"حلقة العمل أيضاً" - Translation from Arabic to English

• workshop also

The workshop also included a presentation by Climate Action Network (CAN) International.
واشتملت حلقة العمل أيضاً على عرض قدمته الشبكة الدولية للعمل المناخي.

The workshop also addressed the need to ratify the Kampala Convention.
وتناولت حلقة العمل أيضاً ضرورة التصديق على اتفاقية كامبالا.

The workshop also initiated work on a strengthened UNDG Action Plan on Aid Effectiveness.
واستهلت حلقة العمل أيضاً العمل على تعزيز خطة عمل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بشأن فعالية المعونة.

The workshop also strongly recommended that a regional technical cooperation programme be designed and implemented as a matter of urgent priority.
وأوصت حلقة العمل أيضاً توصية قوية بتصميم وتنفيذ برنامج إقليمي للتعاون التقني من باب اﻷولوية العاجلة.

The workshop also contributed to the commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
وأسهمت حلقة العمل أيضاً في الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

The workshop also included a discussion on future challenges for the Asia-Pacific Regional Framework.
وتخلل حلقة العمل أيضاً نقاش حول التحديات المقبلة ضمن الإطار الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ.

The workshop also covered the treaties that had not been ratified by the Sudan, to advance the discussion about the implications of ratifying them.
وتناولت حلقة العمل أيضاً المعاهدات التي صدّق عليها السودان، بغية دفع النقاش بشأن مدلولات هذا التصديق.

The workshop also discussed the problems of establishing an effective competition authority for the control and implementation of the competition law once it is approved in the country.
وناقشت حلقة العمل أيضاً مشاكل إنشاء سلطة فعالة معنية بالمنافسة لمراقبة وتنفيذ قانون المنافسة متى أُقر في البلد.

The workshop also included seven national focal points of the CBD, through support by the CBD secretariat.
وشاركت في حلقة العمل أيضاً سبع جهات تنسيق وطنية لاتفاقية التنوع البيولوجي، بدعم من أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي.

The workshop also included hands-on training sessions on the use of appropriate tools and methods concerning climate scenarios, water resources, human health, agriculture and coastal resources.
وتضمنت حلقة العمل أيضاً جلسات تدريبية تطبيقية بشأن استخدام الأدوات والنهج المناسبة فيما يتعلق بالسيناريوهات المناخية، والموارد المائية، والصحة البشرية، والزراعة، والموارد الساحلية.

The workshop also gathered input from affected States and other stakeholder on what aspects should be covered by guidelines to be established.
وجمعت حلقة العمل أيضاً مساهمات من دول متأثرة وغيرها من الجهات المعنية بشأن الجوانب التي ينبغي أن تغطيها المبادئ التوجيهية التي ستوضع.

The workshop also included 10 national focal points of the Convention on Biological Diversity (CBD), through support by the CBD secretariat.
وشاركت في حلقة العمل أيضاً 10 جهات تنسيق وطنية لاتفاقية التنوع البيولوجي، بفضل الدعم المقدم من أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي.

The workshop also examined the issue of gender in conflict resolution, the role of religious groups in facilitating dialogue and the importance of coordination mechanisms.
وبحثت حلقة العمل أيضاً المسألة الجنسانية ودورها في حل النزاعات، ودور الجماعات الدينية في تيسير الحوار وأهمية آليات التنسيق.

The workshop also led to the establishment of a regional network of experts on counter-terrorism to be coordinated by Cameroon, with a focal point designated for each member State.
وأفضت حلقة العمل أيضاً إلى إنشاء شبكة إقليمية من الخبراء في مجال مكافحة الإرهاب تتولى الكاميرون تنسيقها، على أن يُعين مسؤول اتصال لكل دولة من الدول الأعضاء.

The workshop also heard the details of the initiative undertaken by Germany, Norway, Switzerland and the Geneva Forum to catalogue changes to the CBMs that might be considered by the Seventh Review Conference.
واستمعت حلقة العمل أيضاً إلى تفاصيل المبادرة المقدمة من ألمانيا وسويسرا والنرويج ومنتدى جنيف لفهرسة التغييرات المراد إدخالها على تدابير بناء الثقة، والتي قد ينظر فيها المؤتمر الاستعراضي السابع.

The workshop also provided an opportunity to field-test the entry-level version against inventories previously prepared by some countries using the full toolkit.
وأتاحت حلقة العمل أيضاً فرصة لإجراء تجربة ميدانية لمجموعة أدوات خاصة بالمبتدئين على ضوء القوائم الحصرية التي أعدتها بعض البلدان باستخدام مجموعة الأدوات الكاملة.

The workshop also provided an opportunity for Member States to engage in a discussion with the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on how they intend to respond to the findings of the independent study.
وقد وفرت حلقة العمل أيضاً فرصة للدول الأعضاء كي تشارك في مناقشة مع إدارة عمليات حفظ السلام ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بشأن الكيفية التي تعتزم بها الاستجابة لنتائج الدراسة المستقلة.

The workshop also provided a forum to encourage and assist those States in the process of establishing national institutions or which have taken concrete steps to initiate this process through, inter alia, the provision of practical assistance and support.
وكانت حلقة العمل أيضاً بمثابة منبر لتشجيع ومساعدة الدول التي تقوم حالياً بإنشاء مؤسسات وطنية أو التي اتخذت خطوات ملموسة ﻹطلاق عملية اﻹنشاء هذه، وذلك من خلال جملة أمور منها تقديم المساعدة والدعم العمليين.

The workshop also recognized the need to create incentives to conserve and promote traditional knowledge and establish mechanisms such as community “alternative livelihood funds”, which aim to promote activities which create or add value to indigenous knowledge.
واعترفت حلقة العمل أيضاً بالحاجة إلى اتخاذ مبادرات لحفظ وتعزيز المعارف التقليدية مثل " صناديق المعيشة البديلة " التي تهدف إلى تعزيز الأنشطة التي تولد أو تضيف قيمة إلى معارف المجتمعات الأصلية.

The workshop also contained a segment on the right to work and adequate conditions of work under existing conventions of the International Labour Organization as well as a component devoted to examination of the draft National Programme of Action for Human Rights from an economic, social and cultural rights perspective.
وتضمنت حلقة العمل أيضاً جزءاً يتعلق بالحق في العمل وشروط العمل اللائقة بموجب الاتفاقيات القائمة لمنظمة العمل الدولية، كما تضمنت جزءاً مخصصاً لدراسة مشروع برنامج العمل الوطني لحقوق الإنسان من منظور الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.