"جمهورية أبخازيا المتمتعة بالحكم الذاتي" - Translation from Arabic to English

• of the Autonomous Republic of Abkhazia
• of the Abkhaz Autonomous Republic

Dimitri Sanakoev and the Chairman of the Government of the Autonomous Republic of Abkhazia, Giorgi Baramia, took part in the seventeenth round of the Geneva talks.
وشارك أيضا في الدورة السابعة عشرة من مناقشات جنيف ديميتري ساناكوييف، وجيورجي باراميا، رئيس حكومة جمهورية أبخازيا المتمتعة بالحكم الذاتي.

The Head of the Provisional Administration of the former South Ossetian Autonomous District, Dimitri Sanakoev, and the Chairman of the Government of the Autonomous Republic of Abkhazia, Giorgi Baramia, took part in the eighteenth round of the discussions.
وشارك أيضا في الجولة الثامنة عشرة من المحادثات ديميتري ساناكوييف، رئيس الإدارة المؤقتة لإقليم أوسيتيا الجنوبية ذاتي الحكم سابقا، وجورجي باراميا، رئيس حكومة جمهورية أبخازيا المتمتعة بالحكم الذاتي.

The Head of the provisional administration of the former South Ossetian Autonomous District, Dimitri Sanakoev, and the Chairman of the Government of the Autonomous Republic of Abkhazia, Giorgi Baramia, took part in the eleventh round of the Geneva talks.
وشارك في الجولة الحادية عشرة من محادثات جنيف ديمتري ساناكويف، رئيس الإدارة المؤقتة لمقاطعة أوسيتيا الجنوبية المتمتعة سابقا بالحكم الذاتي، وجيورجي باراميا، رئيس حكومة جمهورية أبخازيا المتمتعة بالحكم الذاتي.

On 18 March, the body of a former security official of the Autonomous Republic of Abkhazia in exile was found on the Gali side of the Inguri River near Chuburkhindzi.
وفي 18 آذار/مارس، عُثر على جثة موظف أمن سابق في جمهورية أبخازيا المتمتعة بالحكم الذاتي كان يعيش في المنفى، وقد وجدت الجثة في الجانب الغالي لنهر إنغوري بالقرب من تْشُوبورْخينْدْزي.

The incident took place beyond the territory of the Abkhaz Autonomous Republic, at the bottom of the north-east slope of Khojali mountain.
وقد وقع هذا الحادث خارج إقليم جمهورية أبخازيا المتمتعة بالحكم الذاتي في أسفل المنحدر الشمالي الشرقي لجبل خوجالي.

The Head of the provisional administration of the former South Ossetian Autonomous District, Mr. Dimitri Sanakoev, and the Chairman of the Government of the Autonomous Republic of Abkhazia, Mr. Giorgi Baramia, took part in the fifteenth round of the Geneva talks.
وشارك في الجولة الخامسة عشرة من محادثات جنيف، السيد ديمتري ساناكوييف رئيس الإدارة المؤقتة لإقليم أوسيتيا الجنوبية ذاتي الحكم سابقا والسيد جورجي باراميا رئيس حكومة جمهورية أبخازيا المتمتعة بالحكم الذاتي.

The head of the provisional administration of the former South Ossetian Autonomous District, Dimitri Sanakoev, and the Chairman of the Government of the Autonomous Republic of Abkhazia, Giorgi Baramia, took part in the sixteenth round of the Geneva talks.
وشارك في الجولة السادسة عشرة من محادثات جنيف السيد ديمتري ساناكوييف رئيس الإدارة المؤقتة لإقليم أوسيتيا الجنوبية ذاتي الحكم سابقا والسيد جورجي باراميا رئيس حكومة جمهورية أبخازيا المتمتعة بالحكم الذاتي.

In order to address these issues and to ensure the unimpeded access of humanitarian aid to Abkhazia, Georgia, the President of Georgia passed Special Decree No. 328 on 19 May 1999 bringing into force the Provisional Rules of Navigation to the Seaports of the Autonomous Republic of Abkhazia.
ورغبة في التصدي لهذه المسائل مع كفالة سبيل غير معوق لوصول المساعدة اﻹنسانية إلى أبخازيا بجورجيا، وقﱠع الرئيس الجورجي المرسوم الخاص رقم ٣٢٨ في ١٩ أيار/ مايو ١٩٩٩ الذي يجرى بمقتضاه تطبيق القواعد المؤقتة للملاحة إلى موانئ جمهورية أبخازيا المتمتعة بالحكم الذاتي.

According to the evidence gathered by the investigation, official representatives of the Government of the Abkhaz Autonomous Republic were targeted for execution individually and in groups.
ووفقا لﻷدلة التي جمعها التحقيق، تعرض الممثلون الرسميون لحكومة جمهورية أبخازيا المتمتعة بالحكم الذاتي لﻹعدام بصورة فردية وفي مجموعات.

1. It has become evident that the armed conflict imposed on the Republic of Georgia was planned in advance by certain political circles in the Autonomous Republic with a view to carrying through the separatist policy launched as early as 1989 and reflected in the adoption of a number of unconstitutional acts rejecting the jurisdiction of the Republic of Georgia in the territory of the Abkhaz Autonomous Republic.
١ - لقد أصبح من الواضح أن النزاع المسلح المفروض على جمهورية جورجيا قد خططت له سلفا بعض الدوائر السياسية في الجمهورية المتمتعة بالحكم الذاتي بغرض تنفيذ السياسة الانفصالية التي شرع فيها منذ عام ١٩٨٩ والتي انعكست في اعتماد عدد من القوانين غير الدستورية الرافضة لولاية جمهورية جورجيا في إقليم جمهورية أبخازيا المتمتعة بالحكم الذاتي.

During those meetings, main issues of contention included Abkhaz objections to the participation of representatives of the Abkhaz Autonomous Republic in exile in the meetings and Georgian concerns about the deployment of Abkhaz " border guards " and additional forces within the security zone as well as the establishment of an additional Abkhaz permanent security services post close to the ceasefire line.
وخلال تلك الاجتماعات، كان من بين المسائل الرئيسية التي هي محل خلاف اعتراضات الجانب الأبخازي على أن يشارك في الاجتماعات ممثلون عن جمهورية أبخازيا المتمتعة بالحكم الذاتي موجودون في المنفى، وقلق الجانب الجورجي إزاء نشر " حراس للحدود " وقوات إضافية داخل المنطقة الأمنية فضلا عن إنشاء مخفر أبخازي إضافي دائم لخدمات الأمن على مقربة من خط وقف إطلاق النار.