"تقرير الصحة العالمية" - Translation from Arabic to English

• World Health Report

The findings and related recommendations will be included in the 2006 World Health Report on Health and Human Resources.
وستـُدرج نتائج الدراسة المذكورة والتوصيات ذات الصلة في تقرير الصحة العالمية لعام 2006 بشأن الموارد الصحية والبشرية.

Message from the Director-General. In The World Health Report 2001 on Mental Health: New Understanding, New Hope.
رسالة من المدير العام في تقرير الصحة العالمية لعام 2001 بشأن الصحة العقلية: فهم جديد وأمل جديد.

Source: World Health Report database, 1999.
المصدر: قاعدة بيانات تقرير الصحة العالمية لسنة 1999.

In the World Health Report 2000 Malta ranked fifth in the World Health Organization efficiency league table.
ففي تقرير الصحة العالمية لعام 2000، احتلت مالطة المرتبة الخامسة في قائمة الفعالية لدى منظمة الصحة العالمية.

Cooperation among developing countries has been instrumental in the production of the first World Health Report in 2002, which presents information for 14 epidemiological subregions.
وشكل التعاون فيما بين البلدان النامية أداة أساسية في إعداد تقرير الصحة العالمية الأول في عام 2002 الذي يعرض معلومات تتعلق بدراسة الأوبئة في 14 منطقة دون إقليمية.

Source: The World Health Report 1996 (Geneva, World Health Organization), table A2.
المصدر: تقرير الصحة العالمية ١٩٩٦، جنيف، الجدول ألف - ٢، منظمة الصحة العالمية.

World Health Organization (1999). The World Health Report 1999: Making A Difference.
منظمة الصحة العالمية (1999) تقرير الصحة العالمية لعام 1999: العمل من أجل إحداث التغيير.

64. In the implementation of General Assembly resolution 50/130, WHO organizes round-table sessions linked to the theme of the annual World Health Report, as part of the annual World Health Assembly.
64 - وتنفيذا لقرار الجمعية العامة 50/130، تقوم منظمة الصحة العالمية بتنظيم دورات لاجتماعات المائدة المستديرة ترتبط بموضوع تقرير الصحة العالمية السنوي، كجزء من الدورة السنوية لجمعية الصحة العالمية.

102 World Health Organization, The World Health Report 2003 -- Shaping the Future, Geneva, p. 29.
(102) منظمة الصحة العالمية، تقرير الصحة العالمية لسنة 2003 - تشكيل المستقبل، جنيف، الصفحة 29 من النص الانكليزي.

1 World Health Organization, World Health Report 2000, Annex table 8: selected national health accounts indicators for all Member States, estimates for 1997 (Geneva, 2000).
(1) منظمة الصحة العالمية، تقرير الصحة العالمية لعام 2000، المرفق، الجدول 8: مؤشرات مختارة للحسابات الوطنية للصحة لجميع الدول الأعضاء، تقديرات عام 1997 (جنيف، 2000).

10. After collaboration with countries, WHO also reports on some aspects of health expenditure for its 192 member States each year in the World Health Report, while continuing to develop a database on other aspects of health expenditure.
10 - وتعمل منظمة الصحة العالمية أيضا، بعد التعاون مع البلدان، على تضمين تقرير الصحة العالمية الذي يصدر سنويا بعض جوانب النفقات الصحية الخاصة بدولها الأعضاء البالغ عددها 192 دولة، وتواصل في الوقت ذاته وضع قاعدة بيانات بشأن جوانب أخرى تتصل بالنفقات الصحية.

52. The WHO World Health Report 2006: Working together for health recognized the centrality of the health workforce for the effective operation of country health systems.
52 - اعترف " تقرير الصحة العالمية لعام 2006: العمل معا من أجل الصحة " الذي أصدرته منظمة الصحة العالمية بالدور المركزي الذي تؤديه القوة العاملة في قطاع الصحة بالنسبة لإدارة النُظم الصحية القطرية على نحو فعال.

55. The World Health Report 2006 estimated a shortage of 2.3 million doctors, nurses and midwives to scale up the health workforce to the levels required to strengthen health systems and accelerate progress towards attaining the Millennium Development Goals.
55 - وقد أورد " تقرير الصحة العالمية لعام 2006 " تقديرات تبين نقصا قدره 2.3 مليون طبيب، وممرضة، وقابلة ممن يلزمون لزيادة القوة العاملة في المجال الصحي للمستويات اللازمة لتعزيز النُظم الصحية والتعجيل بالتقدم نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

The World Health Report 2001 observed that over 40 per cent of countries do not have a mental health policy; mental health budgets of most countries account for less than 1 per cent of their health budgets.
وأشار تقرير الصحة العالمية لعام 2001 إلى أن نسبة تتجاوز 40 في المائة من البلدان ليست لديها سياسة خاصة بالصحة العقلية؛ وأن ميزانيات الصحة العقلية في معظم البلدان تمثل أقل من 1 في المائة من ميزانياتها الخاصة بالصحة(63).

9. In addition, some time before the World Health Report is released each year, WHO holds informal consultation with its member States on their health statistics and the data collected by WHO, including the figures prepared for the annex tables (including life expectancy, healthy life expectancy and health expenditures).
9 - إضافة إلى ذلك، قُبيل نشر تقرير الصحة العالمية كل عام، تقوم منظمة الصحة العالمية بعقد مشاورات غير رسمية مع الدول الأعضاء فيها بشأن إحصاءاتها الصحية والبيانات التي جمعتها المنظمة، (بما في ذلك الأرقام التي أعدت لجداول المرفق، بما في ذلك العمر المتوقع، والعمر الصحي المتوقع، والنفقات الصحية).

The WHO World Health Report 2007: A Safer Future: Global Public Health in the 21st Century focused on the interface of health and security.
وركز تقرير الصحة العالمية لعام 2007، الذي أصدرته المنظمة بعنوان:A Safer Future: Global Public Health in the 21st Century (مستقبل أكثر أمانا: الصحة العامة العالمية في القرن الحادي والعشرين)، على الصلة بين الصحة والأمن.

33. Dr. Shanthi Mendis, Coordinator, Chronic Diseases Prevention and Management, WHO, highlighted the primary health-care reforms proposed in the World Health Report 2008: Primary Health Care -- Now More Than Ever, including universal coverage, service delivery, leadership reforms and public policy reforms.
33 - وأبرز الدكتور شانتي مانديز، منسق، الوقاية من الأمراض المزمنة وعلاجها، منظمة الصحة العالمية، أن إصلاحات الرعاية الصحية الأولية المقترحة في تقرير الصحة العالمية لعام 2008: الرعاية الصحية الأولية - الآن أكثر من أي وقت مضى، التي تشمل إصلاحات للتغطية الشاملة وتقديم الخدمات والقيادة وإصلاحات السياسات العامة.