"ثم أعلن الرئيس" - Translation from Arabic to English

• the President then declared
• the Chairman then declared
• the President then stated
• the Chair then declared
• then declared the

the President then declared closed the fifty-fifth session of the General Assembly.
ثم أعلن الرئيس بعد ذلك اختتام الدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة.

the President then declared the fourteenth session of the COP closed.
81- ثم أعلن الرئيس اختتام الدورة الرابعة عشرة لمؤتمر الأطراف.

the President then declared the fifteenth session of the COP closed.
101- ثم أعلن الرئيس إغلاق الدورة الخامسة عشرة لمؤتمر الأطراف.

the Chairman then declared closed the twenty-third session of the Committee.
ثم أعلن الرئيس عن اختتام أعمال الدورة الثالثة والعشرين للجنة.

the Chairman then declared closed the first session of the Preparatory Committee.
ثم أعلن الرئيس اختتام الدورة الأولى للجنة التحضيرية.

the President then stated that, as a result of consultations held among the members of the Security Council, he had been authorized to make the following statement (S/22862) on behalf of the Council:
ثم أعلن الرئيس أنه، نتيجة لمشاورات جرت فيما بين أعضاء مجلس اﻷمن، أُذن له بأن يدلي بالبيان التالي )S/22862( نيابة عن المجلس:

the Chair then declared the special session closed.
ثم أعلن الرئيس اختتام الجلسة الاستثنائية.

the President then declared the fifth session of the CMP closed.
111- ثم أعلن الرئيس انتهاء الدورة الخامسة لمؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف.

the President then declared closed the fifty-second session of the General Assembly.
ثم أعلن الرئيس اختتام الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة.

the President then declared closed the fifty-fourth session of the General Assembly.
ثم أعلن الرئيس اختتام الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة.

the President then declared closed the fifty-third session of the General Assembly.
ثم أعلن الرئيس اختتام الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة.

the President then declared closed the fifty-ninth session of the General Assembly.
ثم أعلن الرئيس اختتام الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة.

the President then declared the eighteenth session of the COP closed.
ثم أعلن الرئيس إغلاق الدورة الثامنة عشرة لمؤتمر الأطراف.

the President then declared closed the forty-ninth session of the General Assembly.
ثم أعلن الرئيس اختتام الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة.

the President then declared closed the fiftieth session of the General Assembly.
ثم أعلن الرئيس اختتام الدورة الخمسين للجمعية العامة.

the Chairman then declared the nineteenth session of the Committee closed.
ثم أعلن الرئيس اختتام الدورة التاسعة عشرة للجنة.

the Chairman then declared the work of the Second Committee suspended.
ثم أعلن الرئيس تعليق أعمال اللجنة الثانية.

the Chairman then declared the twenty-second session of the Committee closed.
ثم أعلن الرئيس اختتام الدورة الثانية والعشرين للجنة.

the President then stated that, as a result of consultations held among the members of the Security Council, he had been authorized to make the following statement (S/23495) on behalf of the Council:
ثم أعلن الرئيس أنه، نتيجة لمشاورات جرت فيما بين أعضاء مجلس اﻷمن، أذن له بأن يدلي بالبيان التالي (S/23495) نيابة عن المجلس:

the President then stated that, following consultations among the members of the Security Council, he had been authorized to make the following introductory statement (S/23699) on behalf of the Council:
ثم أعلن الرئيس أنه، عقب مشاورات جرت فيما بين أعضاء مجلس اﻷمن، أذن له بأن يدلي بالبيان الاستهلالي التالي (S/23699) نيابة عن المجلس:

the President then stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/1995/35; to be issued in Official Records of the Security Council, Fiftieth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1995).
ثم أعلن الرئيس أنه، عقب المشاورات التي أجراها المجلس، قد أذن له باﻹدلاء ببيان باسم المجلس، وتلا نص ذلك البيان، )للاطلاع على النص، انظر S/PRST/1995/35؛ وهو سيصدر في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٥(.

30. the Chair then declared the fourteenth session of the AWG-KP closed.
30- ثم أعلن الرئيس اختتام الدورة الرابعة عشرة للفريق العامل المخصص المعني بالالتزامات الإضافية.