"توصيات لتعزيز" - Translation from Arabic to English

• recommendations for enhancing
• recommendations to strengthen
• recommendations for strengthening
• recommendations to enhance
• recommendations for promoting
• recommendations for the strengthening
• recommendations for furthering
• recommendations to promote
• recommendations to advance
• recommendations for the enhancement
• recommendations to further
• recommendations on enhancing
• recommendations for advancing
• recommendations for strengthened

It also includes recommendations for enhancing progress towards further integration of culture into development policies and practice. Contents
ويتضمن أيضا توصيات لتعزيز التقدم نحو إدماج الثقافة في سياسات والممارسات الإنمائية.

It will provide recommendations for enhancing the effectiveness of the Trust Fund.
وسيوفر هذا التقييم توصيات لتعزيز فعالية الصندوق الاستئماني.

Finally, the Council requested the Secretary-General to report to it, within six months from the adoption of the presidential statement, on mediation and all relevant support activities, and to make recommendations to strengthen its effectiveness.
وأخيرا، طلب المجلس إلى الأمين العام أن يقدم إليه تقريرا، في غضون ستة أشهر من تاريخ اعتماد البيان الرئاسي، عن الوساطة وجميع أنشطة الدعم ذات الصلة، وأن يقدم توصيات لتعزيز فعاليتها.

recommendations for strengthening monitoring and evaluation in communication for development
توصيات لتعزيز الرصد والتقييم في سياق الاتصال لأغراض التنمية

They made recommendations to enhance networking and sharing of information, including:
وقدموا توصيات لتعزيز التواصل الشبكي وتبادل المعلومات، تشتمل على الآتي:

(iii) Make recommendations for promoting cooperative and comparative research between regions with different cultural and socio-economic circumstances.
`٣` تقديم توصيات لتعزيز البحث التعاوني والمقارن بين المناطق ذات الظروف الثقافية والاجتماعية الاقتصادية المتباينة؛

In the resolution, the Council made various recommendations for enhancing capacity, especially through training.
وقدم المجلس، في القرار، عدة توصيات لتعزيز القدرات، وخاصة من خلال التدريب.

Report of the Secretary-General on recommendations for enhancing the effectiveness of the working methods of the Commission on the Status of Women
تقرير الأمين العام عن توصيات لتعزيز فعالية أساليب عمل لجنة وضع المرأة

recommendations for enhancing the effectiveness of the working methods of the Commission on the Status of Women
توصيات لتعزيز فعالية أساليب عمل لجنة وضع المرأة

OIOS identified some areas in which controls could be improved and has made recommendations to strengthen procedures and contribute to efficiencies.
وحدد مكتب خدمات الرقابة بعض المجالات التي يمكن فيها تحسين الضوابط وقدّم توصيات لتعزيز الإجراءات والمساهمة في الكفاءات.

Its objective was to identify the lessons learned and put forward recommendations to strengthen the impact of the International Day.
وكان الهدف من هذه الحلقة تحديد الدروس المستفادة وتقديم توصيات لتعزيز تأثير اليوم الدولي.

recommendations to strengthen the arms embargo within the context of the present territorial challenges
توصيات لتعزيز الحظر على توريد الأسلحة في سياق التحديات الإقليمية الحالية

The evaluation will provide lessons from the region and recommendations for strengthening and increasing support to address violence against women.
وسيستخلص التقييم دروسا من الإقليم ويقدم توصيات لتعزيز وزيادة الدعم من أجل التصدي للعنف ضد المرأة.

57. OIOS makes five recommendations for strengthening the work of the United Nations in the area of lessons learned.
57 - أصدر مكتب خدمات الرقابة الداخلية خمس توصيات لتعزيز عمل الأمم المتحدة في مجال الدروس المستفادة.

The report highlights progress and challenges as well as recommendations for strengthening the Commission.
ويُبرِز التقرير التقدم المحرز والتحديات القائمة، ويقدم توصيات لتعزيز اللجنة.

It consists of nine recommendations to enhance transparency in business transactions, particularly those related to electoral campaigns.
وهو يتألف من تسع توصيات لتعزيز الشفافية في المعاملات التجارية، ولا سيما تلك المتصلة بالحملات الانتخابية.

It also asked for recommendations to enhance further the impact of that contribution.
كما طلبت تقديم توصيات لتعزيز أثر تلك المساهمة.

The objective of the report was to make recommendations to enhance the capability of organizations in the system to meet the need for investigation.
والهدف من التقرير هو تقديم توصيات لتعزيز قدرة مؤسسات المنظومة على مواجهة الحاجة إلى التحقيقات.

(iii) Make recommendations for promoting co-operative and comparative research between regions with different cultural and socio-economic circumstances
`٣` تقديم توصيات لتعزيز البحث التعاوني والمقارن بين المناطق ذات الظروف الثقافية والاجتماعية الاقتصادية المتباينة؛

recommendations for the strengthening of follow-up activities
توصيات لتعزيز أنشطة المتابعة

Participants examined best practices regarding gender and made recommendations for furthering a gender perspective.
ونظــر المشتركون في أنسب الممارسات المتعلقة بنوع الجنس ووضعوا توصيات لتعزيز ذلك المنظور.

The report provides recommendations to promote implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, for the consideration of the General Assembly. Contents
ويقدم التقرير توصيات لتعزيز تنفيذ خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة لعام 2002، لكي تنظر فيها الجمعية العامة.

The Council recognizes international commissions of inquiry and factfinding missions as valuable mechanisms to verify and investigate allegations of serious violations of international human rights and humanitarian law, and in accordance with their respective mandates to make recommendations to advance accountability and justice and protection for victims.
ويسلم المجلس بأن لجان التحقيق وبعثات تقصي الحقائق الدولية آليات قيمة للتحقق من الانتهاكات الجسيمة المزعومة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي والتحقيق فيها، والقيام، وفقا لولاياتها، بتقديم توصيات لتعزيز المحاسبة عليها وإنصاف الضحايا وحمايتهم.

The review made resulted in recommendations for the enhancement of the task force and the agreement.
وأسفر الاستعراض عن توصيات لتعزيز فرقة العمل والاتفاق.

The ICAO investigation team came up with good assessment of Viet Nam's efforts and put forth recommendations to further strengthen Viet Nam's aviation security.
وخرج فريق التحقيق التابع للمنظمة بتقييم جيد عن الجهود التي تبذلها فييت نام وقدم توصيات لتعزيز أمن الطيران في فييت نام.

In this regard, the Secretary-General is requested to submit a report to the Commission at its review session concerning progress and obstacles in respect of sustainable development in small island developing States containing recommendations on enhancing implementation of the Mauritius Strategy.
وفي هذا الصدد، طُلب إلى الأمين العام تقديم تقرير إلى اللجنة، في دورتها الاستعراضية، يتناول التقدم المحرز في مجال التنمية المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية والعقبات التي تعترضها، ويشتمل على توصيات لتعزيز تنفيذ استراتيجية موريشيوس.

He will also make recommendations for advancing the objectives of these elements in each such report.
وسيقوم أيضا بتقديم توصيات لتعزيز أهداف العناصر البرنامجية في كل من هذه التقارير.

To move this issue forward, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression has recommended preparing a comprehensive analysis of the issue with recommendations for strengthened protection.
ولإحراز تقدم بشأن هذه المسألة، أوصى المقرر الخاص المعني بالحق في حرية الرأي والتعبير بإعداد تحليل شامل لهذه المسألة مع تقديم توصيات لتعزيز الحماية.