"حقوق الإنسان وحماية" - Translation from Arabic to English

• human rights and protection
• human rights and the protection
• human rights and protecting
• human rights and protect
• human rights and to protect

human rights and protection of civilians in armed conflict
حقوق الإنسان وحماية المدنيين في حالات الصراع المسلح

MINURCAT human rights officers met regularly with the Ministry of human rights and protection of Liberties to identify capacity-building objectives.
واجتمع موظفو حقوق الإنسان التابعون للبعثة بشكل منتظم مع وزارة حقوق الإنسان وحماية الحريات لتحديد أهداف بناء القدرات.

Lectures on international cooperation, promotion of human rights and protection of the global environment at the Graduate School of International Cooperation, Kobe University.
تلقي محاضرات بكلية الدراسات العليا في مجال العلاقات الدولية بجامعة كوبي عن التعاون الدولي لأغراض تعزيز حقوق الإنسان وحماية البيئة العالمية.

Equality is a fundamental human right and philosophically foundational to all human rights and the protection of human dignity.
فالمساواة حق أساسي من حقوق الإنسان وعلى أساسه تقوم من الناحية الفلسفية جميع حقوق الإنسان وحماية كرامته.

Respect for human rights and the protection of human security are therefore mutually reinforcing.
وعليه، فإن احترام حقوق الإنسان وحماية الأمن البشري متآزران.

Upholding human rights and protecting public freedoms are the Government's highest priorities.
وقد تصدرت في هذا الشأن مسألة تكريس حقوق الإنسان وحماية الحريات العامة اهتمامات الحكومة القائمة.

It was concerned that the Government was unable to guarantee human rights and protect cultural heritage sites, including those of religious minorities, in the territory beyond the effective control of the Government.
وأعربت عن شعورها بالقلق إزاء عجز الحكومة عن ضمان حقوق الإنسان وحماية مواقع التراث الثقافي، بما في ذلك حقوق الأقليات الدينية، في الإقليم خارج نطاق سيطرة الحكومة على نحو فعال.

I further recalled that States had the responsibility to respect human rights and to protect those who advocate for fundamental rights; when they failed to do so, the United Nations had to stand up and speak out.
وذكّرتُ أيضاً بأن على الدول مسؤولية احترام حقوق الإنسان وحماية من يدافعون عن الحقوق الأساسية؛ وأنه ينبغي للأمم المتحدة أن تنهض وتتحدث علناً متى تخلفت تلك الدول عن ذلك.

The parties should also mobilize their resources and political will in solving the problems of human rights and protection of the civilian population.
وعلى الطرفين أيضا تعبئة مواردهما وحشد إرادتهما السياسية لحل مشاكل حقوق الإنسان وحماية السكان المدنيين.

Classes at the human rights and protection of Women's Rights Basic Course Project, organized by the Centre for the Study of State and Society (CEDES), Campinas, São Paulo.
دروس في مشروع دورة أساسية عن حقوق الإنسان وحماية حقوق المرأة، نظمها مركز دراسة الدولة والمجتمع.

The human rights and protection component is working on the establishment of a human rights training and resource centre.
ويعكف حاليا عنصر حقوق الإنسان وحماية المدنيين على إنشاء مركز للتدريب والموارد المتعلقين بحقوق الإنسان.

Human resources: component 3, human rights and protection of civilians
الموارد البشرية: العنصر 3، حقوق الإنسان وحماية المدنيين

Component 3: human rights and protection of civilians
العنصر 3: حقوق الإنسان وحماية المدنيين

62. Paraguay noted results in protecting human rights, and protection of women and persons with disabilities.
62- وأشارت باراغواي إلى النتائج المحققة فيما يخص حماية حقوق الإنسان وحماية المرأة والأشخاص ذوي الإعاقة.

Pre-deployment technical missions and multidisciplinary teams specialized in training on human rights and protection of civilians were dispatched to the countries contributing troops to the intervention brigade.
فأرسِلت بعثات تقنية سابقة للنشر وفرق متعددة التخصصات تختص في التدريب بشأن حقوق الإنسان وحماية المدنيين إلى البلدان المساهمة بقوات في لواء التدخل.

The best preventive action against conflict and strife is to ensure sound economic and social development based on good governance, respect for human rights and protection of minorities.
ولعل أفضل عمل وقائي لمنع الصراعات والنـزاعات هو ضمان التنمية الاقتصادية والاجتماعية السليمة، على أساس الحكم الصالح واحترام حقوق الإنسان وحماية الأقليات.

However, the Committee notes that the plan focuses more on prevention of the offence than on human rights and the protection of victims.
ومع ذلك تلاحظ اللجنة أن هذه الخطة تركّز على اتّقاء حدوث الجريمة أكثر من تركيزها على حقوق الإنسان وحماية الضحايا.

The means of recourse available in the areas of the defence of human rights and the protection of investments demonstrated the importance of that option.
وسُبل اللجوء المتاحة في مجالات الدفاع عن حقوق الإنسان وحماية الاستثمارات تدلل على أهمية هذا الخيار.

The report of the Secretary-General outlines measures to strengthen the role of the United Nations in promoting human security, achieving sustainable development, exercising human rights and protecting our common environment.
ويحدد تقرير الأمين العام تدابير تعزيز دور الأمم المتحدة في تشجيع الأمن الإنساني وتحقيق التنمية المستدامة وممارسة حقوق الإنسان وحماية بيئتنا المشتركة.

In addition, ensuring the respect for human rights and protecting the role of women, including through participation in the political process and reform of the judicial sector, has to be a priority in the reconstruction process.
علاوة على ذلك، يجب أن تكون الأولوية في عملية التعمير لضمان احترام حقوق الإنسان وحماية دور المرأة، بما في ذلك من خلال المشاركة في العملية السياسية وإصلاح القطاع القضائي.

In our struggle against the new threat of terrorism, we can always hear Mr. Lubbers' voice -- a strong request to observe human rights and protect human beings.
وفي كفاحنا ضد التهديد الجديد للإرهاب، يمكن أن نسمع دائما صوت السيد لوبرس مطالبا بقوة باحترام حقوق الإنسان وحماية بني البشر.

Our strict compliance with the norms of international law has led us to express our unease and concern at the lack of clarification of events that cast a pall over the situation and that require an immediate response in accordance with the international community's obligation to ensure respect for human rights and to protect civilian populations from the disproportionate use of force, regardless of the objective pursued.
وإن امتثالنا الصارم لأحكام القانون الدولي يدفعنا للإعراب عن عدم ارتياحنا وقلقنا للافتقار إلى توضيح للأحداث التي تلقي بظلالها على الأوضاع وتتطلب استجابة فورية بموجب التزام المجتمع الدولي بكفالة احترام حقوق الإنسان وحماية السكان المدنيين من الإفراط في استخدام القوة، بغض النظر عن الأهداف المتوخاة.