"حقوق الإنسان في السويد" - Translation from Arabic to English

• Human Rights in Sweden

The Equality Ombudsman, the Children's Ombudsman and the Delegation for Human Rights in Sweden have been consulted during the drafting of this report.
وقد استشير أثناء صياغة هذا التقرير كل من أمين المظالم المعني بالمساواة وأمين مظالم الأطفال ووفد حقوق الإنسان في السويد.

This work focuses on promoting continued systematic work on Human Rights in Sweden.
ويركز هذا العمل على تعزيز العمل المنهجي المستمر بشأن حقوق الإنسان في السويد.

The Governments takes the recommendations of these bodies seriously, which is contributing to developing the protection of Human Rights in Sweden.
وتأخذ الحكومات توصيات هذه الهيئات على محمل الجد، مما يساهم في تطوير حماية حقوق الإنسان في السويد.

The Swedish Government will learn from the UPR process, the dialogue with other states and the recommendations made to Sweden in deciding, while considering national priorities, on the focus of forthcoming work to strengthen protection for Human Rights in Sweden.
وستتعلم الحكومة السويدية من عملية الاستعراض الدوري الشامل، والحوار مع الدول الأخرى، والتوصيات المقدمة إلى السويد لاتخاذ قرار، أثناء النظر في الأولويات الوطنية، بشأن مجال تركيز الأعمال المقبلة من أجل تعزيز حماية حقوق الإنسان في السويد.

European Union law is applied by Swedish courts, tribunals and administrative authorities, thereby contributing to the protection of Human Rights in Sweden.
وتطبق المحاكم والهيئات القضائية والسلطات الإدارية السويدية قانونَ الاتحاد الأوروبي، مما يساهم في حماية حقوق الإنسان في السويد.

The evaluation of the second action plan, as well as the recommendations of the Delegation for Human Rights in Sweden, forms an important input to the continued systematic work on human rights issues in Sweden.
ويشكل تقييم خطة العمل الثانية إلى جانب توصيات مفوضية حقوق الإنسان في السويد مساهمة هامة في العمل المنهجي المستمر المتعلق بقضايا حقوق الإنسان في السويد.

The Delegation for Human Rights in Sweden was given the task of supporting the government agencies in the implementation of measures taken to promote human rights as mentioned above.
وأُسندت إلى مندوبية حقوق الإنسان في السويد مهمة دعم الوكالات الحكومية في تنفيذ التدابير الرامية إلى تعزيز حقوق الإنسان كما ذُكر آنفاً.

The Equality Ombudsman, the Ombudsman for Children in Sweden and the Delegation for Human Rights in Sweden were also consulted during the drafting of the report.
وقد استشير أثناء صياغة هذا التقرير كل من أمين المظالم المعني بالمساواة وأمين المظالم المعني بالأطفال ومفوضية حقوق الإنسان في السويد.

135. The Delegation for Human Rights in Sweden launched different campaigns with the aim to prevent and eliminate negative attitudes.
135- وأطلقت مندوبية حقوق الإنسان في السويد حملات مختلفة تهدف إلى منع المواقف السلبية والقضاء عليها.

The European project `All Different - All Equal'is an example of another campaign organised by the Delegation for Human Rights in Sweden.
والمشروع الأوروبي المسمّى " الكل مختلفون - الكل سواسية " مثال لحملة أخرى نظمتها مندوبية حقوق الإنسان في السويد.

European Union law is applied by Swedish courts, tribunals and administrative authorities, thereby contributing to the protection of Human Rights in Sweden.
كما يطبق قانون الاتحاد الأوروبي من قبل المحاكم والمجالس القضائية والسلطات الإدارية السويدية، بما يسهم في حماية حقوق الإنسان في السويد.

This evaluation, as well as recommendations from the Delegation for Human Rights in Sweden, will be an important input for the continued work on human rights issues in Sweden.
وسيكون هذا التقييم، وكذلك التوصيات المقدمة من مفوضية حقوق الإنسان في السويد، من المدخلات المهمة لمواصلة العمل المتعلق بقضايا حقوق الإنسان في السويد.

The Delegation is also to carry out information and educational measures about human rights, and stimulate public debate on Human Rights in Sweden.
ومن المقرر أن ينفذ الوفد أيضاً تدابير إعلامية وتعليمية عن حقوق الإنسان، ويحفز المناقشات العامة عن حقوق الإنسان في السويد.

III. Implementation of Human Rights in Sweden
ثالثاً - تنفيذ حقوق الإنسان في السويد

II. Protection for Human Rights in Sweden
ثانياً- حماية حقوق الإنسان في السويد

11. The issue of a national human rights institution was dealt with by the Delegation for Human Rights in Sweden in its final report, which was referred for consideration to relevant bodies.
١١- تناولت مندوبية حقوق الإنسان في السويد مسألة إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان في تقريرها الختامي، الذي أحيل إلى الهيئات ذات الصلة للنظر فيه.

Information was also distributed through the Delegation for Human Rights in Sweden, and the Delegation for Roma Issues, which was appointed to play a proactive role at national level in work to improve the situation of the Roma in Sweden, based on Sweden's international commitments to protect and promote human rights.
ووُزّعت المعلومات أيضاً عن طريق مندوبية حقوق الإنسان في السويد ومندوبية قضايا الروما التي عُيّنت لأداء دور نشط على المستوى الوطني في العمل الرامي إلى تحسين حالة الروما في السويد بالاستناد إلى التزامات البلد الدولية بحماية حقوق الإنسان وتعزيزها.

Public debate is often initiated by media itself, and therefore the Delegation for Human Rights in Sweden ordered a study to see to how issues concerning human rights were treated by media during 2006 - 2008.
وكثيراً ما تبادر وسائط الإعلام إلى إثارة النقاش العام، وهو ما حدا مفوضية حقوق الإنسان في السويد على طلب دراسة تبين كيفية معالجة وسائط الإعلام لمسائل حقوق الإنسان خلال الفترة 2006-2008.

7. Human Rights in Sweden
7 - حقوق الإنسان في السويد