"حق السجين" - Translation from Arabic to English

• the right of detainees
• right of the prisoner

the right of detainees to medical examinations and health care;
حق السجين في الاستفادة من الفحوص الطبية والرعاية الصحية؛

the right of detainees to a cell which is ventilated and has the amenities necessary to ensure hygiene and cleanliness;
حق السجين في الحصول على زنزانة مهواة ومزودة بجميع متطلبات الصحة والنظافة؛

the right of detainees to be kept among prisoners of the same age and with similar criminal records, in conditions of mutual respect and coexistence;
حق السجين في أن يودع في فئة السجناء المناسبة لسنه وسوابقه القضائية وفي ظروف تيسر الاحترام المتبادل والتعايش؛

the right of detainees to a hot bath at least once a week;
حق السجين في أن يستحم بماء دافئ مرة في اﻷسبوع على اﻷقل؛

the right of detainees to be provided with wholesome and adequate food;
حق السجين في الحصول على طعام مناسب وكاف؛

the right of detainees to be provided with food by their families;
حق السجين في أن تزوده أسرته بمواد غذائية؛

the right of detainees to at least one hour of exercise in the open air and to be able to practise sports, except during official holidays;
حق السجين في أن يتجول لمدة ساعة على اﻷقل في الهواء الطلق ويمارس تمارين رياضية، ما عدا في أيام اﻷعياد الرسمية؛

the right of detainees not to be placed in a dark cell and not to be deprived of clothing and blankets, or of food;
حق السجين في ألا يوضع في زنزانة مظلمة وألا يجرد من ثيابه وأغطيته ولا يحرم من الطعام؛

the right of detainees not to be placed in handcuffs, except in the event of illness or during transport outside the prison;
حق السجين في ألا تقيد يداه باﻷغلال إلا في حالة المرض أو عند نقله خارج السجن؛

the right of detainees to make complaints and to have them heard by the governor of the establishment, and to make complaints to the inspection commission or judicial authorities;
حق السجين في أن يشتكي وفي أن يستمع مدير السجن لشكواه وفي أن يشتكي إلى لجنة التفتيش أو السلطات القضائية؛

the right of detainees to make complaints to the central prison administration and be rehabilitated;
حق السجين في أن يرفع شكاواه إلى إدارة مصلحة السجون وإعادة التأهيل؛

the right of detainees to receive visits and inspected correspondence, except where prohibited by the competent judicial authority;
حق السجين في استقبال زائريه وفي المراسلة المراقبة، ما لم تمنع السلطات القضائية المختصة ذلك؛

the right of detainees to be in continuous contact with their lawyers;
حق السجين في أن يكون على اتصال دائم بمحاميه؛

the right of detainees who are aliens to communicate with the consular and diplomatic authorities representing their country;
حق السجين اﻷجنبي في الاتصال بالسلطات القنصلية والدبلوماسية التي تمثل بلده؛

the right of detainees to complete freedom of religion and to be in contact with the religious authorities of his faith;
حق السجين في ممارسة شعائر دينه بكل حرية والاتصال بالسلطات الدينية لمذهبه؛

the right of detainees to have the use of books in the prison library;
حق السجين في الحصول على كتب من مكتبة السجن؛

the right of detainees to financial compensation for any work done in the prison;
حق السجين في الحصول على تعويض مالي عن اﻷعمال التي يقوم بها في السجن؛

the right of detainees to pursue studies, including secondary and higher studies, or to receive vocational training;
حق السجين في مواصلة تعليمه الثانوي والعالي خاصة أو الحصول على تدريب مهني؛

the right of detainees to participate in cultural and recreational activities in the prison;
حق السجين في المشاركة في اﻷنشطة الثقافية والترفيهية داخل السجن؛

the right of detainees to obtain, at their own expense, national newspapers and books under the supervision of the prison.
حق السجين في الحصول، على نفقته، على الصحف الوطنية والكتب تحت مراقبة السجن.

Another example is the duration of the walks for the prisoners, also the right of the prisoner to get in touch with his family.
وهناك مثال آخر يتمثل في فترة المشي للسجناء، وكذلك حق السجين في الاتصال بأسرته.