"تعليم الأقران" - Translation from Arabic to English

• peer education
• peer-to-peer education

The Committee welcomes the expansion of peer education and peer counselling.
وترحب اللجنة بتوسيع نطاق تعليم الأقران ومشورة الأقران.

Others have invested in peer education and strengthening the role of the family.
واستثمرت بلدان أخرى في تعليم الأقران وتعزيز دور الأسرة.

HIV sensitization programme, including peer education, for all mission personnel
:: برنامج للتوعية بهدف الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية لجميع أفراد البعثة، يشمل تعليم الأقران

Educational materials were developed and strategies for peer-to-peer education were developed.
وقد جرى تطوير المواد التعليمية وكذا استراتيجيات تعليم الأقران.

HIV sensitization programme for all personnel, including peer education
:: تنفيذ برنامج توعية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية لجميع الموظفين تشمل تعليم الأقران

This should include the conduct of educational programmes on life-skills education in schools in addition to peer education programmes.
وينبغي أن يشمل ذلك إجراء برامج تعليمية بشأن تعليم مهارات الحياة في المدارس بالإضافة إلى برامج تعليم الأقران.

- Practising peer education as well as intergenerational learning
- ممارسة تعليم الأقران فضلاً عن التعلم عبر الأجيال

Training of 200 peer educators to increase the coverage and ensure continuity of the peer education programme, including the monitoring and supervision of peer educator sessions to UNIFIL personnel
تدريب 200 من مُعلِّمي الأقران بهدف زيادة التغطية وكفالة استمرارية برنامج تعليم الأقران، بما في ذلك الرصد والإشراف على دورات تعليم الأقران المقدمة إلى العاملين في القوة

In pursuing the promotion of our fundamental principles, some national Red Cross and Red Crescent societies in Africa train youth leaders in peer education about resolution of differences through discussion.
وسعيا لتشجيع مبادئنا الأساسية، تدرب بعض الجمعيات الوطنية للصليب الأحمر والهلال الأحمر في أفريقيا قيادات الشباب على تعليم الأقران كيفية حل الخلافات من خلال المناقشة.

Twelve other country offices reported investments in youth-friendly services, while nine supported peer education strategies.
وقد أبلغت مكاتب قطرية أخرى عددها 12 مكتبا عن استثمارات في الخدمات الملائمة للشباب، في حين دعمت تسعة مكاتب استراتيجيات تعليم الأقران.

IFMSA took part in developing standards and launching Y-peer methodology in the region through Standards in peer education conference hosted by UNFPA (United Nations Populations Fund) in November 2004 in Moscow, Russian Federation.
وشارك الاتحاد في وضع معايير وإطلاق منهجية الأقران الشباب في المنطقة من خلال معايير في مؤتمر تعليم الأقران الذي استضافه صندوق الأمم المتحدة للسكان في تشرين الثاني/نوفمبر 2004 في موسكو، الاتحاد الروسي.

Together with the United Nations Population Fund and our partners in Mozambique, Denmark is actively engaged in peer education of young people who are trained to provide advice to other young people on condom use, sexual and reproductive rights and abortion.
وتشارك الدانمرك بنشاط، إلى جانب صندوق الأمم المتحدة للسكان وشركائنا في موزامبيق، في تعليم الأقران الشباب المدربين على تقديم المشورة إلى الشباب الآخرين فيما يتعلق باستخدام الواقي الذكري والحقوق الجنسية والإنجابية والإجهاض.

One delegation commented how the study covered a relatively short period of time and did not reflect programme impact and the linkages with similar programmes of other partners, such as UNFPA peer education activities.
وعلق أحد الوفود قائلاً إن الدراسة تتناول فترة قصيرة نسبياً وإنها لا تعكس أثر البرنامج والصلات بينه وبين البرامج المماثلة التي يقوم بها الشركاء الآخرون، مثل أنشطة تعليم الأقران التي يتولاها صندوق الأمم المتحدة للسكان.

In the Youth Alive movement in Africa promoted by JMJ Children's Fund of Canada Inc., the youth are tackling the problem of HIV/AIDS themselves through peer education.
وفي حركة " الشباب أحياء " التي يروج لها في أفريقيا الصندوق الكندي للأطفال، يتصدى الشباب لمشكلة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز من خلال تعليم الأقران.

In Laos, for example, the very high death rate due to road accidents and its heavy impact on youth led the Red Cross society to open a special training programme aimed at young people so that they could begin peer education on road safety, traffic rules, basic first aid and general tips.
ففي لاوس، على سبيل المثال، أدى المعدل العالي للوفيات بسبب حوادث الطرق وأثرها الكبير على الشباب بجمعية الصليب الأحمر إلى افتتاح برنامج تدريبي خاص يستهدف الشباب ليتمكن من البدء في تعليم الأقران بشأن السلامة على الطرق، وقوانين الحركة، والإسعافات الأولية الأساسية والإرشادات العامة.

The initiative builds the ability of peer leaders to conduct peer education on gender, women's rights and responsible behaviour towards women in general, and pre- and post-training tests have affirmed the improved understanding and awareness of gender-based violence issues among trained university students.
وتبني هذه المبادرة قدرة القادة الأقران على تعليم الأقران في مجال الشؤون الجنسانية، وحقوق المرأة، والسلوك المسؤول حيال النساء بوجه عام، وقد أكدت اختبارات ما قبل التدريب وما بعده التحسّن في فهم قضايا العنف الجنساني والوعي بها بين الطلاب الجامعيين الذين تلقوا التدريب.

In this regard, the State party is encouraged to involve adolescents in drawing up and implementing appropriate strategies, to provide adequate resources for the education of adolescents on STIs, particularly HIV/AIDS, and to consider the use of peer education as an integral component of its strategies.
وفي هذا الصدد، تُشجَّع الدولة الطرف على إشراك المراهقين في وضع وتنفيذ استراتيجيات ملائمة، وتقديم موارد كافية لتثقيف المراهقين في الأمراض المنقولة جنسياً، وبالأخص فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والنظر في إمكانية إدراج أسلوب تعليم الأقران كجزء أساسي في استراتيجياتها.

A peer education action was promoted in 2013/2014 involving 1.000 teachers and 20 schools with 1.000 foreign (second generation) and Italian students aged between 11 and 18 years acting as tutors for the newly arrived foreign students.
وفي 2013/2014، جرى تعزيز إجراء تعليم الأقران بمشاركة 000 1 مدرس و20 مدرسة و000 1 من طلاب (الجيل الثاني) الأجانب والطلاب الإيطاليين الذين يبلغون من العمر ما بين 11 و18 سنة حيث يعملون مدرسين للطلاب الأجانب الوافدين حديثاً.

In Bulgaria, since 2007 the work on the basis of the " peer education " approach is supported also by the International Center Y-PEER PETRI -- Sofia (peer education Training and Research Institute) at the National Center of Public Health Protection.
وفي بلغاريا، منذ عام 2007، تحظى أيضاً الأعمال التي يُضطَلَع بها استناداً إلى نهج " تعليم الأقران " بدعم من المركز الدولي Y-PEER PETRI-Sofia (معهد التدريب والبحوث لتعليم الأقران) في المركز الوطني للمحافظة على الصحة العامة.

Many students note that teachers are often not as familiar with information and communication technologies as their students are, such that peer-to-peer education is used to enhance the quality of learning.
ويلاحظ العديد من الطلاب أن المدرِّسين غالبا لا يكون لديهم إطلاع مثل تلاميذهم على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ومن هنا أهمية اللجوء إلى تعليم الأقران بغية تعزيز نوعية التعليم.