلكِ تذهبين

- COLOGNE. SMELL IT, YOU DON'T believe me.
عطر، شمّيها ان كنتِ لا تصدّقيني

Cologne. Smell it, you don't believe me.
عطر، شمّيها ان كنتِ لا تصدّقيني

What, you didn't believe me when I told you before?
ماذا، ألم تصدّقيني عندما قلت لك هذا؟

Don't lie. You don't believe me either.
لا تكذبي ، أنتِ لا تصدّقيني أيضًا

But I need you to believe me about his illness.
لكن أحتاج منكِ أن تصدّقيني بشأن مرضه

If you don't believe me at all, why did you come here?
طالما لمْ تصدّقيني فلمَ أتيتِ إلى هنا؟

Bring'em in again if you don't believe me.
آتِ بهِ مُجدداً إنّ لم تصدّقيني.

I don't know why you don't believe me.
لا أعلَم لما لا تصدّقيني.

You don't have to believe me.
ليس عليك أن تصدّقيني

- You have to believe me.
عليك أن تصدّقيني.

Please. You have to believe me.
أرجوكِ يجب أنْ تصدّقيني

I know you don't believe me, but we want to help Jalil.
أنا أعلم أنّك لا تصدّقيني , لكنّنا نريد مساعدة (جليل)ـ

You wouldn't believe me.
لن تصدّقيني على كلّ حال

You know, I could tell you, but I see, you wouldn't believe it.
تعلمين ، أستطيع أن أخبركِ ما رأيتُ ولكن لن تصدّقيني