"توفير فرص" - Translation from Arabic to English

• opportunities for
• provide opportunities
• providing opportunities
• opportunities and
• creation
• provide access
• opportunities provided
• providing access
• create opportunities
• creating opportunities
• of providing

:: Offered National Laboratory internship opportunities for over 300 students from more than 100 national and international universities in the last five years
توفير فرص تدريب في المختبر الوطني لأكثر من 300 طالب من أكثر من 100 جامعة وطنية ودولية خلال السنوات الخمس الماضية؛

Employment and economic opportunities for women affected by the conflict
توفير فرص العمل والفرص الاقتصادية للنساء المتضررات من النزاع

Provincial Reconstruction Teams, where police advisers are present, will also continue to provide opportunities for training of the Afghan National Police.
كما ستواصل فرق إعادة التعمير في الأقاليم توفير فرص لتمرين رجال الشرطة، في الأماكن التي يوجد فيها مستشارون للشرطة.

In that regard, the role of ESCWA in providing opportunities for exchanging experiences among Arab countries was highlighted.
وفي هذا الصدد، جرى التشديد على دور الإسكوا في توفير فرص لتبادل الخبرات بين البلدان العربية.

It also aims to offer employment opportunities and instil a culture of public service in African youth.
ويهدف أيضا إلى توفير فرص العمل وغرس ثقافة الخدمة العامة في الشباب الأفريقي.

It is necessary for a society to support the provision of jobs and equal opportunities for all.
ولا بد للمجتمع من أن يساعد على توفير فرص العمل وعلى إتاحة الفرص المتساوية للجميع.

It had also increased regional cooperation among non-governmental organizations by providing opportunities for networking and sharing of information and experiences.
كما رفعت من مستوى التعاون اﻹقليمي بين المنظمات غير الحكومية عبر توفير فرص إقامة الاتصالات وتقاسم المعلومات والخبرات.

:: Non-farming employment opportunities for the rural poor need to be created;
:: تدعو الحاجة إلى توفير فرص العمل غير الزراعي للريف الفقير؛

Achievements in science and technology, especially information technology, and globalization have brought about great opportunities for all countries.
وأدت الإنجازات المحققة في ميدان العلم وخاصة تكنولوجيا المعلومات والعولمة إلى توفير فرص عظيمة لجميع البلدان.

Provide opportunities for promoting contact and sharing of experience between professional institutions and relevant personnel;
توفير فرص لتعزيز الاتصال وتقاسم الخبرات بين المؤسسات المهنية والعاملين المعنيين؛

There was limited available information on financing sources other than official development assistance, but environmental services, such as water, could potentially provide opportunities for fund mobilization.
والمعلومات المتاحة بشأن موارد التمويل الأخرى، خلاف المساعدة الإنمائية الرسمية، محدودة، لكن الخدمات البيئية، مثل خدمات المياه، قادرة على توفير فرص لاجتذاب التمويل.

It was also trying to provide opportunities for the suitable employment of disabled persons.
وهي تسعى أيضا إلى توفير فرص لعمالة مناسبة لﻷشخاص المعوقين.

It had been especially important in providing opportunities for new venture capital managers.
ولقد اكتسى البرنامج أهمية خاصة في توفير فرص لمديرين جدد في مجال إدارة رأس المال المجازف.

Providing opportunities for young workers to obtain special education while remaining in employment is an important issue.
ويمثل توفير فرص حصول العاملين الشباب على تعليم خاص أثناء الخدمة مسألة هامة.

Their objectives are to provide sustainable livelihood opportunities and income generation to rural Guyanese women.
وهدفها هو توفير فرص معيشية مستدامة وتوليد الدخل للمرأة الريفية في غيانا.

The expansion of formal employment reflects not only the creation of new jobs, but also the formalization of existing jobs.
ولا يعكس توسع العمالة الرسمية توفير فرص عمل جديدة فحسب، بل وكذلك إضفاء الطابع الرسمي على الوظائف الموجودة.

:: provide access to physical and mental health care for migrants;
:: توفير فرص الحصول على الرعاية الصحية البدنية والنفسية للمهاجرين؛

:: Alternative learning opportunities provided in literacy, numeracy and life skills
:: توفير فرص تعلم بديلة في مجال تعليم القراءة والكتابة وتعليم الحساب والمهارات الحياتية

Speakers highlighted the wide geographical distribution of gas reserves and the potential for providing access to energy.
وألقى المتحدثون الضوء على التوزيع الجغرافي الواسع لاحتياطيات الغاز وإمكانية توفير فرص الحصول على الطاقة.

:: Vital role of development cooperation in building a foundation on which to create opportunities for more people to participate in and benefit from the growth process
:: الدور الأساسي للتعاون الإنمائي في بناء أساس يمكن بالاستناد إليه توفير فرص لمزيد من الناس من أجل المشاركة في عملية النمو والاستفادة منها

The international community should strongly support Somalia in its efforts to recover from two decades of destruction by creating opportunities for employment and income generation.
ويتعين على المجتمع الدولي دعم الصومال بقوة في جهودها من أجل التعافي من عقدين من الدمار من خلال توفير فرص العمل وتوليد الدخل.

Instead of providing employment, that privatization effort had led to the massive dismissal of many medical doctors, most of whom were women, and of technical medical personnel.
وبدل أن تؤدي هذه الخصخصة إلى توفير فرص للعمل، أدت إلى تسريح واسع النطاق للكثيرين من الأطباء، وأغلبهم من النساء، ومن الموظفين الطبيين الفنيين.