"حال لم تلاحظي" - Translation from Arabic to English

• case you haven't noticed
• case you hadn't noticed

In case you haven't noticed, kid, my gun's not pointed at you.
في حال لم تلاحظي ، يا صغيرتي فسلاحي ليس موجّهاً إليكِ

In case you haven't noticed, half the time, you're asleep.
في حال لم تلاحظي فإنَّ نصف الوقت أنتِ نائمة

But, darling, in case you haven't noticed, we're not hiding anymore.
لكن,عزيزتي.في حال لم تلاحظي نحن لم نعد نختبئ بعد الان

No doubt, you are full of good intentions, but in case you haven't noticed, good intentions count for little here.
لا شك أنك مليئه بالنوايا الحسنة لكن في حال لم تلاحظي النوايا الحسنة لا تحسب هنا

We're also an informal book club, in case you hadn't noticed.
ونحن ايضًا نادي كتاب غير رسمي في حال لم تلاحظي

This is a residential area, in case you hadn't noticed.
, هذه منطقة سكنية في حال لم تلاحظي

And in case you haven't noticed, you are a ghost, which... which carries with it a number of problems.
و في حال لم تلاحظي فأنتِ شبح مما يؤدي إلى العديد من المشاكل

Well, in case you haven't noticed, I'm in prison.
حسناً، في حال لم تلاحظي. وأنا في السجن.

In case you haven't noticed, I like the attention.
في حال لم تلاحظي ذلك , أنا أحب جذب الانتباه

In case you haven't noticed, we are in a police station.
في حال لم تلاحظي نحن في مركز شرطة

In case you haven't noticed, you have a security problem.
في حال لم تلاحظي لديكِ مشكلةٌ بالأمن

Well, in case you haven't noticed, we're in the midst of a terrible recession.
في حال لم تلاحظي نحن في وسط كسادٍ فظيع.

And in case you haven't noticed...
وفي حال لم تلاحظي

But in case you haven't noticed,
لكن في حال لم تلاحظي

Well, In case you haven't noticed, Deena,
حسنا, في حال (لم تلاحظي (دينا

In case you hadn't noticed, she wants you gone.
في حال لم تلاحظي فهي تريد رحيلك

In case you hadn't noticed,
في حال لم تلاحظي