"حتى رأيت" - Translation from Arabic to English

• until I saw
• till I saw
• even seen
• when I saw
• until you saw
• I even saw

But I wasn't scared until I saw that gun.
لكنّني لم أكن خائفة حتى رأيت ذلك المسدّس

I didn't know until I saw it on the news.
لم أكن أعلم حتى رأيت الخبر على نشرة الأخبار

Thought maybe I was seeing things until I saw Emily's reaction.
لم أكن اعرف ما رأيته حتى رأيت ردة فعل ايميلي

I never thought to hear laughter again till I saw this boy.
لم أظن أني سأسمع ضحكة مرة أخرى حتى رأيت هذا الفتى

Wait, so if Brett doesn't have Skype, have you even seen a picture of him?
الانتظار، حتى إذا لم يكن لديك بريت سكايب، هل حتى رأيت صورة له؟

I didn't know until I saw him with Shepherd this week!
رومان t تعرف حتى رأيت له مع شيفرد هذا الأسبوع!

And until I saw the news reports, that was who I thought I'd killed.
و حتى رأيت التقارير الإخبارية بأنه كان من أعتقدت أنني قتلته

until I saw a machine eat my plant after being beaten and drowned in magnesium benzo-something.
حتى رأيت آلة تأكل نبتتاتي بعد أن تم ضربها وإغراقها في محلول المغنيزيوم بينزو

I was ready to sell all this intel to my client until I saw us in it.
أنا كنت مستعدة أن أبيع كل هذه المعلومات لعميلي حتى رأيت أنفسنا فيها

I didn't even know you did it until I saw your name on the wall.
لم أكن أعلم أنّك قد قمتِ بذلك فعلاً حتى رأيت اسمكِ، معلقاً على الحائط

But it wasn't until I saw my mother's ring on her finger that I knew in my heart there was no other woman I would ever love.
ولكن لم يكن ذلك حتى رأيت خاتم أمي يزين إصبعها حينها عرفت من قلبي أنّي لن أحب إمرأة سواها قط

I didn't even know he'd been shot until I saw the blood.
لم أكن أعرف حتى عنيدا وكان النار حتى رأيت الدم.

And she pleaded for me to help her, I assumed she meant escape, until I saw the blade lodged into her back.
ناشدتني لمساعدتها, أعتقدت أنها تعني الهروب حتى رأيت النصل الذي بظهرها

until I saw some man studying the monastery and I knew that trouble was coming.
حتى رأيت بعض الرجال يدرسونالديروعلمتأن.. هناك مشكلة قادمة

I was fixin'to marry you, until I saw what a fuckin'Razorback you are.
انا كنت أتحضر لطلب يدكِ حتى رأيت كم أنتِ كالحوت

Didn't think the view could be anymore perfect, until I saw that beat-up trilby.
لم أتخيل الوضع أفضل من ذلك .حتى رأيت القبعّة القبيحة

Well, everything was pretty quiet till I saw you, robot gizmo thing.
حسنا، كان كل شيء هادئا جدا حتى رأيت لك، الروبوت شيء الأداة.

Typical evening, speeches, glad-handing, till I saw something so beautiful I couldn't stop staring.
لَيلة عادية , خطابات , مصافحات حتى رأيت شيئاُ جميلاً جداً بحيث لم استطع التوقف عن التحديق

I was gonna play him for the housing plan till I saw his bank shot.
كنت ألاعبه على خطة الإسكان حتى رأيت تسديده

Chase, you've never even seen it, okay?
مطاردة، وكنت قد أبدا حتى رأيت ذلك، حسنا؟

It wasn't until months later, when I saw your graves, that I realized it was all really true.
لم يكن كذلك حتى رأيت قبرك بعد أشهر وأدركت أنّها الحقيقة

You were here until you saw Father Dyer again at 6:00?
كنت هنا حتى رأيت الاب صباغ مرة اخرى فى الساعة 6:

I even saw the Ark of the Covenant stolen from the temple.
حتى رأيت فلك العهد يسرق من المعبد0