"تنتقل" - Translation from Arabic to English

• transmitted
• move
• moving
• moved
• proceeds
• travels
• moves
• transferred
• proceed
• transition
• passed
• pass
• shift
• passes
• travel

Nationality was transmitted by the blood tie inherent in the mother-child relationship.
فالجنسية تنتقل على أساس رابطة الدم المتأصلة في علاقة الأم بطفلها.

That fidelity means adaptations are faithfully transmitted from parent to offspring.
الدِقَّة يعني ان التكيفات تنتقل بأمانة من الآباء إلى الأبناء.

The Tribunal expected to move to the permanent premises at the end of 1999 or early in 2000.
وتتوقع المحكمة أن تنتقل إلى مبانيها الدائمة في نهاية عام ١٩٩٩ أو في مطلع عام ٢٠٠٠.

Other pelagic species move through our islands throughout the year.
وهناك أنواع بحرية أخرى تنتقل عبر جزرنا طوال العام.

The digital divide is thus moving away from inequalities in quantity and access to differences in quality and capacity.
وبذلك، تنتقل الفجوة الرقمية الآن من أوجه اللامساواة من حيث الكمية والنفاذ لتشمل اختلافات في النوعية والقدرة.

Finally, we should accept the reality that most HIV infections are sexually transmitted.
وأخيرا، ينبغي لنا أن نسلم بحقيقة أن معظم حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية تنتقل عن طريق الممارسة الجنسية.

Emotional development is largely influenced by what the child experiences through her mother's emotional states transmitted through hormones which traverse the placenta reaching the prenatal child and amplifying the state.
ويتأثر النمو العاطفي للطفل إلى حد كبير بما يمر به من خلال أحوال أمه العاطفية بواسطة الهرمونات التي تنتقل من المشيمة إلى الطفل قبل أن يولد وعندها تتضخم الحالة.

In partnership with specialized professionals, the organization conducts a systematic awareness program addressing issues such as personal hygiene, sexually transmitted diseases (STDs) and prevention of drug use, among others.
وفي شراكة مع مهنيين متخصصين، تنفذ المنظمة برنامجا منهجيا للتوعية يتناول مسائل مثل النظافة الشخصية والأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي والوقاية من تعاطي المخدرات، وغير ذلك.

365. The number of artificial abortions and the rates of infection with sexually transmitted diseases today are increasing among young people.
365 - يتزايد الآن عدد حالات الإجهاض الاصطناعي ومعدلات الإصابة بالأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي بين الشباب.

However, there may be a possibility of informal prostitution being present with the increasing number of sexually transmitted infections.
إلا أن من الجائز أن يكون البغاء غير الرسمي موجوداً مع زيادة عدد المصابين بأمراض معدية تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي.

This will include information on HIV and sexually transmitted infections.
وهذا سوف يشمل معلومات عن فيروس نقص المناعة البشرية والأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي.

Speakers called upon donor countries to move from commitments to concrete actions.
وناشد المتكلمون البلدان المانحة أن تنتقل من التعهدات إلى الأعمال الملموسة.

His Government hoped that Tokelau would move to free association status in the second quarter of 2006.
وتأمل حكومته أن تنتقل توكيلاو إلى مركز الارتباط الحر في الربع الثاني من عام 2006.

The Peacebuilding Commission must now move to an operational phase and guide the implementation of the Strategic Framework.
إن لجنة بناء السلام يجب أن تنتقل الآن إلى مرحلة العمل وأن توجّه تنفيذ الإطار الاستراتيجي.

Now, why... isn't my hot young secretary moving in with me when I've got one foot in the grave, huh?
الان , لِم سيكرتيرتي الشابه المثيرة قد تنتقل معي بينما انا لدي رِجلٌ في الدنيا واخرى في القبر؟

She explained to me that she continuously moved between locations to avoid depredation by street criminals and corrupt police.
وشرحت لي أنها تنتقل باستمرار بين الأماكن لتفادي التعرض لاعتداء من قبل مجرمي الشوارع وأفراد الشرطة الفاسدين.

It therefore proceeds to the examination of the admissibility issue.
ومن ثم تنتقل اللجنة إلى النظر في مسألة المقبولية.

News travels slower out in the wilds, but even I've heard the stories...
الأخبار تنتقل بشكل أبطئ في البريّة ولكنّي سمعت قصص

It's a floating game. It moves around every month.
إنها مباراة متنقلة, تنتقل بين الأماكن كل شهر

Not all non-expendable properties are transferred to the recipient country; some are used by the country offices.
ولا تنتقل جميع الممتلكات المعمِّرة إلى البلد المتلقي؛ بل إن بعضها يستعمل في المكاتب القطرية.

In addition, rule 103 provides that the nomination of each candidate shall be limited to one speaker, after which the Committee shall immediately proceed to the election.
وبالإضافة إلى ذلك، تنص المادة 103 على أن يقتصر تقديم كل مرشح على متكلم واحد، ثم تنتقل اللجنة فورا إلى إجراء الانتخابات.

Governance, basic services and public administration are some of the formidable challenges that countries face when in transition from conflict to lasting peace.
إن الحوكمة والخدمات الأساسية والإدارة العامة تمثل بعضا من أضخم التحديات التي تواجهها البلدان عندما تنتقل من النزاعات إلى السلام الدائم.

Dr. Brennan is having me check for hereditary genet defects which are always passed from mother to child.
طلبت مني الطبيبة برينان أن أتفحص العيوب الوراثية و التي تنتقل دائماً من الأم إلى الابن

While women can lease land, inheritance rights pass through the male heirs.
ومع أن النساء بإمكانهن استئجار أراض، فإن حقوق الميراث تنتقل عن طريق الورثة الذكور.

This year, I have come to inform this world body that Africa has decided to shift from Afro-pessimism to Afro-optimism.
ولقد أتيت هذا العام لأبلّغ هذه الهيئة العالمية بأن أفريقيا قررت أن تنتقل من التشاؤم الأفريقي إلى التفاؤل الأفريقي.

Article 66 is also silent as to when the risk of loss or damage passes.
كذلك لا تشير المادة 66 إلى متى تنتقل تبعة الهلاك أو التلف.

They travel across every border and barrier to inspire us all.
فهي تنتقل عبر كل الحدود وتتخطى جميع الحواجز لتلهمنا جميعا.