"تعزيز الإدارة المحلية" - Translation from Arabic to English

• strengthening local governance
• strengthen local governance

Evaluation Evaluation of UNDP contribution to strengthening local governance
تقييم مساهمة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تعزيز الإدارة المحلية

III. Conclusions Conclusion 1: UNDP has not fully capitalized on the comparative advantage it has in strengthening local governance.
الاستنتاج الأول: لم يستفد البرنامج الإنمائي استفادة تامة من ميزته النسبية في تعزيز الإدارة المحلية.

Management response to the evaluation of UNDP contribution to strengthening local governance
رد الإدارة على تقييم مساهمة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تعزيز الإدارة المحلية

This report summarizes UNDP's management's response to the evaluation of our contribution to strengthening local governance.
1 - يلخص هذا التقرير رد إدارة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على تقييم مساهمتنا في تعزيز الإدارة المحلية.

21. UNDP has not played a sufficiently pro-active role in engaging with civil society, thus distracting from efforts to strengthen local governance. The volume of partnerships with civil society has been high, there have been many levels of engagement, and partnerships have, in many cases, been strong.
21 - لم يضطلع البرنامج الإنمائي بدور استباقي بما فيه الكفاية في عمله مع المجتمع المدني، فانصرف بالتالي عن الجهود الرامية إلى تعزيز الإدارة المحلية - كان حجم الشراكات مع المجتمع المدني كبيراً، مع وجود العديد من مستويات العمل، وكانت الشراكات قوية في الكثير من الأحيان.

42. Partners in this programme will jointly apply innovative approaches to strengthen local governance, health care, social protection of vulnerable groups (children, women, elderly, disabled and repatriates) and economic development.
42 - ويعتزم الشركاء في هذا البرنامج أن يطبقوا معا النهج الابتكارية الرامية إلى تعزيز الإدارة المحلية والرعاية الصحية والحماية الاجتماعية للفئات الضعيفة (الأطفال والنساء والمسنين والمعوقين والعائدين) والتنمية الاقتصادية.

2011/7 Evaluation of the UNDP contribution to strengthening local governance, and the
تقييم مساهمة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تعزيز الإدارة المحلية ورد الإدارة عليه

Adopted decision 2011/7 on the evaluation of the UNDP contribution to strengthening local governance, and the management response.
اتخذ المقرر 2011/7 بشأن تقييم مدى مساهمة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تعزيز الإدارة المحلية ورد الإدارة عليه.

Adopted decision 2011/7 on the evaluation of the UNDP contribution to strengthening local governance, and the management response;
اتخذ المقرر 2011/7 بشأن تقييم مدى مساهمة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تعزيز الإدارة المحلية ورد الإدارة عليه؛

These deficiencies have compounded weak monitoring in the area of local governance and have hampered a systematic impact and outcome evaluation of the UNDP contribution to strengthening local governance.
وأدت هذه الأوجه من القصور إلى تفاقم ضعف الرصد في مجال الإدارة المحلية وأعاقت التقييم المنهجي لآثار مساهمة البرنامج الإنمائي ونتائجها في تعزيز الإدارة المحلية.

Conclusion 2: The contribution of UNDP has been limited by the absence of a common understanding and sufficient corporate guidance on strengthening local governance.
الاستنتاج الثاني: عدم وجود الفهم الموحد والتوجيه المؤسسي الكافي يحد من إسهام البرنامج الإنمائي في تعزيز الإدارة المحلية.

Failure to tap effectively into the knowledge base has deeply hindered the effectiveness of the organization in its efforts at strengthening local governance.
كما إن الإخفاق في الاستفادة بشكل فعال من القاعدة المعرفية أعاق كفاءة المنظمة في جهودها الرامية إلى تعزيز الإدارة المحلية.

DP/2011/10 Item 4 of the provisional agenda - - Evaluation - - Evaluation of UNDP contribution to strengthening local governance - - Executive summary [A C E F R S] - - 13 pages
DP/2011/10 البند 4 من جدول الأعمال المؤقت - التقيـيم - تقييم مساهمة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تعزيز الإدارة المحلية - موجز تنفيذي [بجميع اللغات الرسمية] - 19 صفحة

Recognizing the growing importance of local governance reforms, the Executive Board in September 2008 approved the present thematic evaluation of the contribution of UNDP to strengthening local governance.
وقد أقر المجلس التنفيذي في أيلول/سبتمبر 2008 هذا التقييم المواضيعي لمساهمة البرنامج الإنمائي في تعزيز الإدارة المحلية إدراكاً منه لتنامي أهمية إصلاحات الإدارة المحلية.

Despite the long tradition of partnering with UNCDF and UNV, joint efforts at strengthening local governance have been constrained by the frequent absence of strategic partnerships, particularly at the country level.
وعلى الرغم من التقليد القديم في الشراكة مع صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنمائية وبرنامج متطوعي الأمم المتحدة، فإن عدم وجود شراكات استراتيجية مستمرة، وخاصة على الصعيد القطري، أعاق الجهود المشتركة الرامية إلى تعزيز الإدارة المحلية.

1. Takes note of the evaluation of the UNDP contribution to strengthening local governance (DP/2011/10) and takes note of the management response thereto (DP/2011/11);
1 - يحيط علما بتقييم مساهمة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تعزيز الإدارة المحلية (DP/2011/10) ويحيط علما برد الإدارة عليه (DP/2011/11)؛